1. Mose 10
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Reina-Valera 1909
1Dies ist das Geschlecht der Kinder Noahs: Sem, Ham, Japheth. Und sie zeugten Kinder nach der Sintflut.
1ESTAS son las generaciones de los hijos de Noé: Sem, Châm y Japhet, á los cuales nacieron hijos después del diluvio.
2Die Kinder Japheths sind diese: Gomer, Magog, Madai, Javan, Thubal, Mesech und Thiras.
2Los hijos de Japhet: Gomer, y Magog, y Madai, y Javán, y Tubal, y Meshech, y Tiras.
3Aber die Kinder von Gomer sind diese: Askenas, Riphath und Thorgama.
3Y los hijos de Gomer: Ashkenaz, y Riphat, y Togorma.
4Die Kinder von Javan sind diese: Elisa, Tharsis, die Chittiter und die Dodaniter.
4Y los hijos de Javán: Elisa, y Tarsis, Kittim, y Dodanim.
5Von diesen sind ausgebreitet die Inseln der Heiden in ihren Ländern, jegliche nach ihren Sprachen, Geschlechtern und Leuten.
5Por éstos fueron repartidas las islas de las gentes en sus tierras, cada cual según su lengua, conforme á sus familias en sus naciones.
6Die Kinder von Ham sind diese: Chus, Mizraim, Put und Kanaan.
6Los hijos de Châm: Cush, y Mizraim, y Phut, y Canaán.
7Aber die Kinder von Chus sind diese: Seba, Hevila, Sabtha, Ragma und Sabthecha. Aber die Kinder von Ragma sind diese: Saba und Dedan.
7Y los hijos de Cush: Seba, Havila, y Sabta, y Raama, y Sabtecha. Y los hijos de Raama: Sheba y Dedán.
8Chus aber zeugte den Nimrod. Der fing an ein gewaltiger Herr zu sein auf Erden,
8Y Cush engendró á Nimrod: éste comenzó á ser poderoso en la tierra.
9und war ein gewaltiger Jäger vor dem HERRN. Daher spricht man: Das ist ein gewaltiger Jäger vor dem HERRN wie Nimrod.
9Este fué vigoroso cazador delante de Jehová; por lo cual se dice: Así como Nimrod, vigoroso cazador delante de Jehová.
10Und der Anfang seines Reiches war Babel, Erech, Akkad und Chalne im Lande Sinear.
10Y fué la cabecera de su reino Babel, y Erech, y Accad, y Calneh, en la tierra de Shinar.
11Von dem Land ist er gekommen nach Assur und baute Ninive und Rehoboth-Ir und Kalah,
11De aquesta tierra salió Assur, y edificó á Nínive, y á Rehoboth, y á Calah,
12dazu Resen zwischen Ninive und Kalah. Dies ist die große Stadt.
12Y á Ressen entre Nínive y Calah; la cual es ciudad grande.
13Mizraim zeugte die Luditer, die Anamiter, die Lehabiter, die Naphthuhiter,
13Y Mizraim engendró á Ludim, y á Anamim, y á Lehabim, y á Naphtuhim,
14die Pathrusiter und die Kasluhiter (von dannen sind gekommen die Philister) und die Kaphthoriter.
14Y á Pathrusim, y á Casluim, de donde salieron los Filisteos, y á Caphtorim.
15Kanaan aber zeugte Sidon, seinen ersten Sohn, und Heth,
15Y Canaán engendró á Sidón, su primogénito, y á Heth,
16den Jebusiter, den Amoriter, den Girgasiter,
16Y al Jebuseo, y al Amorrheo, y al Gergeseo,
17den Heviter, den Arkiter, den Siniter,
17Y al Heveo, y al Araceo, y al Sineo,
18den Arvaditer, den Zemariter und den Hamathiter. Daher sind ausgebreitet die Geschlechter der Kanaaniter.
18Y al Aradio, y al Samareo, y al Amatheo: y después se derramaron las familias de los Cananeos.
19Und ihre Grenzen waren von Sidon an durch Gerar bis gen Gaza, bis man kommt gen Sodom, Gomorra, Adama, Zeboim und bis gen Lasa.
19Y fué el término de los Cananeos desde Sidón, viniendo á Gerar hasta Gaza, hasta entrar en Sodoma y Gomorra, Adma, y Zeboim hasta Lasa.
20Das sind die Kinder Hams in ihren Geschlechtern, Sprachen und Leuten.
20Estos son los hijos de Châm por sus familias, por sus lenguas, en sus tierras, en sus naciones.
21Sem aber, Japheths, des Ältern, Bruder, zeugte auch Kinder, der ein Vater ist aller Kinder von Eber.
21También le nacieron hijos á Sem, padre de todos los hijos de Heber, y hermano mayor de Japhet.
22Und dies sind seine Kinder: Elam, Assur, Arphachsad, Lud und Aram.
22Y los hijos de Sem: Elam, y Assur, y Arphaxad, y Lud, y Aram.
23Die Kinder von Aram sind diese: Uz, Hul, Gether und Mas.
23Y los hijos de Aram: Uz, y Hul, y Gether, y Mas.
24Arphachsad aber zeugte Salah, Salah zeugte Eber.
24Y Arphaxad engendró á Sala, y Sala engendró á Heber.
25Eber zeugte zwei Söhne. Einer hieß Peleg, darum daß zu seiner Zeit die Welt zerteilt ward; des Bruder hieß Joktan.
25Y á Heber nacieron dos hijos: el nombre del uno fué Peleg, porque en sus días fué repartida la tierra; y el nombre de su hermano, Joctán.
26Und Joktan zeugte Almodad, Saleph, Hazarmaveth, Jarah,
26Y Joctán engendró á Almodad, y á Sheleph, y Hazarmaveth, y á Jera,
27Hadoram, Usal, Dikla,
27Y á Hadoram, y á Uzal, y á Dicla,
28Obal, Abimael, Saba,
28Y á Obal, y á Abimael, y á Seba,
29Ophir, Hevila und Jobab. Das sind die Kinder von Joktan.
29Y á Ophir, y á Havila, y á Jobad: todos estos fueron hijos de Joctán.
30Und ihre Wohnung war von Mesa an, bis man kommt gen Sephar, an den Berg gegen Morgen.
30Y fué su habitación desde Mesa viniendo de Sephar, monte á la parte del oriente.
31Das sind die Kinder von Sem in ihren Geschlechtern, Sprachen, Ländern und Leuten.
31Estos fueron los hijos de Sem por sus familias, por sus lenguas, en sus tierras, en sus naciones.
32Das sind die Nachkommen der Kinder Noahs in ihren Geschlechtern und Leuten. Von denen sind ausgebreitet die Leute auf Erden nach der Sintflut.
32Estas son las familias de Noé por sus descendencias, en sus naciones; y de éstos fueron divididas las gentes en la tierra después del diluvio.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.