בְּרֵאשִׁית 36
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Kulish and Puluj Bible (1905)
1ואלה תלדות עשו הוא אדום׃
1Се ж родопись Езавова, він же Едом.
2עשו לקח את נשיו מבנות כנען את עדה בת אילון החתי ואת אהליבמה בת ענה בת צבעון החוי׃
2Езав побрав собі жени із дочок Канаанських, Аду дочку Єлона Хетяненка, та Оголибаму, дочку Ани, сина Зибеона Евеяненка.
3ואת בשמת בת ישמעאל אחות נביות׃
3Та Басмату Ізмайлову, сестру Небайотову.
4ותלד עדה לעשו את אליפז ובשמת ילדה את רעואל׃
4Ада ж уродила Езавові Єлифаса; Басмата вродила Регуїла.
5ואהליבמה ילדה את יעיש ואת יעלם ואת קרח אלה בני עשו אשר ילדו לו בארץ כנען׃
5Оголибама ж уродила Єгуса та Єглома та Корага. Се сини Езавові, що народились йому в Канаан землї.
6ויקח עשו את נשיו ואת בניו ואת בנתיו ואת כל נפשות ביתו ואת מקנהו ואת כל בהמתו ואת כל קנינו אשר רכש בארץ כנען וילך אל ארץ מפני יעקב אחיו׃
6І позабирав Езав жени свої, та сини свої, та дочки свої, і всї раби в госпо́дї своїй, і скотину свою, й усе підуючне своє, і всї статки свої, що придбав у Канаан землї, та й помандрував Езав з Канаан землї, від брата свого Якова, у Сеїр землю.
7כי היה רכושם רב משבת יחדו ולא יכלה ארץ מגוריהם לשאת אתם מפני מקניהם׃
7Були бо майна іх більші над те, щоб кочувати вкупі, і країна, де пробували вони, не зносила їх задля скотини їх.
8וישב עשו בהר שעיר עשו הוא אדום׃
8Осївся ж Езав на Сеїр горах; Езав, він же Едом.
9ואלה תלדות עשו אבי אדום בהר שעיר׃
9Се ж родопись Езава, праотця Едомеїв на Сеїр горах.
10אלה שמות בני עשו אליפז בן עדה אשת עשו רעואל בן בשמת אשת עשו׃
10Ось іммення в синів Езавових: Єлифас, син Басмати, жінки Езавової.
11ויהיו בני אליפז תימן אומר צפו וגעתם וקנז׃
11У Єлифаса ж були синове: Теман, Омар, Зефо, Гаєтам та Кенас.
12ותמנע היתה פילגש לאליפז בן עשו ותלד לאליפז את עמלק אלה בני עדה אשת עשו׃
12Тимна ж була наложниця Єлифаса, Езавенка, і вродила Єлифасові Амалека. Се синове Ади, жони Езавової.
13ואלה בני רעואל נחת וזרח שמה ומזה אלה היו בני בשמת אשת עשו׃
13І ось синове Рагуїла: Нахат і Серах, Шамма і Миза. Се синове Басмати, жони Езавової.
14ואלה היו בני אהליבמה בת ענה בת צבעון אשת עשו ותלד לעשו את יעיש ואת יעלם ואת קרח׃
14А се були синове Оголибами, дочки Ани, сина Зибеона, жінки Езавової. Вродила вона Езавові Єгуса та Єглома та Корага.
15אלה אלופי בני עשו בני אליפז בכור עשו אלוף תימן אלוף אומר אלוף צפו אלוף קנז׃
15Се були дуки в синів Езавових. Синове Єлифаса, первеньця Езавового: дука Теман, дука Омар, дука Зефа, дука Кенас,
16אלוף קרח אלוף געתם אלוף עמלק אלה אלופי אליפז בארץ אדום אלה בני עדה׃
16Дука Кораг, дука Гатам, дука Гайфас, дука Амалек. Се дуки Єлифасові в Едом землї. Се сини Адині.
17ואלה בני רעואל בן עשו אלוף נחת אלוף זרח אלוף שמה אלוף מזה אלה אלופי רעואל בארץ אדום אלה בני בשמת אשת עשו׃
17А се сини Рагуїла Езавенка: дука Нахат, дука Серах, дука Шамма, дука Миза. Се дуки Рагуїлові в Едом землї. Се синове Басмати Езавихи.
18ואלה בני אהליבמה אשת עשו אלוף יעוש אלוף יעלם אלוף קרח אלה אלופי אהליבמה בת ענה אשת עשו׃
18Се ж синове Оголибами Езавихи: Дука Єгус, дука Єглом, дука Кораг. Се дуки Оголибами, дочки Ани, жінки Езавової.
19אלה בני עשו ואלה אלופיהם הוא אדום׃
19Се сини Езава, і се дуки їх. Він Едом.
