پیدایش 36
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Diodati Bibbia 1885
1و پیدایش عیسو که ادوم باشد، این است:
1OR queste sono le generazioni di Esaù, che è Edom.
2عیسو زنان خود را از دختران کنعانیان گرفت: یعنی عاده دختر ایلون حتی، واهولیبامه دختر عنی، دختر صبعون حوی،
2Esaù prese le sue mogli d'infra le figliuole de' Cananei; Ada, figliuola di Elon Hitteo; ed Oholibama, figliuola di Ana, e figliuola di Sibon Hivveo;
3وبسمه دختر اسماعیل، خواهر نبایوت.
3e Basemat, figliuola d'Ismaele, sorella di Nebaiot.
4و عاده، الیفاز را برای عیسو زایید، و بسمه، رعوئیل رابزاد،
4E Ada partorì ad Esaù Elifaz; e Basemat partorì Reuel.
5و اهولیبامه یعوش، و یعلام و قورح رازایید. اینانند پسران عیسو که برای وی در زمین کنعان متولد شدند.
5Ed Oholibama partorì Ieus, e Ialam, e Cora. Questi sono i figliuoli di Esaù, che gli nacquero nel paese di Canaan.
6پس عیسو زنان و پسران ودختران و جمیع اهل بیت، و مواشی و همه حیوانات، و تمامی اندوخته خود را که در زمین کنعان اندوخته بود، گرفته، از نزد برادر خودیعقوب به زمین دیگر رفت.
6Ed Esaù prese le sue mogli, ed i suoi figliuoli, e le sue figliuole, e tutte le persone di casa sua, e le sue gregge, e tutte le sue bestie, e tutte le sue facoltà, che egli avea acquistate nel paese di Canaan; ed andò nel paese, lungi da Giacobbe, suo fratello.
7زیرا که اموال ایشان زیاده بود از آنکه با هم سکونت کنند. و زمین غربت ایشان بسبب مواشی ایشان گنجایش ایشان نداشت.
7Perciocchè le lor facoltà erano troppo grandi, per poter dimorare insieme; e il paese, nel quale abitavano come forestieri, non li poteva comportare per cagion de' lor bestiami.
8و عیسو در جبل سعیر ساکن شد. وعیسو همان ادوم است.
8Ed Esaù abitò nella montagna di Seir. Esaù è Edom.
9و این است پیدایش عیسو پدر ادوم در جبل سعیر:
9E queste sono le generazioni di Esaù, padre degl'Idumei, nella montagna di Seir.
10اینست نامهای پسران عیسو: الیفاز پسرعاده، زن عیسو، و رعوئیل، پسر بسمه، زن عیسو.
10Questi sono i nomi de' figliuoli di Esaù: Elifaz, figliuolo di Ada, moglie di Esaù; e Reuel, figliuolo di Basemat, moglie di Esaù.
11و بنی الیفاز: تیمان و اومار و صفوا و جعتام وقناز بودند.
11E i figliuoli di Elifaz furono Teman, Omar, Sefo, Gatam, e Chenaz.
12و تمناع، کنیز الیفاز، پسر عیسوبود. وی عمالیق را برای الیفاز زایید. اینانندپسران عاده زن عیسو.
12E Timna fu concubina d'Elifaz, figliuolo di Esaù, e gli partorì Amalec. Questi furono i figliuoli di Ada moglie di Esaù.
13و اینانند پسران رعوئیل: نحت و زارع و شمه و مزه. اینانند پسران بسمه زن عیسو.
13E questi furono i figliuoli di Reuel: Nahat, e Zera, e Samma, e Mizza. Questi furono i figliuoli di Basemat, moglie di Esaù.
14و اینانند پسران اهولیبامه دختر عنی، دختر صبعون، زن عیسو که یعوش ویعلام و قورح را برای عیسو زایید.
