Ӂенеза 10
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Ятэ спица нямулуй фиилор луй Ное: Сем, Хам ши Иафет. Дупэ потоп ли с-ау нэскут фий.
1Вот родословие сынов Ноевых: Сима, Хама и Иафета. После потопа родились у них дети.
2Фиий луй Иафет ау фост: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Тубал, Мешек ши Тирас.
2Сыны Иафета: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Елиса, Фувал, Мешех и Фирас.
3Фиий луй Гомер: Ашкеназ, Рифат ши Тогарма.
3Сыны Гомера: Аскеназ, Рифат и Фогарма.
4Фиий луй Иаван: Елиша, Таршиш, Китим ши Доданим.
4Сыны Иавана: Елиса, Фарсис, Киттим и Доданим.
5Де ла ей се траг попоареле дин цэриле нямурилор де пе малул мэрий, дупэ цинутуриле лор, дупэ лимба фиекэруя, дупэ фамилииле лор, дупэ семинцииле лор.
5От сих населились острова народов в землях их, каждый по языку своему, по племенам своим, в народах своих.
6Фиий луй Хам ау фост: Куш, Мицраим, Пут ши Канаан.
6Сыны Хама: Хуш, Мицраим, Фут и Ханаан.
7Фиий луй Куш: Себа, Хавила, Сабта, Раема ши Сабтека. Фиий луй Раема: Шеба ши Дедан.
7Сыны Хуша: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Сыны Раамы: Шева и Дедан.
8Куш а нэскут ши пе Нимрод: ел есте ачела каре а ынчепут сэ фие путерник пе пэмынт.
8Хуш родил также Нимрода; сей начал быть силен на земле;
9Ел а фост ун витяз вынэтор ынаинтя Домнулуй; ятэ де че се зиче: „Ка Нимрод, витяз вынэтор ынаинтя Домнулуй.”
9он был сильный зверолов пред Господом Богом, потому и говорится: сильный зверолов, как Нимрод, пред Господом Богом.
10Ел а домнит ла ынчепут песте Бабел, Ерек, Акад ши Калне, ын цара Шинеар.
10Царство его вначале составляли: Вавилон, Эрех, Аккад и Халне в земле Сеннаар.
11Дин цара ачаста а интрат ын Асирия; а зидит Ниниве, Рехобот-Ир, Калах
11Из сей земли вышел Ассур и построил Ниневию, Реховоф-ир, Калах
12ши Ресен ынтре Ниниве ши Калах; ачаста есте четатя чя маре.
12и Ресен между Ниневиею и между Калахом; это город великий.
13Мицраим а нэскут пе лудимь, анамимь, лехабимь, нафтухимь,
13От Мицраима произошли Лудим, Анамим, Легавим, Нафтухим,
14патрусимь, каслухимь (дин каре ау ешит филистений) ши пе кафторимь.
14Патрусим, Каслухим, откуда вышли Филистимляне, и Кафторим.
15Канаан а нэскут пе Сидон, ынтыюл луй нэскут, ши пе Хет;
15От Ханаана родились: Сидон, первенец его, Хет,
16ши пе иебусиць, пе амориць, пе гиргасиць,
16Иевусей, Аморрей, Гергесей,
17пе хевиць, пе аркиць, пе синиць,
17Евей, Аркей, Синей,
18пе арвадиць, пе цемариць, пе хаматиць. Ын урмэ, фамилииле канааницилор с-ау ымпрэштият.
18Арвадей, Цемарей и Химафей. Впоследствии племена Ханаанские рассеялись,
19Хотареле канааницилор се ынтиндяу де ла Сидон, кум мерӂь спре Герар, пынэ ла Газа ши, кум мерӂь спре Содома, Гомора, Адма ши Цебоим, пынэ ла Леша.
19и были пределы Хананеев от Сидона к Герару до Газы, отсюда к Содому, Гоморре, Адме и Цевоиму до Лаши.
20Ачештя сунт фиий луй Хам, дупэ фамилииле лор, дупэ лимбиле лор, дупэ цэриле лор, дупэ нямуриле лор.
20Это сыны Хамовы, по племенам их, по языкам их, в землях их, в народах их.
21Ши луй Сем, татэл тутурор фиилор луй Ебер ши фрателе чел май маре ал луй Иафет, и с-ау нэскут фий.
21Были дети и у Сима, отца всех сынов Еверовых, старшего брата Иафетова.
22Фиий луй Сем ау фост: Елам, Асур, Арпакшад, Луд ши Арам.
22Сыны Сима: Елам, Ассур, Арфаксад, Луд, Арам и Каинан.
23Фий луй Арам: Уц, Хул, Гетер ши Маш.
23Сыны Арама: Уц, Хул, Гефер и Маш.
24Арпакшад а нэскут пе Шелах, ши Шелах а нэскут пе Ебер.
24Арфаксад родил Каинана, Каинан родил Салу, Сала родил Евера.
25Луй Ебер и с-ау нэскут дой фий: нумеле унуя ера Пелег, нумит аша пентру кэ пе время луй с-а ымпэрцит пэмынтул, яр нумеле фрателуй сэу ера Иоктан.
25У Евера родились два сына; имя одному: Фалек, потому что во дни его земля разделена; имя брату его: Иоктан.
26Иоктан а нэскут пе Алмодад, пе Шелеф, пе Ацармавет, пе Иерах,
26Иоктан родил Алмодада, Шалефа, Хацармавефа, Иераха,
27пе Адорам, пе Узал, пе Дикла,
27Гадорама, Узала, Диклу,
28пе Обал, пе Абимаел, пе Себа,
28Овала, Авимаила, Шеву,
29пе Офир, пе Хавила ши пе Иобаб. Тоць ачештя ау фост фиий луй Иоктан.
29Офира, Хавилу и Иовава. Все эти сыновья Иоктана.
30Ей ау локуит де ла Меша, кум мерӂь спре Сефар, пынэ ла мунтеле рэсэритулуй.
30Поселения их были от Меши до Сефара, горы восточной.
31Ачештя сунт фиий луй Сем, дупэ фамилииле лор, дупэ лимбиле лор, дупэ цэриле лор, дупэ нямуриле лор.
31Это сыновья Симовы по племенам их, по языкам их, в землях их, по народам их.
32Ачестя сунт фамилииле фиилор луй Ное, дупэ спица нямулуй лор, дупэ нямуриле лор. Ши дин ей ау ешит нямуриле каре с-ау рэспындит пе пэмынт дупэ потоп.
32Вот племена сынов Ноевых, по родословию их, в народах их. От них распространились народы на земле после потопа
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.