20אלה בני שעיר החרי ישבי הארץ לוטן ושובל וצבעון וענה׃
20Се ж сини Сеїра Горієнка, що седїли осадами в тій країнї Лотан, та Собаль, та Зибеон, та Ана.
21ודשון ואצר ודישן אלה אלופי החרי בני שעיר בארץ אדום׃
21Та Дишон, та Єзер, та Дишан. Се дуки Горійські в синів Сеїрових в Едом землї.
22ויהיו בני לוטן חרי והימם ואחות לוטן תמנע׃
22А синове Лотанові були: Горій та Гемам, а сестра Лотанова: Тимна.
23ואלה בני שובל עלון ומנחת ועיבל שפו ואונם׃
23А се синове Собальові: Алван, Манагат, та Ебаль, Сефо та Онам.
24ואלה בני צבעון ואיה וענה הוא ענה אשר מצא את הימם במדבר ברעתו את החמרים לצבעון אביו׃
24А се синове Зибеонові: Ая та Ана. Се той Ана, що знайшов гарячі жерела в степу, пасучи осли Зибеонові, батьківські.
25ואלה בני ענה דשן ואהליבמה בת ענה׃
25А се синове Анині: Дишон і Оголибама, дочка Анина.
26ואלה בני דישן חמדן ואשבן ויתרן וכרן׃
26Се ж синове Дишонові: Гемдан, та Єшдан, та Ітран, та Керан.
27אלה בני אצר בלהן וזעון ועקן׃
27Се ж синове Єзерові: Билган, та Саван, та Акан.
28אלה בני דישן עוץ וארן׃
28Сеж синове Дишанові: Уз та Аран.
29אלה אלופי החרי אלוף לוטן אלוף שובל אלוף צבעון אלוף ענה׃
29Се ж дуки в Горіїв: дука Лошан, дука Собаль, дука Зибеон, дука Ана;
30אלוף דשן אלוף אצר אלוף דישן אלה אלופי החרי לאלפיהם בארץ שעיר׃
30Дука Дишон, дука Єзер, дука Дишан. Се дуки в Горіїв після дуків їх у Сеїр землї.
31ואלה המלכים אשר מלכו בארץ אדום לפני מלך מלך לבני ישראל׃
31А се царі, що царювали в Едом землї, перш нїж царював там який царь в Ізраїлї.
32וימלך באדום בלע בן בעור ושם עירו דנהבה׃
32Царював у Едомі Бела Бейоренко; прозивався ж город його Динхаба.
33וימת בלע וימלך תחתיו יובב בן זרח מבצרה׃
33Умер же Бела, і царював намість його Йобаб Серахенко із Бозри.
34וימת יובב וימלך תחתיו חשם מארץ התימני׃
34Умер же Йобаб, і царював намість його Гусам із Теман землї.
35וימת חשם וימלך תחתיו הדד בן בדד המכה את מדין בשדה מואב ושם עירו עוית׃
35Умер же Гусам, і царював намість його Гадад Бедаденко, що побив Мидіяніїв на полї Моаб, а город його прозивавсь Авит.
36וימת הדד וימלך תחתיו שמלה ממשרקה׃
36Умер же Гадад, і царював намість його Самла із Мазреки.
37וימת שמלה וימלך תחתיו שאול מרחבות הנהר׃
37Умер же Самла, і царював намість його Савул із Рехобота над рікою.
38וימת שאול וימלך תחתיו בעל חנן בן עכבור׃
38Умер же Савул, і царював намість його Бааль-Ганан Ахборенко.
39וימת בעל חנן בן עכבור וימלך תחתיו הדר ושם עירו פעו ושם אשתו מהיטבאל בת מטרד בת מי זהב׃
39Умер же Бааль-Ганан Ахборенко, і царював намість його Гадар; город же його прозивали Пакгу, а жінку його Мегетабееля, дочка Матреда, дочки Мезагаба.
40ואלה שמות אלופי עשו למשפחתם למקמתם בשמתם אלוף תמנע אלוף עלוה אלוף יתת׃
40А се ймення дуків Езавових по родинах їх, по врочищах їх, по прізвищах їх: Дука Тимна, дука Алва, дука Єтет.
41אלוף אהליבמה אלוף אלה אלוף פינן׃
41Дука Оголибама, дука Єла, дука Пинон.
42אלוף קנז אלוף תימן אלוף מבצר׃
42Дука Кенас, дука Теман, дука Мибзар,
43אלוף מגדיאל אלוף עירם אלה אלופי אדום למשבתם בארץ אחזתם הוא עשו אבי אדום׃
43Дука Магдієль, дука Ірам. Се дуки в Едомі, по оселях їх, по врочищах їх. Се Езав, прайотець Едомів.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.