1 Мойсея 10
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Reina-Valera 1909
1Се ж постань синів Ноягових, Сема, Хама та Яфета, і понароджувались їм сини по потопі.
1ESTAS son las generaciones de los hijos de Noé: Sem, Châm y Japhet, á los cuales nacieron hijos después del diluvio.
2Сини Яфетові: Гомер та Магог, та Мадай, та Яван да Тубал, та Месех, да Тирас.
2Los hijos de Japhet: Gomer, y Magog, y Madai, y Javán, y Tubal, y Meshech, y Tiras.
3А сини Гомерові: Аскеназ та Рифат та Тогарма.
3Y los hijos de Gomer: Ashkenaz, y Riphat, y Togorma.
4А сини Яванові: Елиса, да Тарсис, Киттим та Доданим.
4Y los hijos de Javán: Elisa, y Tarsis, Kittim, y Dodanim.
5Від сих розселились люде в країнах невірних, по землях своїх, по мовах своїх, по родинах своїх, по племенах своїх.
5Por éstos fueron repartidas las islas de las gentes en sus tierras, cada cual según su lengua, conforme á sus familias en sus naciones.
6А сини Хамові: Куш та Мизраїм, да Фут, да Канаан.
6Los hijos de Châm: Cush, y Mizraim, y Phut, y Canaán.
7А сини Кушові: Себа та Гавила, да Сабта, да Рахма, да Сабтека; а сини Рахмові: Шеба та Дедан.
7Y los hijos de Cush: Seba, Havila, y Sabta, y Raama, y Sabtecha. Y los hijos de Raama: Sheba y Dedán.
8І появив Куш Нимрода. Сей почав бути велетнем на землї.
8Y Cush engendró á Nimrod: éste comenzó á ser poderoso en la tierra.
9Сей був велетень ловець перед Господом; тим і мовляли: як Нимрод, велетень ловець перед Господом.
9Este fué vigoroso cazador delante de Jehová; por lo cual se dice: Así como Nimrod, vigoroso cazador delante de Jehová.
10Царюваннє ж його роспростерлось на Бабилон, і Ерех, і Аккад, і Калне у Синеяр землї.
10Y fué la cabecera de su reino Babel, y Erech, y Accad, y Calneh, en la tierra de Shinar.
11Із тієї землї вийшов Ассур, та й збудовав Ниневу і Регобод-Ір, і Калаг,
11De aquesta tierra salió Assur, y edificó á Nínive, y á Rehoboth, y á Calah,
12І Резен між Ниневою і Калагом; було то місто велике.
12Y á Ressen entre Nínive y Calah; la cual es ciudad grande.
13Від Мизраїма родились Людій, Анамій, Легавій і Нафтухій,
13Y Mizraim engendró á Ludim, y á Anamim, y á Lehabim, y á Naphtuhim,
14І Патрусїй, Каслугій, від котрих пійшли Филистимцї, да Кафторій.
14Y á Pathrusim, y á Casluim, de donde salieron los Filisteos, y á Caphtorim.
15Від Канаана ж родились Зидон, його перворідень, та Хет,
15Y Canaán engendró á Sidón, su primogénito, y á Heth,
16Євусій, та Аморій, та Гергасїй,
16Y al Jebuseo, y al Amorrheo, y al Gergeseo,
17Та Гевій, да Аркей, да Синей,
17Y al Heveo, y al Araceo, y al Sineo,
18Та Арвадїй, та Земарій, да Гаматїй; а потім розродились родини Канаанські.
18Y al Aradio, y al Samareo, y al Amatheo: y después se derramaron las familias de los Cananeos.
19А займище Кананеїв сягало від Сидону до Герару, до Гази, до Содому і Гоморри й Адами й Зевоіму аж до Лаши.
19Y fué el término de los Cananeos desde Sidón, viniendo á Gerar hasta Gaza, hasta entrar en Sodoma y Gomorra, Adma, y Zeboim hasta Lasa.
20Се сини Хамові по їх родинах, і мовах, і землях, і племіннях.
20Estos son los hijos de Châm por sus familias, por sus lenguas, en sus tierras, en sus naciones.
21І Семові, праотцеві всїх дїтей Еберових, братові Яфетовому старшому, понароджувались сини.
21También le nacieron hijos á Sem, padre de todos los hijos de Heber, y hermano mayor de Japhet.
22Сини Семові: Елам, та Ассур, та Арфаксад, та Люд, та й Арам.
22Y los hijos de Sem: Elam, y Assur, y Arphaxad, y Lud, y Aram.
23А сини Арамові: Уз да Хул, да Гетер, да Маш.
23Y los hijos de Aram: Uz, y Hul, y Gether, y Mas.
24Арфаксад же появив Салу, а Сала появив Ебера.
24Y Arphaxad engendró á Sala, y Sala engendró á Heber.
25А Еберові вроджено два сини; одного звали Фалек, бо за його життя земля була подїлена, а брата його на імя звали Йоктан.
25Y á Heber nacieron dos hijos: el nombre del uno fué Peleg, porque en sus días fué repartida la tierra; y el nombre de su hermano, Joctán.
26А Йоктан появив Алмодада та Шалефа, та Газармавета да Єраха,
26Y Joctán engendró á Almodad, y á Sheleph, y Hazarmaveth, y á Jera,
27Та Гадорама, та Узала, та Диклу,
27Y á Hadoram, y á Uzal, y á Dicla,
28Та Обаля, та Абимавеля, та Шеву,
28Y á Obal, y á Abimael, y á Seba,
29Та Офира, та Гавилу, та Йовава. Всї ʼці сини Йоктанові.
29Y á Ophir, y á Havila, y á Jobad: todos estos fueron hijos de Joctán.
30А поосїдали вони від Мешари до Сефари гори, що на схід сонця.
30Y fué su habitación desde Mesa viniendo de Sephar, monte á la parte del oriente.
31Се сини Семові по їх родинах, мовах, по їх займищах, по їх народовинах.
31Estos fueron los hijos de Sem por sus familias, por sus lenguas, en sus tierras, en sus naciones.
32Се роди синів Ноягових по їх свояцтвах, по їх племіннях; і від них порозходились народи по землї після потопу.
32Estas son las familias de Noé por sus descendencias, en sus naciones; y de éstos fueron divididas las gentes en la tierra después del diluvio.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.