בְּרֵאשִׁית 10
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Kulish and Puluj Bible (1905)
1ואלה תולדת בני נח שם חם ויפת ויולדו להם בנים אחר המבול׃
1Се ж постань синів Ноягових, Сема, Хама та Яфета, і понароджувались їм сини по потопі.
2בני יפת גמר ומגוג ומדי ויון ותבל ומשך ותירס׃
2Сини Яфетові: Гомер та Магог, та Мадай, та Яван да Тубал, та Месех, да Тирас.
3ובני גמר אשכנז וריפת ותגרמה׃
3А сини Гомерові: Аскеназ та Рифат та Тогарма.
4ובני יון אלישה ותרשיש כתים ודדנים׃
4А сини Яванові: Елиса, да Тарсис, Киттим та Доданим.
5מאלה נפרדו איי הגוים בארצתם איש ללשנו למשפחתם בגויהם׃
5Від сих розселились люде в країнах невірних, по землях своїх, по мовах своїх, по родинах своїх, по племенах своїх.
6ובני חם כוש ומצרים ופוט וכנען׃
6А сини Хамові: Куш та Мизраїм, да Фут, да Канаан.
7ובני כוש סבא וחוילה וסבתה ורעמה וסבתכא ובני רעמה שבא ודדן׃
7А сини Кушові: Себа та Гавила, да Сабта, да Рахма, да Сабтека; а сини Рахмові: Шеба та Дедан.
8וכוש ילד את נמרד הוא החל להיות גבר בארץ׃
8І появив Куш Нимрода. Сей почав бути велетнем на землї.
9הוא היה גבר ציד לפני יהוה על כן יאמר כנמרד גבור ציד לפני יהוה׃
9Сей був велетень ловець перед Господом; тим і мовляли: як Нимрод, велетень ловець перед Господом.
10ותהי ראשית ממלכתו בבל וארך ואכד וכלנה בארץ שנער׃
10Царюваннє ж його роспростерлось на Бабилон, і Ерех, і Аккад, і Калне у Синеяр землї.
11מן הארץ ההוא יצא אשור ויבן את נינוה ואת רחבת עיר ואת כלח׃
11Із тієї землї вийшов Ассур, та й збудовав Ниневу і Регобод-Ір, і Калаг,
12ואת רסן בין נינוה ובין כלח הוא העיר הגדלה׃
12І Резен між Ниневою і Калагом; було то місто велике.
13ומצרים ילד את לודים ואת ענמים ואת להבים ואת נפתחים׃
13Від Мизраїма родились Людій, Анамій, Легавій і Нафтухій,
14ואת פתרסים ואת כסלחים אשר יצאו משם פלשתים ואת כפתרים׃
14І Патрусїй, Каслугій, від котрих пійшли Филистимцї, да Кафторій.
15וכנען ילד את צידן בכרו ואת חת׃
15Від Канаана ж родились Зидон, його перворідень, та Хет,
16ואת היבוסי ואת האמרי ואת הגרגשי׃
16Євусій, та Аморій, та Гергасїй,
17ואת החוי ואת הערקי ואת הסיני׃
17Та Гевій, да Аркей, да Синей,
18ואת הארודי ואת הצמרי ואת החמתי ואחר נפצו משפחות הכנעני׃
18Та Арвадїй, та Земарій, да Гаматїй; а потім розродились родини Канаанські.
19ויהי גבול הכנעני מצידן באכה גררה עד עזה באכה סדמה ועמרה ואדמה וצבים עד לשע׃
19А займище Кананеїв сягало від Сидону до Герару, до Гази, до Содому і Гоморри й Адами й Зевоіму аж до Лаши.
20אלה בני חם למשפחתם ללשנתם בארצתם בגויהם׃
20Се сини Хамові по їх родинах, і мовах, і землях, і племіннях.
21ולשם ילד גם הוא אבי כל בני עבר אחי יפת הגדול׃
21І Семові, праотцеві всїх дїтей Еберових, братові Яфетовому старшому, понароджувались сини.
22בני שם עילם ואשור וארפכשד ולוד וארם׃
22Сини Семові: Елам, та Ассур, та Арфаксад, та Люд, та й Арам.
23ובני ארם עוץ וחול וגתר ומש׃
23А сини Арамові: Уз да Хул, да Гетер, да Маш.
24וארפכשד ילד את שלח ושלח ילד את עבר׃
24Арфаксад же появив Салу, а Сала появив Ебера.
25ולעבר ילד שני בנים שם האחד פלג כי בימיו נפלגה הארץ ושם אחיו יקטן׃
25А Еберові вроджено два сини; одного звали Фалек, бо за його життя земля була подїлена, а брата його на імя звали Йоктан.
26ויקטן ילד את אלמודד ואת שלף ואת חצרמות ואת ירח׃
26А Йоктан появив Алмодада та Шалефа, та Газармавета да Єраха,
27ואת הדורם ואת אוזל ואת דקלה׃
27Та Гадорама, та Узала, та Диклу,
28ואת עובל ואת אבימאל ואת שבא׃
28Та Обаля, та Абимавеля, та Шеву,
29ואת אופר ואת חוילה ואת יובב כל אלה בני יקטן׃
29Та Офира, та Гавилу, та Йовава. Всї ʼці сини Йоктанові.
30ויהי מושבם ממשא באכה ספרה הר הקדם׃
30А поосїдали вони від Мешари до Сефари гори, що на схід сонця.
31אלה בני שם למשפחתם ללשנתם בארצתם לגויהם׃
31Се сини Семові по їх родинах, мовах, по їх займищах, по їх народовинах.
32אלה משפחת בני נח לתולדתם בגויהם ומאלה נפרדו הגוים בארץ אחר המבול׃
32Се роди синів Ноягових по їх свояцтвах, по їх племіннях; і від них порозходились народи по землї після потопу.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.