Ӂенеза 10
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Reina-Valera 1909
1Ятэ спица нямулуй фиилор луй Ное: Сем, Хам ши Иафет. Дупэ потоп ли с-ау нэскут фий.
1ESTAS son las generaciones de los hijos de Noé: Sem, Châm y Japhet, á los cuales nacieron hijos después del diluvio.
2Фиий луй Иафет ау фост: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Тубал, Мешек ши Тирас.
2Los hijos de Japhet: Gomer, y Magog, y Madai, y Javán, y Tubal, y Meshech, y Tiras.
3Фиий луй Гомер: Ашкеназ, Рифат ши Тогарма.
3Y los hijos de Gomer: Ashkenaz, y Riphat, y Togorma.
4Фиий луй Иаван: Елиша, Таршиш, Китим ши Доданим.
4Y los hijos de Javán: Elisa, y Tarsis, Kittim, y Dodanim.
5Де ла ей се траг попоареле дин цэриле нямурилор де пе малул мэрий, дупэ цинутуриле лор, дупэ лимба фиекэруя, дупэ фамилииле лор, дупэ семинцииле лор.
5Por éstos fueron repartidas las islas de las gentes en sus tierras, cada cual según su lengua, conforme á sus familias en sus naciones.
6Фиий луй Хам ау фост: Куш, Мицраим, Пут ши Канаан.
6Los hijos de Châm: Cush, y Mizraim, y Phut, y Canaán.
7Фиий луй Куш: Себа, Хавила, Сабта, Раема ши Сабтека. Фиий луй Раема: Шеба ши Дедан.
7Y los hijos de Cush: Seba, Havila, y Sabta, y Raama, y Sabtecha. Y los hijos de Raama: Sheba y Dedán.
8Куш а нэскут ши пе Нимрод: ел есте ачела каре а ынчепут сэ фие путерник пе пэмынт.
8Y Cush engendró á Nimrod: éste comenzó á ser poderoso en la tierra.
9Ел а фост ун витяз вынэтор ынаинтя Домнулуй; ятэ де че се зиче: „Ка Нимрод, витяз вынэтор ынаинтя Домнулуй.”
9Este fué vigoroso cazador delante de Jehová; por lo cual se dice: Así como Nimrod, vigoroso cazador delante de Jehová.
10Ел а домнит ла ынчепут песте Бабел, Ерек, Акад ши Калне, ын цара Шинеар.
10Y fué la cabecera de su reino Babel, y Erech, y Accad, y Calneh, en la tierra de Shinar.
11Дин цара ачаста а интрат ын Асирия; а зидит Ниниве, Рехобот-Ир, Калах
11De aquesta tierra salió Assur, y edificó á Nínive, y á Rehoboth, y á Calah,
12ши Ресен ынтре Ниниве ши Калах; ачаста есте четатя чя маре.
12Y á Ressen entre Nínive y Calah; la cual es ciudad grande.
13Мицраим а нэскут пе лудимь, анамимь, лехабимь, нафтухимь,
13Y Mizraim engendró á Ludim, y á Anamim, y á Lehabim, y á Naphtuhim,
14патрусимь, каслухимь (дин каре ау ешит филистений) ши пе кафторимь.
14Y á Pathrusim, y á Casluim, de donde salieron los Filisteos, y á Caphtorim.
15Канаан а нэскут пе Сидон, ынтыюл луй нэскут, ши пе Хет;
15Y Canaán engendró á Sidón, su primogénito, y á Heth,
16ши пе иебусиць, пе амориць, пе гиргасиць,
16Y al Jebuseo, y al Amorrheo, y al Gergeseo,
17пе хевиць, пе аркиць, пе синиць,
17Y al Heveo, y al Araceo, y al Sineo,
18пе арвадиць, пе цемариць, пе хаматиць. Ын урмэ, фамилииле канааницилор с-ау ымпрэштият.
18Y al Aradio, y al Samareo, y al Amatheo: y después se derramaron las familias de los Cananeos.
19Хотареле канааницилор се ынтиндяу де ла Сидон, кум мерӂь спре Герар, пынэ ла Газа ши, кум мерӂь спре Содома, Гомора, Адма ши Цебоим, пынэ ла Леша.
19Y fué el término de los Cananeos desde Sidón, viniendo á Gerar hasta Gaza, hasta entrar en Sodoma y Gomorra, Adma, y Zeboim hasta Lasa.
20Ачештя сунт фиий луй Хам, дупэ фамилииле лор, дупэ лимбиле лор, дупэ цэриле лор, дупэ нямуриле лор.
20Estos son los hijos de Châm por sus familias, por sus lenguas, en sus tierras, en sus naciones.
21Ши луй Сем, татэл тутурор фиилор луй Ебер ши фрателе чел май маре ал луй Иафет, и с-ау нэскут фий.
21También le nacieron hijos á Sem, padre de todos los hijos de Heber, y hermano mayor de Japhet.
22Фиий луй Сем ау фост: Елам, Асур, Арпакшад, Луд ши Арам.
22Y los hijos de Sem: Elam, y Assur, y Arphaxad, y Lud, y Aram.
23Фий луй Арам: Уц, Хул, Гетер ши Маш.
23Y los hijos de Aram: Uz, y Hul, y Gether, y Mas.
24Арпакшад а нэскут пе Шелах, ши Шелах а нэскут пе Ебер.
24Y Arphaxad engendró á Sala, y Sala engendró á Heber.
25Луй Ебер и с-ау нэскут дой фий: нумеле унуя ера Пелег, нумит аша пентру кэ пе время луй с-а ымпэрцит пэмынтул, яр нумеле фрателуй сэу ера Иоктан.
25Y á Heber nacieron dos hijos: el nombre del uno fué Peleg, porque en sus días fué repartida la tierra; y el nombre de su hermano, Joctán.
26Иоктан а нэскут пе Алмодад, пе Шелеф, пе Ацармавет, пе Иерах,
26Y Joctán engendró á Almodad, y á Sheleph, y Hazarmaveth, y á Jera,
27пе Адорам, пе Узал, пе Дикла,
27Y á Hadoram, y á Uzal, y á Dicla,
28пе Обал, пе Абимаел, пе Себа,
28Y á Obal, y á Abimael, y á Seba,
29пе Офир, пе Хавила ши пе Иобаб. Тоць ачештя ау фост фиий луй Иоктан.
29Y á Ophir, y á Havila, y á Jobad: todos estos fueron hijos de Joctán.
30Ей ау локуит де ла Меша, кум мерӂь спре Сефар, пынэ ла мунтеле рэсэритулуй.
30Y fué su habitación desde Mesa viniendo de Sephar, monte á la parte del oriente.
31Ачештя сунт фиий луй Сем, дупэ фамилииле лор, дупэ лимбиле лор, дупэ цэриле лор, дупэ нямуриле лор.
31Estos fueron los hijos de Sem por sus familias, por sus lenguas, en sus tierras, en sus naciones.
32Ачестя сунт фамилииле фиилор луй Ное, дупэ спица нямулуй лор, дупэ нямуриле лор. Ши дин ей ау ешит нямуриле каре с-ау рэспындит пе пэмынт дупэ потоп.
32Estas son las familias de Noé por sus descendencias, en sus naciones; y de éstos fueron divididas las gentes en la tierra después del diluvio.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.