1 Мойсея 10
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Се ж постань синів Ноягових, Сема, Хама та Яфета, і понароджувались їм сини по потопі.
1EIA ka mooolelo no na keikikane a Noa o Sema, o Hama, a o Iapeta: ua hanau na lakou na keikikaua mahope o ke kaiakahinalii.
2Сини Яфетові: Гомер та Магог, та Мадай, та Яван да Тубал, та Месех, да Тирас.
2O na keikikane a lapeta: o Gomera, o Magoga, o Madai, o lavaua. o Tuhala. o Meseka, a o Tirasa.
3А сини Гомерові: Аскеназ та Рифат та Тогарма.
3O na keikikane a Gomera: o Asekenaza, o Kipata, a o Elia.
4А сини Яванові: Елиса, да Тарсис, Киттим та Доданим.
4O na keikikane a lavana o Elia. o Taresisa. o Kitima, a o Dodanima.
5Від сих розселились люде в країнах невірних, по землях своїх, по мовах своїх, по родинах своїх, по племенах своїх.
5Ua puunaneia na aina kahakai o na lahuikanaka e lakeu nei ma ke lakou mau aina, e kela mea a o keia mea e like me kana olelo, mamuli o ka lakou mau ohnau, ma na lahuikanaka o lakou.
6А сини Хамові: Куш та Мизраїм, да Фут, да Канаан.
6O na keiki a Hama: o Kusa. o Migeraima, e Puta, a o Kanaaua.
7А сини Кушові: Себа та Гавила, да Сабта, да Рахма, да Сабтека; а сини Рахмові: Шеба та Дедан.
7O na keikikane a Kusa: o Seba e Havila. o Sabeta. e Raama, a o Sabeteka: a o na keikikane a Raama: o Seba, a o Dedana.
8І появив Куш Нимрода. Сей почав бути велетнем на землї.
8Na Kusa o Nimeroda: hoomaka iho la ia e hoolanakila ma ka honua nei.
9Сей був велетень ловець перед Господом; тим і мовляли: як Нимрод, велетень ловець перед Господом.
9He kanaka koa ia i ka hahai holoholona imua o Iehova: nolaila i oleloia'i, E like me Nimeroda ka mea koa loa, ka hahai holoholona imua o Iehova.
10Царюваннє ж його роспростерлось на Бабилон, і Ерех, і Аккад, і Калне у Синеяр землї.
10O ka hoomaka ana o kona aupuni, oia o Babela, o Araka, o Akada, a o Kalene, ma ka aina o Sinara.
11Із тієї землї вийшов Ассур, та й збудовав Ниневу і Регобод-Ір, і Калаг,
11Ma ia aina aku i hele aku ai o Asura, a kukulu iho la ia Nineva, a me ke kulanakauhale o Rehobota, a me Kala,
12І Резен між Ниневою і Калагом; було то місто велике.
12A me Resena mawaena o Nineva a o Kala: he kulanakauhale nui no ia.
13Від Мизраїма родились Людій, Анамій, Легавій і Нафтухій,
13Na Mizeraima ka Luda, me ka Anama, me ka Lehaba, me ka Naputuha.
14І Патрусїй, Каслугій, від котрих пійшли Филистимцї, да Кафторій.
14Me ka Paterima, me ka Kaseluhima, (na lakou mai ka Pilisetia,) a me ka Kapetora.
15Від Канаана ж родились Зидон, його перворідень, та Хет,
15Na Kanaana mai o Sidona, kana hiapo, a o Heta,
16Євусій, та Аморій, та Гергасїй,
16A o ka Iebusa, a o ka Amora, a o ka Giragasa,
17Та Гевій, да Аркей, да Синей,
17A o ka Hiva, a o ka Areka, a o ka Sinite,
18Та Арвадїй, та Земарій, да Гаматїй; а потім розродились родини Канаанські.
18A o ka Aravada, a o Zemara, a o ka Hamata: a mahope iho ua hoolahaia'ku na ohana a ka poe Kanaana.
19А займище Кананеїв сягало від Сидону до Герару, до Гази, до Содому і Гоморри й Адами й Зевоіму аж до Лаши.
19A o ka mokuna aina o ka Kanaana, mai Sidona ia, i kona hele ana mai i Gerara, a hiki i Gaza; i kou hele ana aku i Sodoma, me Gomora, a me Adema, a me Geboima, a hiki i Lasa.
20Се сини Хамові по їх родинах, і мовах, і землях, і племіннях.
20Oia na keikikane a Hama, mamuli o ka lakou mau ohana, mamuli hoi o ka lakou mau olelo, ma na aina o lakou, a ma na lahuikanaka o lakou.
21І Семові, праотцеві всїх дїтей Еберових, братові Яфетовому старшому, понароджувались сини.
21Na Sema hoi, na ka makuakane o ka poe keiki a pau a Ebera, na ke kaikaina a Iapeta ka hoahanau mua, ua hanau no hoi na keiki nana.
22Сини Семові: Елам, та Ассур, та Арфаксад, та Люд, та й Арам.
22O na keiki a Sema; o Elama, o Asura, o Arepakada, o Luda, a o Arama.
23А сини Арамові: Уз да Хул, да Гетер, да Маш.
23O na keikikane a Arama; o Uza, o Kula, a o Getera, a o Masa.
24Арфаксад же появив Салу, а Сала появив Ебера.
24Na Arepakada o Sala, na Sala hoi o Ebera.
25А Еберові вроджено два сини; одного звали Фалек, бо за його життя земля була подїлена, а брата його на імя звали Йоктан.
25Ua hanau na Ebera na keikikane elua: o Pelega ka inoa o kekahi; no ka mea, ua maheleia ka honua i kona mau la; a o Ioketana ka inoa o kona kaikaina.
26А Йоктан появив Алмодада та Шалефа, та Газармавета да Єраха,
26Na Ioketana o Alemodada, o Selepa, a Hazamaveta, o Iera,
27Та Гадорама, та Узала, та Диклу,
27O Hadorama, o Uzala, o Dikela,
28Та Обаля, та Абимавеля, та Шеву,
28O Obala, o Abimaela, o Seba,
29Та Офира, та Гавилу, та Йовава. Всї ʼці сини Йоктанові.
29O Opira, o Havila, a o Iobaba: o lakou nei a pau na keikikane a Ioketana.
30А поосїдали вони від Мешари до Сефари гори, що на схід сонця.
30A o ko lakou wahi noho ai, mai Mesa aku no ia, i kou hele ana a hiki i Separa, i kekahi mauna o ka hikina.
31Се сини Семові по їх родинах, мовах, по їх займищах, по їх народовинах.
31Oia na keikikane a Sema, mamuli o ka lakou mau ohana, mamuli hoi o ka lakou mau olelo, ma ko lakou mau aina, a me ko lakou mau lahuikanaka.
32Се роди синів Ноягових по їх свояцтвах, по їх племіннях; і від них порозходились народи по землї після потопу.
32Oia na ohana a na keikikane a Noa, e like me ko lakou mau hanauna, ma ko lakou mau lahuikanaka; ma o lakou nei ua maheleia na lahuikanaka ma ka honua mahope mai o ke kaiakahinalii.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.