پیدایش 36
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1و پیدایش عیسو که ادوم باشد، این است:
1Се ж родопись Езавова, він же Едом.
2عیسو زنان خود را از دختران کنعانیان گرفت: یعنی عاده دختر ایلون حتی، واهولیبامه دختر عنی، دختر صبعون حوی،
2Езав побрав собі жени із дочок Канаанських, Аду дочку Єлона Хетяненка, та Оголибаму, дочку Ани, сина Зибеона Евеяненка.
3وبسمه دختر اسماعیل، خواهر نبایوت.
3Та Басмату Ізмайлову, сестру Небайотову.
4و عاده، الیفاز را برای عیسو زایید، و بسمه، رعوئیل رابزاد،
4Ада ж уродила Езавові Єлифаса; Басмата вродила Регуїла.
5و اهولیبامه یعوش، و یعلام و قورح رازایید. اینانند پسران عیسو که برای وی در زمین کنعان متولد شدند.
5Оголибама ж уродила Єгуса та Єглома та Корага. Се сини Езавові, що народились йому в Канаан землї.
6پس عیسو زنان و پسران ودختران و جمیع اهل بیت، و مواشی و همه حیوانات، و تمامی اندوخته خود را که در زمین کنعان اندوخته بود، گرفته، از نزد برادر خودیعقوب به زمین دیگر رفت.
6І позабирав Езав жени свої, та сини свої, та дочки свої, і всї раби в госпо́дї своїй, і скотину свою, й усе підуючне своє, і всї статки свої, що придбав у Канаан землї, та й помандрував Езав з Канаан землї, від брата свого Якова, у Сеїр землю.
7زیرا که اموال ایشان زیاده بود از آنکه با هم سکونت کنند. و زمین غربت ایشان بسبب مواشی ایشان گنجایش ایشان نداشت.
7Були бо майна іх більші над те, щоб кочувати вкупі, і країна, де пробували вони, не зносила їх задля скотини їх.
8و عیسو در جبل سعیر ساکن شد. وعیسو همان ادوم است.
8Осївся ж Езав на Сеїр горах; Езав, він же Едом.
9و این است پیدایش عیسو پدر ادوم در جبل سعیر:
9Се ж родопись Езава, праотця Едомеїв на Сеїр горах.
10اینست نامهای پسران عیسو: الیفاز پسرعاده، زن عیسو، و رعوئیل، پسر بسمه، زن عیسو.
10Ось іммення в синів Езавових: Єлифас, син Басмати, жінки Езавової.
11و بنی الیفاز: تیمان و اومار و صفوا و جعتام وقناز بودند.
11У Єлифаса ж були синове: Теман, Омар, Зефо, Гаєтам та Кенас.
12و تمناع، کنیز الیفاز، پسر عیسوبود. وی عمالیق را برای الیفاز زایید. اینانندپسران عاده زن عیسو.
12Тимна ж була наложниця Єлифаса, Езавенка, і вродила Єлифасові Амалека. Се синове Ади, жони Езавової.
13و اینانند پسران رعوئیل: نحت و زارع و شمه و مزه. اینانند پسران بسمه زن عیسو.
13І ось синове Рагуїла: Нахат і Серах, Шамма і Миза. Се синове Басмати, жони Езавової.
14و اینانند پسران اهولیبامه دختر عنی، دختر صبعون، زن عیسو که یعوش ویعلام و قورح را برای عیسو زایید.
14А се були синове Оголибами, дочки Ани, сина Зибеона, жінки Езавової. Вродила вона Езавові Єгуса та Єглома та Корага.
15اینانند امرای بنی عیسو: پسران الیفازنخست زاده عیسو، یعنی امیر تیمان و امیر اومار وامیر صفوا و امیر قناز،
15Се були дуки в синів Езавових. Синове Єлифаса, первеньця Езавового: дука Теман, дука Омар, дука Зефа, дука Кенас,
16و امیر قورح و امیرجعتام و امیر عمالیق. اینانند امرای الیفاز در زمین ادوم. اینانند پسران عاده.
16Дука Кораг, дука Гатам, дука Гайфас, дука Амалек. Се дуки Єлифасові в Едом землї. Се сини Адині.
17و اینان پسران رعوئیل بن عیسو می‌باشند: امیر نحت و امیر زارح و امیر شمه و امیر مزه. اینهاامرای رعوئیل در زمین ادوم بودند. اینانند پسران بسمه زن عیسو.
17А се сини Рагуїла Езавенка: дука Нахат, дука Серах, дука Шамма, дука Миза. Се дуки Рагуїлові в Едом землї. Се синове Басмати Езавихи.
18و اینانند بنی اهولیبامه زن عیسو: امیریعوش و امیر یعلام و امیر قورح. اینها امرای اهولیبامه دختر عنی، زن عیسو می‌باشند.
18Се ж синове Оголибами Езавихи: Дука Єгус, дука Єглом, дука Кораг. Се дуки Оголибами, дочки Ани, жінки Езавової.
19اینانند پسران عیسو که ادوم باشد و اینهاامرای ایشان می‌باشند.
19Се сини Езава, і се дуки їх. Він Едом.
