پیدایش 36
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Reina-Valera 1909
1و پیدایش عیسو که ادوم باشد، این است:
1Y ESTAS son las generaciones de Esaú, el cual es Edom.
2عیسو زنان خود را از دختران کنعانیان گرفت: یعنی عاده دختر ایلون حتی، واهولیبامه دختر عنی، دختر صبعون حوی،
2Esaú tomó sus mujeres de las hijas de Canaán: á Ada, hija de Elón Hetheo, y á Aholibama, hija de Ana, hija de Zibeón el Heveo;
3وبسمه دختر اسماعیل، خواهر نبایوت.
3Y á Basemath, hija de Ismael, hermana de Navaioth.
4و عاده، الیفاز را برای عیسو زایید، و بسمه، رعوئیل رابزاد،
4Y Ada parió á Esaú á Eliphaz; y Basemath parió á Reuel.
5و اهولیبامه یعوش، و یعلام و قورح رازایید. اینانند پسران عیسو که برای وی در زمین کنعان متولد شدند.
5Y Aholibama parió á Jeús, y á Jaalam, y á Cora: estos son los hijos de Esaú, que le nacieron en la tierra de Canaán.
6پس عیسو زنان و پسران ودختران و جمیع اهل بیت، و مواشی و همه حیوانات، و تمامی اندوخته خود را که در زمین کنعان اندوخته بود، گرفته، از نزد برادر خودیعقوب به زمین دیگر رفت.
6Y Esaú tomó sus mujeres, y sus hijos, y sus hijas, y todas las personas de su casa, y sus ganados, y todas sus bestias, y toda su hacienda que había adquirido en la tierra de Canaán, y fuése á otra tierra de delante de Jacob su hermano:
7زیرا که اموال ایشان زیاده بود از آنکه با هم سکونت کنند. و زمین غربت ایشان بسبب مواشی ایشان گنجایش ایشان نداشت.
7Porque la hacienda de ellos era grande, y no podían habitar juntos, ni la tierra de su peregrinación los podía sostener á causa de sus ganados.
8و عیسو در جبل سعیر ساکن شد. وعیسو همان ادوم است.
8Y Esaú habitó en el monte de Seir: Esaú es Edom.
9و این است پیدایش عیسو پدر ادوم در جبل سعیر:
9Estos son los linajes de Esaú, padre de Edom, en el monte de Seir.
10اینست نامهای پسران عیسو: الیفاز پسرعاده، زن عیسو، و رعوئیل، پسر بسمه، زن عیسو.
10Estos son los nombres de los hijos de Esaú: Eliphaz, hijo de Ada, mujer de Esaú; Reuel, hijo de Basemath, mujer de Esaú.
11و بنی الیفاز: تیمان و اومار و صفوا و جعتام وقناز بودند.
11Y los hijos de Eliphaz fueron Temán, Omar, Zepho, Gatam, y Cenaz.
12و تمناع، کنیز الیفاز، پسر عیسوبود. وی عمالیق را برای الیفاز زایید. اینانندپسران عاده زن عیسو.
12Y Timna fué concubina de Eliphaz, hijo de Esaú, la cual le parió á Amalec: estos son los hijos de Ada, mujer de Esaú.
13و اینانند پسران رعوئیل: نحت و زارع و شمه و مزه. اینانند پسران بسمه زن عیسو.
13Y los hijos de Reuel fueron Nahath, Zera, Samma, y Mizza: estos son los hijos de Basemath, mujer de Esaú.
14و اینانند پسران اهولیبامه دختر عنی، دختر صبعون، زن عیسو که یعوش ویعلام و قورح را برای عیسو زایید.
14Estos fueron los hijos de Aholibama, mujer de Esaú, hija de Ana, que fué hija de Zibeón: ella parió á Esaú á Jeús, Jaalam, y Cora.
15اینانند امرای بنی عیسو: پسران الیفازنخست زاده عیسو، یعنی امیر تیمان و امیر اومار وامیر صفوا و امیر قناز،
15Estos son los duques de los hijos de Esaú. Hijos de Eliphaz, primogénito de Esaú: el duque Temán, el duque Omar, el duque Zepho, el duque Cenaz,
16و امیر قورح و امیرجعتام و امیر عمالیق. اینانند امرای الیفاز در زمین ادوم. اینانند پسران عاده.
16El duque Cora, el duque Gatam, y el duque Amalec: estos son los duques de Eliphaz en la tierra de Edom; estos fueron los hijos de Ada.
17و اینان پسران رعوئیل بن عیسو می‌باشند: امیر نحت و امیر زارح و امیر شمه و امیر مزه. اینهاامرای رعوئیل در زمین ادوم بودند. اینانند پسران بسمه زن عیسو.
17Y estos son los hijos de Reuel, hijo de Esaú: el duque Nahath, el duque Zera, el duque Samma, y el duque Mizza: estos son los duques de la línea de Reuel en la tierra de Edom; estos hijos vienen de Basemath, mujer de Esaú.
18و اینانند بنی اهولیبامه زن عیسو: امیریعوش و امیر یعلام و امیر قورح. اینها امرای اهولیبامه دختر عنی، زن عیسو می‌باشند.
18Y estos son los hijos de Aholibama, mujer de Esaú: el duque Jeús, el duque Jaalam, y el duque Cora: estos fueron los duques que salieron de Aholibama, mujer de Esaú, hija de Ana.
19اینانند پسران عیسو که ادوم باشد و اینهاامرای ایشان می‌باشند.
19Estos, pues, son los hijos de Esaú, y sus duques: él es Edom.
