Ӂенеза 10
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Ятэ спица нямулуй фиилор луй Ное: Сем, Хам ши Иафет. Дупэ потоп ли с-ау нэскут фий.
1Се ж постань синів Ноягових, Сема, Хама та Яфета, і понароджувались їм сини по потопі.
2Фиий луй Иафет ау фост: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Тубал, Мешек ши Тирас.
2Сини Яфетові: Гомер та Магог, та Мадай, та Яван да Тубал, та Месех, да Тирас.
3Фиий луй Гомер: Ашкеназ, Рифат ши Тогарма.
3А сини Гомерові: Аскеназ та Рифат та Тогарма.
4Фиий луй Иаван: Елиша, Таршиш, Китим ши Доданим.
4А сини Яванові: Елиса, да Тарсис, Киттим та Доданим.
5Де ла ей се траг попоареле дин цэриле нямурилор де пе малул мэрий, дупэ цинутуриле лор, дупэ лимба фиекэруя, дупэ фамилииле лор, дупэ семинцииле лор.
5Від сих розселились люде в країнах невірних, по землях своїх, по мовах своїх, по родинах своїх, по племенах своїх.
6Фиий луй Хам ау фост: Куш, Мицраим, Пут ши Канаан.
6А сини Хамові: Куш та Мизраїм, да Фут, да Канаан.
7Фиий луй Куш: Себа, Хавила, Сабта, Раема ши Сабтека. Фиий луй Раема: Шеба ши Дедан.
7А сини Кушові: Себа та Гавила, да Сабта, да Рахма, да Сабтека; а сини Рахмові: Шеба та Дедан.
8Куш а нэскут ши пе Нимрод: ел есте ачела каре а ынчепут сэ фие путерник пе пэмынт.
8І появив Куш Нимрода. Сей почав бути велетнем на землї.
9Ел а фост ун витяз вынэтор ынаинтя Домнулуй; ятэ де че се зиче: „Ка Нимрод, витяз вынэтор ынаинтя Домнулуй.”
9Сей був велетень ловець перед Господом; тим і мовляли: як Нимрод, велетень ловець перед Господом.
10Ел а домнит ла ынчепут песте Бабел, Ерек, Акад ши Калне, ын цара Шинеар.
10Царюваннє ж його роспростерлось на Бабилон, і Ерех, і Аккад, і Калне у Синеяр землї.
11Дин цара ачаста а интрат ын Асирия; а зидит Ниниве, Рехобот-Ир, Калах
11Із тієї землї вийшов Ассур, та й збудовав Ниневу і Регобод-Ір, і Калаг,
12ши Ресен ынтре Ниниве ши Калах; ачаста есте четатя чя маре.
12І Резен між Ниневою і Калагом; було то місто велике.
13Мицраим а нэскут пе лудимь, анамимь, лехабимь, нафтухимь,
13Від Мизраїма родились Людій, Анамій, Легавій і Нафтухій,
14патрусимь, каслухимь (дин каре ау ешит филистений) ши пе кафторимь.
14І Патрусїй, Каслугій, від котрих пійшли Филистимцї, да Кафторій.
15Канаан а нэскут пе Сидон, ынтыюл луй нэскут, ши пе Хет;
15Від Канаана ж родились Зидон, його перворідень, та Хет,
16ши пе иебусиць, пе амориць, пе гиргасиць,
16Євусій, та Аморій, та Гергасїй,
17пе хевиць, пе аркиць, пе синиць,
17Та Гевій, да Аркей, да Синей,
18пе арвадиць, пе цемариць, пе хаматиць. Ын урмэ, фамилииле канааницилор с-ау ымпрэштият.
18Та Арвадїй, та Земарій, да Гаматїй; а потім розродились родини Канаанські.
19Хотареле канааницилор се ынтиндяу де ла Сидон, кум мерӂь спре Герар, пынэ ла Газа ши, кум мерӂь спре Содома, Гомора, Адма ши Цебоим, пынэ ла Леша.
19А займище Кананеїв сягало від Сидону до Герару, до Гази, до Содому і Гоморри й Адами й Зевоіму аж до Лаши.
20Ачештя сунт фиий луй Хам, дупэ фамилииле лор, дупэ лимбиле лор, дупэ цэриле лор, дупэ нямуриле лор.
20Се сини Хамові по їх родинах, і мовах, і землях, і племіннях.
21Ши луй Сем, татэл тутурор фиилор луй Ебер ши фрателе чел май маре ал луй Иафет, и с-ау нэскут фий.
21І Семові, праотцеві всїх дїтей Еберових, братові Яфетовому старшому, понароджувались сини.
22Фиий луй Сем ау фост: Елам, Асур, Арпакшад, Луд ши Арам.
22Сини Семові: Елам, та Ассур, та Арфаксад, та Люд, та й Арам.
23Фий луй Арам: Уц, Хул, Гетер ши Маш.
23А сини Арамові: Уз да Хул, да Гетер, да Маш.
24Арпакшад а нэскут пе Шелах, ши Шелах а нэскут пе Ебер.
24Арфаксад же появив Салу, а Сала появив Ебера.
25Луй Ебер и с-ау нэскут дой фий: нумеле унуя ера Пелег, нумит аша пентру кэ пе время луй с-а ымпэрцит пэмынтул, яр нумеле фрателуй сэу ера Иоктан.
25А Еберові вроджено два сини; одного звали Фалек, бо за його життя земля була подїлена, а брата його на імя звали Йоктан.
26Иоктан а нэскут пе Алмодад, пе Шелеф, пе Ацармавет, пе Иерах,
26А Йоктан появив Алмодада та Шалефа, та Газармавета да Єраха,
27пе Адорам, пе Узал, пе Дикла,
27Та Гадорама, та Узала, та Диклу,
28пе Обал, пе Абимаел, пе Себа,
28Та Обаля, та Абимавеля, та Шеву,
29пе Офир, пе Хавила ши пе Иобаб. Тоць ачештя ау фост фиий луй Иоктан.
29Та Офира, та Гавилу, та Йовава. Всї ʼці сини Йоктанові.
30Ей ау локуит де ла Меша, кум мерӂь спре Сефар, пынэ ла мунтеле рэсэритулуй.
30А поосїдали вони від Мешари до Сефари гори, що на схід сонця.
31Ачештя сунт фиий луй Сем, дупэ фамилииле лор, дупэ лимбиле лор, дупэ цэриле лор, дупэ нямуриле лор.
31Се сини Семові по їх родинах, мовах, по їх займищах, по їх народовинах.
32Ачестя сунт фамилииле фиилор луй Ное, дупэ спица нямулуй лор, дупэ нямуриле лор. Ши дин ей ау ешит нямуриле каре с-ау рэспындит пе пэмынт дупэ потоп.
32Се роди синів Ноягових по їх свояцтвах, по їх племіннях; і від них порозходились народи по землї після потопу.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.