Genesi 10
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Kulish and Puluj Bible (1905)
1OR queste sono le generazioni dei figliuoli di Noè: Sem, Cam e Iafet; e ad essi nacquero figliuoli dopo il diluvio.
1Се ж постань синів Ноягових, Сема, Хама та Яфета, і понароджувались їм сини по потопі.
2I figliuoli di Iafet furono Gomer, e Magog, e Madai, e Iavan, e Tubal, e Mesec, e Tiras.
2Сини Яфетові: Гомер та Магог, та Мадай, та Яван да Тубал, та Месех, да Тирас.
3E i figliuoli di Gomer furono Aschenaz, e Rifat, e Togarma.
3А сини Гомерові: Аскеназ та Рифат та Тогарма.
4E i figliuoli di Iavan furono Elisa e Tarsis, Chittim e Dodanim.
4А сини Яванові: Елиса, да Тарсис, Киттим та Доданим.
5Da costoro, per le lor famiglie, nelle lor nazioni, è venuto lo spartimento dell'Isole delle genti, nei loro paesi, secondo la lingua di ciascun di essi.
5Від сих розселились люде в країнах невірних, по землях своїх, по мовах своїх, по родинах своїх, по племенах своїх.
6E i figliuoli di Cam furono Cus, Misraim, e Put, e Canaan.
6А сини Хамові: Куш та Мизраїм, да Фут, да Канаан.
7E i figliuoli di Cus furono Seba, ed Havila, e Sabta, e Rama, e Sabteca; ed i figliuoli di Rama furono Seba e Dedan.
7А сини Кушові: Себа та Гавила, да Сабта, да Рахма, да Сабтека; а сини Рахмові: Шеба та Дедан.
8E Cus generò Nimrod. Esso cominciò ad esser possente sulla terra.
8І появив Куш Нимрода. Сей почав бути велетнем на землї.
9Egli fu un potente cacciatore nel cospetto del Signore; perciò si dice: Come Nimrod, potente cacciatore nel cospetto del Signore.
9Сей був велетень ловець перед Господом; тим і мовляли: як Нимрод, велетень ловець перед Господом.
10E il principio del suo regno fu Babilonia, ed Erec, ed Accad, e Calne, nel paese di Sinear.
10Царюваннє ж його роспростерлось на Бабилон, і Ерех, і Аккад, і Калне у Синеяр землї.
11Di quel paese uscì Assur, ed edificò Ninive, e la città di Rehobot, a Cala;
11Із тієї землї вийшов Ассур, та й збудовав Ниневу і Регобод-Ір, і Калаг,
12e, fra Ninive e Cala, Resen, la gran città.
12І Резен між Ниневою і Калагом; було то місто велике.
13E Misraim generò Ludim, ed Anamim, e Lehabim, e Naftuhim,
13Від Мизраїма родились Людій, Анамій, Легавій і Нафтухій,
14e Patrusim, e Casluhim (onde sono usciti i Filistei), e Caftorim.
14І Патрусїй, Каслугій, від котрих пійшли Филистимцї, да Кафторій.
15E Canaan generò Sidon suo primogenito, ed Het;
15Від Канаана ж родились Зидон, його перворідень, та Хет,
16e il Gebuseo, e l'Amorreo, e il Ghirgaseo;
16Євусій, та Аморій, та Гергасїй,
17e l'Hivveo, e l'Archeo, e il Sineo;
17Та Гевій, да Аркей, да Синей,
18e l'Arvadeo, e il Semareo, e l'Hamateo. E poi le famiglie de' Cananei si sparsero.
18Та Арвадїй, та Земарій, да Гаматїй; а потім розродились родини Канаанські.
19Ed i confini de' Cananei furono da Sidon, traendo verso Gherar, fino a Gaza; e traendo verso Sodoma, e Gomorra, ed Adma, e Seboim, fino a Lesa.
19А займище Кананеїв сягало від Сидону до Герару, до Гази, до Содому і Гоморри й Адами й Зевоіму аж до Лаши.
20Questi sono i figliuoli di Cam, secondo le lor famiglie e lingue, ne' lor paesi e nazioni.
20Се сини Хамові по їх родинах, і мовах, і землях, і племіннях.
21A Sem ancora, padre di tutti i figliuoli di Eber, e fratel maggiore di Iafet, nacquero figliuoli .
21І Семові, праотцеві всїх дїтей Еберових, братові Яфетовому старшому, понароджувались сини.
22I figliuoli di Sem furono Elam, ed Assur, ed Arfacsad, e Lud, ed Aram.
22Сини Семові: Елам, та Ассур, та Арфаксад, та Люд, та й Арам.
23E i figliuoli di Aram furono Us, Hul, Gheter, e Mas.
23А сини Арамові: Уз да Хул, да Гетер, да Маш.
24Ed Arfacsad generò Sela, e Sela generò Eber.
24Арфаксад же появив Салу, а Сала появив Ебера.
25E ad Eber nacquero due figliuoli, il nome dell'uno fu Peleg, perciocchè al suo tempo la terra fu divisa; e il nome dell' altro suo fratello fu Ioctan.
25А Еберові вроджено два сини; одного звали Фалек, бо за його життя земля була подїлена, а брата його на імя звали Йоктан.
26E Ioctan generò Almodad, e Selef, ed Asarmavet, e Iera;
26А Йоктан появив Алмодада та Шалефа, та Газармавета да Єраха,
27e Hadoram, ed Huzal, e Dicla;
27Та Гадорама, та Узала, та Диклу,
28ed Obal, ed Abimael, e Seba;
28Та Обаля, та Абимавеля, та Шеву,
29ed Ofir, ed Havila, e Iobab. Tutti costoro furono figliuoli di Ioctan.
29Та Офира, та Гавилу, та Йовава. Всї ʼці сини Йоктанові.
30E le loro abitazioni furono da Mesa, traendo verso Sefar, fino al monte Orientale.
30А поосїдали вони від Мешари до Сефари гори, що на схід сонця.
31Costoro furono i figliuoli di Sem, secondo le lor famiglie e lingue, ne' lor paesi, per le lor nazioni.
31Се сини Семові по їх родинах, мовах, по їх займищах, по їх народовинах.
32Queste son le famiglie de' figliuoli di Noè secondo le loro generazioni, nelle lor nazioni; e da costoro sono discese le genti divise per la terra, dopo il diluvio.
32Се роди синів Ноягових по їх свояцтвах, по їх племіннях; і від них порозходились народи по землї після потопу.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.