20و اینانند پسران سعیر حوری که ساکن آن زمین بودند، یعنی: لوطان و شوبال و صبعون وعنی،
20Y estos son los hijos de Seir Horeo, moradores de aquella tierra: Lotán, Sobal, Zibeón, Ana,
21و دیشون و ایصر و دیشان. اینانند امرای حوریان و پسران سعیر در زمین ادوم.
21Disón, Ezer, y Disán: estos son los duques de los Horeos, hijos de Seir en la tierra de Edom.
22و پسران لوطان: حوری و هیمام بودند وخواهر لوطان تمناع، بود.
22Los hijos de Lotán fueron Hori y Hemán; y Timna fué hermana de Lotán.
23و اینانند پسران شوبال: علوان و منحت و عیبال و شفو و اونام.
23Y los hijos de Sobal fueron Alván, Manahath, Ebal, Sepho, y Onán.
24و اینانند بنی صبعون: ایه و عنی. همین عنی است که چشمه های آب گرم را در صحرا پیدانمود، هنگامی که الاغهای پدر خود، صبعون رامی چرانید.
24Y los hijos de Zibeón fueron Aja, y Ana. Este Ana es el que descubrió los mulos en el desierto, cuando apacentaba los asnos de Zibeón su padre.
25و اینانند اولاد عنی: دیشون واهولیبامه دختر عنی.
25Los hijos de Ana fueron Disón, y Aholibama, hija de Ana.
26و اینانند پسران دیشان: حمدان و اشبان و بتران و کران.
26Y estos fueron los hijos de Disón: Hemdán, Eshbán, Ithram, y Cherán.
27و اینانند پسران ایصر: بلهان و زعوان و عقان.
27Y estos fueron los hijos de Ezer: Bilhán, Zaaván, y Acán.
28اینانند پسران دیشان: عوص و اران.
28Estos fueron los hijos de Disán: Huz, y Arán.
29اینها امرای حوریانند: امیر لوطان و امیرشوبال و امیر صبعون و امیر عنی،
29Y estos fueron los duques de los Horeos: el duque Lotán, el duque Sobal, el duque Zibeón, el duque Ana,
30امیر دیشون و امیر ایصر و امیر دیشان. اینها امرای حوریانند به حسب امرای ایشان در زمین سعیر.
30El duque Disón, el duque Ezer, el duque Disán: estos fueron los duques de los Horeos: por sus ducados en la tierra de Seir.
31و اینانند پادشاهانی که در زمین ادوم سلطنت کردند، قبل از آنکه پادشاهی بربنی‌اسرائیل سلطنت کند:
31Y los reyes que reinaron en la tierra de Edom, antes que reinase rey sobre los hijos de Israel, fueron estos:
32و بالع بن بعور درادوم پادشاهی کرد، و نام شهر او دینهابه بود.
32Bela, hijo de Beor, reinó en Edom: y el nombre de su ciudad fué Dinaba.
33وبالع مرد، و در جایش یوباب بن زارح از بصره سلطنت کرد.
33Y murió Bela, y reinó en su lugar Jobab, hijo de Zera, de Bosra.
34و یوباب مرد، و در جایش حوشام از زمین تیمانی پادشاهی کرد.
34Y murió Jobab, y en su lugar reinó Husam, de tierra de Temán.
35وحوشام مرد، و در جایش هداد بن بداد، که درصحرای موآب، مدیان را شکست داد، پادشاهی کرد، و نام شهر او عویت بود.
35Y murió Husam, y reinó en su lugar Adad, hijo de Badad, el que hirió á Midián en el campo de Moab: y el nombre de su ciudad fué Avith.
36و هداد مرد، و درجایش سمله از مسریقه پادشاهی نمود.
36Y murió Adad, y en su lugar reinó Samla, de Masreca.
37وسمله مرد، و شاول از رحوبوت نهر در جایش پادشاهی کرد.
37Y murió Samla, y reinó en su lugar Saúl, de Rehoboth del Río.
38و شاول مرد، و در جایش بعل حانان بن عکبور سلطنت کرد.
38Y murió Saúl, y en lugar suyo reinó Baalanán, hijo de Achbor.
39و بعل حانان بن عکبور مرد، و در جایش، هدار پادشاهی کرد. ونام شهرش فاعو بود، و زنش مسمی به مهیطبئیل دختر مطرد، دختر می‌ذاهب بود.
39Y murió Baalanán, hijo de Achbor, y reinó Adar en lugar suyo: y el nombre de su ciudad fué Pau; y el nombre de su mujer Meetabel, hija de Matred, hija de Mezaab.
40و اینست نامهای امرای عیسو، حسب قبائل ایشان و اماکن و نامهای ایشان: امیر تمناع وامیر علوه و امیر یتیت،
40Estos, pues, son los nombres de los duques de Esaú por sus linajes, por sus lugares, y sus nombres: el duque Timna, el duque Alva, el duque Jetheth,
41و امیر اهولیبامه و امیرایله و امیر فینون،
41El duque Aholibama, el duque Ela, el duque Pinón,
42و امیر قناز و امیرتیمان و امیرمبصار،
42El duque Cenaz, el duque Temán, el duque Mibzar,
43و امیر مجدیئیل و امیر عیرام. اینان امرای ادومند، حسب مساکن ایشان در زمین ملک ایشان. همان عیسو پدر ادوم است.
43El duque Magdiel, y el duque Hiram. Estos fueron los duques de Edom por sus habitaciones en la tierra de su posesión. Edom es el mismo Esaú, padre de los Idumeos.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.