14E questi furono i figliuoli d'Oholibama figliuola di Ana, figliuola di Sibon, moglie di Esaù. Ella partorì ad Esaù Ieus, Ialam e Cora.
15اینانند امرای بنی عیسو: پسران الیفازنخست زاده عیسو، یعنی امیر تیمان و امیر اومار وامیر صفوا و امیر قناز،
15Questi sono i duchi de' figliuoli di Esaù: de' figliuoli di Elifaz, primogenito di Esaù, il duca Teman, il duca Omar, il duca Sefo, il duca Chenaz;
16و امیر قورح و امیرجعتام و امیر عمالیق. اینانند امرای الیفاز در زمین ادوم. اینانند پسران عاده.
16il duca Cora, il duca Gatam, il duca Amalec. Questi furono i duchi della linea di Elifaz, nel paese degl'Idumei. Essi furono dei figliuoli di Ada.
17و اینان پسران رعوئیل بن عیسو می‌باشند: امیر نحت و امیر زارح و امیر شمه و امیر مزه. اینهاامرای رعوئیل در زمین ادوم بودند. اینانند پسران بسمه زن عیسو.
17E questi furono i duchi de' figliuoli di Reuel, figliuolo di Esaù: il duca Nahat, il duca Zera, il duca Samma, il duca Mizza. Questi furono i duchi della linea di Reuel, nel paese degl'Idumei. Questi furono de' figliuoli di Basemat, moglie di Esaù.
18و اینانند بنی اهولیبامه زن عیسو: امیریعوش و امیر یعلام و امیر قورح. اینها امرای اهولیبامه دختر عنی، زن عیسو می‌باشند.
18E questi furono de' figliuoli di Oholibama, moglie di Esaù: il duca Ieus, il duca Ialam, il duca Cora. Questi furono i duchi de' figliuoli di Oholibama, figliuola di Ana, moglie di Esaù.
19اینانند پسران عیسو که ادوم باشد و اینهاامرای ایشان می‌باشند.
19Questi furono i figliuoli di Esaù, che è Edom; e questi furono i duchi d'infra loro.
20و اینانند پسران سعیر حوری که ساکن آن زمین بودند، یعنی: لوطان و شوبال و صبعون وعنی،
20Questi furono i figliuoli di Seir Horeo, i quali abitavano in quel paese cioè: Lotan, e Sobal, e Sibon, ed Ana; e Dison, ed Eser, e Disan.
21و دیشون و ایصر و دیشان. اینانند امرای حوریان و پسران سعیر در زمین ادوم.
21Questi furono i duchi degli Horei, figliuoli di Seir, nel paese degl'Idumei.
22و پسران لوطان: حوری و هیمام بودند وخواهر لوطان تمناع، بود.
22E i figliuoli di Lotan furono Hori, ed Hemam; e la sorella di Lotan fu Timna.
23و اینانند پسران شوبال: علوان و منحت و عیبال و شفو و اونام.
23E questi furono i figliuoli di Sobal, cioè: Alvan, e Manahat, ed Ebal, e Sefo, ed Onam.
24و اینانند بنی صبعون: ایه و عنی. همین عنی است که چشمه های آب گرم را در صحرا پیدانمود، هنگامی که الاغهای پدر خود، صبعون رامی چرانید.
24E questi furono i figliuoli di Sibon: Aia, ed Ana. Questo Ana fu colui che trovò le acque calde nel deserto, mentre pasturava gli asini di Sibon, suo padre.
25و اینانند اولاد عنی: دیشون واهولیبامه دختر عنی.
25E questi furono i figliuoli di Ana: Dison, ed Oholibama, figliuola di Ana.
26و اینانند پسران دیشان: حمدان و اشبان و بتران و کران.
26E questi furono i figliuoli di Dison: Hemdan, ed Esban, ed Itran, e Cheran.
27و اینانند پسران ایصر: بلهان و زعوان و عقان.
27Questi furono i figliuoli di Eser, cioè: Bilhan, e Zaavan, ed Aran.