20و اینانند پسران سعیر حوری که ساکن آن زمین بودند، یعنی: لوطان و شوبال و صبعون وعنی،
20Се ж сини Сеїра Горієнка, що седїли осадами в тій країнї Лотан, та Собаль, та Зибеон, та Ана.
21و دیشون و ایصر و دیشان. اینانند امرای حوریان و پسران سعیر در زمین ادوم.
21Та Дишон, та Єзер, та Дишан. Се дуки Горійські в синів Сеїрових в Едом землї.
22و پسران لوطان: حوری و هیمام بودند وخواهر لوطان تمناع، بود.
22А синове Лотанові були: Горій та Гемам, а сестра Лотанова: Тимна.
23و اینانند پسران شوبال: علوان و منحت و عیبال و شفو و اونام.
23А се синове Собальові: Алван, Манагат, та Ебаль, Сефо та Онам.
24و اینانند بنی صبعون: ایه و عنی. همین عنی است که چشمه های آب گرم را در صحرا پیدانمود، هنگامی که الاغهای پدر خود، صبعون رامی چرانید.
24А се синове Зибеонові: Ая та Ана. Се той Ана, що знайшов гарячі жерела в степу, пасучи осли Зибеонові, батьківські.
25و اینانند اولاد عنی: دیشون واهولیبامه دختر عنی.
25А се синове Анині: Дишон і Оголибама, дочка Анина.
26و اینانند پسران دیشان: حمدان و اشبان و بتران و کران.
26Се ж синове Дишонові: Гемдан, та Єшдан, та Ітран, та Керан.
27و اینانند پسران ایصر: بلهان و زعوان و عقان.
27Се ж синове Єзерові: Билган, та Саван, та Акан.
28اینانند پسران دیشان: عوص و اران.
28Сеж синове Дишанові: Уз та Аран.
29اینها امرای حوریانند: امیر لوطان و امیرشوبال و امیر صبعون و امیر عنی،
29Се ж дуки в Горіїв: дука Лошан, дука Собаль, дука Зибеон, дука Ана;
30امیر دیشون و امیر ایصر و امیر دیشان. اینها امرای حوریانند به حسب امرای ایشان در زمین سعیر.
30Дука Дишон, дука Єзер, дука Дишан. Се дуки в Горіїв після дуків їх у Сеїр землї.
31و اینانند پادشاهانی که در زمین ادوم سلطنت کردند، قبل از آنکه پادشاهی بربنی‌اسرائیل سلطنت کند:
31А се царі, що царювали в Едом землї, перш нїж царював там який царь в Ізраїлї.
32و بالع بن بعور درادوم پادشاهی کرد، و نام شهر او دینهابه بود.
32Царював у Едомі Бела Бейоренко; прозивався ж город його Динхаба.
33وبالع مرد، و در جایش یوباب بن زارح از بصره سلطنت کرد.
33Умер же Бела, і царював намість його Йобаб Серахенко із Бозри.
34و یوباب مرد، و در جایش حوشام از زمین تیمانی پادشاهی کرد.
34Умер же Йобаб, і царював намість його Гусам із Теман землї.
35وحوشام مرد، و در جایش هداد بن بداد، که درصحرای موآب، مدیان را شکست داد، پادشاهی کرد، و نام شهر او عویت بود.
35Умер же Гусам, і царював намість його Гадад Бедаденко, що побив Мидіяніїв на полї Моаб, а город його прозивавсь Авит.
36و هداد مرد، و درجایش سمله از مسریقه پادشاهی نمود.
36Умер же Гадад, і царював намість його Самла із Мазреки.
37وسمله مرد، و شاول از رحوبوت نهر در جایش پادشاهی کرد.
37Умер же Самла, і царював намість його Савул із Рехобота над рікою.
38و شاول مرد، و در جایش بعل حانان بن عکبور سلطنت کرد.
38Умер же Савул, і царював намість його Бааль-Ганан Ахборенко.
39و بعل حانان بن عکبور مرد، و در جایش، هدار پادشاهی کرد. ونام شهرش فاعو بود، و زنش مسمی به مهیطبئیل دختر مطرد، دختر می‌ذاهب بود.
39Умер же Бааль-Ганан Ахборенко, і царював намість його Гадар; город же його прозивали Пакгу, а жінку його Мегетабееля, дочка Матреда, дочки Мезагаба.
40و اینست نامهای امرای عیسو، حسب قبائل ایشان و اماکن و نامهای ایشان: امیر تمناع وامیر علوه و امیر یتیت،
40А се ймення дуків Езавових по родинах їх, по врочищах їх, по прізвищах їх: Дука Тимна, дука Алва, дука Єтет.
41و امیر اهولیبامه و امیرایله و امیر فینون،
41Дука Оголибама, дука Єла, дука Пинон.
42و امیر قناز و امیرتیمان و امیرمبصار،
42Дука Кенас, дука Теман, дука Мибзар,
43و امیر مجدیئیل و امیر عیرام. اینان امرای ادومند، حسب مساکن ایشان در زمین ملک ایشان. همان عیسو پدر ادوم است.
43Дука Магдієль, дука Ірам. Се дуки в Едомі, по оселях їх, по врочищах їх. Се Езав, прайотець Едомів.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.