28اینانند پسران دیشان: عوص و اران.
28Questi furono i figliuoli di Dison, cioè: Us, ed Aran.
29اینها امرای حوریانند: امیر لوطان و امیرشوبال و امیر صبعون و امیر عنی،
29Questi furono i duchi degli Horei: il duca Lotan, il duca Sobal, il duca Sibon, il duca Ana;
30امیر دیشون و امیر ایصر و امیر دیشان. اینها امرای حوریانند به حسب امرای ایشان در زمین سعیر.
30il duca Dison, il duca Eser, il duca Disan. Questi furono i duchi degli Horei, secondo il numero de' lor duchi nel paese di Seir.
31و اینانند پادشاهانی که در زمین ادوم سلطنت کردند، قبل از آنکه پادشاهی بربنی‌اسرائیل سلطنت کند:
31E questi furono i re, che regnarono nel paese d'Idumea, avanti che re alcuno regnasse sopra i figliuoli d'Israele.
32و بالع بن بعور درادوم پادشاهی کرد، و نام شهر او دینهابه بود.
32Bela, figliuolo di Beor, regnò in Idumea; e il nome della sua città era Dinhaba.
33وبالع مرد، و در جایش یوباب بن زارح از بصره سلطنت کرد.
33E, morto Bela, Iobab, figliuolo di Zera, da Bosra, regnò in luogo suo.
34و یوباب مرد، و در جایش حوشام از زمین تیمانی پادشاهی کرد.
34E, morto Iobab, Husam, del paese de' Temaniti, regnò in luogo suo.
35وحوشام مرد، و در جایش هداد بن بداد، که درصحرای موآب، مدیان را شکست داد، پادشاهی کرد، و نام شهر او عویت بود.
35E, morto Husam, Hadad, figliuolo di Bedad, il qual percosse i Madianiti nel territorio di Moab, regnò in luogo suo; e il nome della sua città era Avit.
36و هداد مرد، و درجایش سمله از مسریقه پادشاهی نمود.
36E, morto Hadad, Samla, da Masreca, regnò in luogo suo.
37وسمله مرد، و شاول از رحوبوت نهر در جایش پادشاهی کرد.
37E, morto Samla, Saul, da Rehobot del Fiume, regnò in luogo suo.
38و شاول مرد، و در جایش بعل حانان بن عکبور سلطنت کرد.
38E, morto Saul, Baal-hanan, figliuolo di Acbor, regnò in luogo suo.
39و بعل حانان بن عکبور مرد، و در جایش، هدار پادشاهی کرد. ونام شهرش فاعو بود، و زنش مسمی به مهیطبئیل دختر مطرد، دختر می‌ذاهب بود.
39E, morto Baal-hanan, figliuolo di Acbor, Hadar regnò in luogo suo; il nome della cui città era Pau e il nome della sua moglie era Mehetabeel, figliuola di Matred, figliuola di Mezahab.
40و اینست نامهای امرای عیسو، حسب قبائل ایشان و اماکن و نامهای ایشان: امیر تمناع وامیر علوه و امیر یتیت،
40E questi sono i nomi de' duchi di Esaù, per le lor famiglie, secondo i lor luoghi, nominati de' loro nomi: il duca Timna, il duca Alva, il duca Ietet;
41و امیر اهولیبامه و امیرایله و امیر فینون،
41il duca Oholibama, il duca Ela, il duca Pinon;
42و امیر قناز و امیرتیمان و امیرمبصار،
42il duca Chenaz, il duca Teman, il duca Mibsar;
43و امیر مجدیئیل و امیر عیرام. اینان امرای ادومند، حسب مساکن ایشان در زمین ملک ایشان. همان عیسو پدر ادوم است.
43il duca Magdiel, e il duca Iram. Questi furono i duchi degl'Idumei, spartiti secondo le loro abitazioni, nel paese della lor possessione. Così Esaù fu padre degl'Idumei.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.