پیدایش 36
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kralice Bible (1613)
1و پیدایش عیسو که ادوم باشد، این است:
1Tito jsou pak rodové Ezau, kterýž měl přijmí Edom.
2عیسو زنان خود را از دختران کنعانیان گرفت: یعنی عاده دختر ایلون حتی، واهولیبامه دختر عنی، دختر صبعون حوی،
2Ezau pojal sobě ženy ze dcer Kananejských, Adu, dceru Elona Hetejského, a Olibamu, dceru Anovu, dceru Sebeona Hevejského,
3وبسمه دختر اسماعیل، خواهر نبایوت.
3A Bazematu, dceru Izmaelovu, sestru Nabajotovu.
4و عاده، الیفاز را برای عیسو زایید، و بسمه، رعوئیل رابزاد،
4I porodila Ada Ezauchovi Elifaza, a Bazemat porodila Rahuele.
5و اهولیبامه یعوش، و یعلام و قورح رازایید. اینانند پسران عیسو که برای وی در زمین کنعان متولد شدند.
5Olibama pak porodila Jehusa, a Jheloma, a Koré. Ti jsou synové Ezau, kteříž se mu zrodili v zemi Kananejské.
6پس عیسو زنان و پسران ودختران و جمیع اهل بیت، و مواشی و همه حیوانات، و تمامی اندوخته خود را که در زمین کنعان اندوخته بود، گرفته، از نزد برادر خودیعقوب به زمین دیگر رفت.
6I pobral Ezau ženy své, i syny své, a dcery své, a všecku čeleď svou, i dobytek svůj, a všecka hovada svá, i všecko jmění své, kteréhož nabyl v zemi Kananejské, a odebral se do země Seir, před příchodem Jákoba bratra svého.
7زیرا که اموال ایشان زیاده بود از آنکه با هم سکونت کنند. و زمین غربت ایشان بسبب مواشی ایشان گنجایش ایشان نداشت.
7Nebo zboží jejich bylo tak veliké, že nemohli bydliti spolu; aniž ta země, v níž oni pohostinu byli, mohla jich snésti, pro dobytky jejich.
8و عیسو در جبل سعیر ساکن شد. وعیسو همان ادوم است.
8Protož bydlil Ezau na hoře Seir; Ezau pak ten jest Edom.
9و این است پیدایش عیسو پدر ادوم در جبل سعیر:
9A tak tito jsou rodové Ezau, otce Idumejských, na hoře Seir.
10اینست نامهای پسران عیسو: الیفاز پسرعاده، زن عیسو، و رعوئیل، پسر بسمه، زن عیسو.
10Tato byla jména synů Ezau: Elifaz, syn Ady, ženy Ezau; Rahuel, syn Bazematy, ženy Ezau.
11و بنی الیفاز: تیمان و اومار و صفوا و جعتام وقناز بودند.
11Synové pak Elifazovi byli: Teman, Omar, Sefo, a Gatam a Kenaz.
12و تمناع، کنیز الیفاز، پسر عیسوبود. وی عمالیق را برای الیفاز زایید. اینانندپسران عاده زن عیسو.
12Tamna pak byla ženina Elifaza, syna Ezau. Ta porodila Elifazovi Amalecha. Ti jsou synové Ady, ženy Ezau.
13و اینانند پسران رعوئیل: نحت و زارع و شمه و مزه. اینانند پسران بسمه زن عیسو.
13Synové pak Rahuelovi tito: Nahat, Zára, Samma a Méza. To byli synové Bazematy, ženy Ezau.
14و اینانند پسران اهولیبامه دختر عنی، دختر صبعون، زن عیسو که یعوش ویعلام و قورح را برای عیسو زایید.
14A tito byli synové Olibamy, dcery Anovy, dcery Sebeonovy, ženy Ezau, kteráž porodila Ezauchovi Jehusa, Jheloma a Koré.
15اینانند امرای بنی عیسو: پسران الیفازنخست زاده عیسو، یعنی امیر تیمان و امیر اومار وامیر صفوا و امیر قناز،
15Tito všickni byli knížata synů Ezau. Synové Elifaza prvorozeného Ezau: Kníže Teman, kníže Omar, kníže Sefo, kníže Kenaz,
16و امیر قورح و امیرجعتام و امیر عمالیق. اینانند امرای الیفاز در زمین ادوم. اینانند پسران عاده.
16Kníže Koré, kníže Gatam, kníže Amalech. Ta jsou knížata pošlá z Elifaza v zemi Idumejské; ti jsou synové Ady.
17و اینان پسران رعوئیل بن عیسو می‌باشند: امیر نحت و امیر زارح و امیر شمه و امیر مزه. اینهاامرای رعوئیل در زمین ادوم بودند. اینانند پسران بسمه زن عیسو.
17Tito pak jsou synové Rahuele, syna Ezau: Kníže Nahat, kníže Zára, kníže Samma, kníže Méza. Ta knížata pošla z Rahuele, v zemi Idumejské; to jsou synové Bazematy, ženy Ezau.
18و اینانند بنی اهولیبامه زن عیسو: امیریعوش و امیر یعلام و امیر قورح. اینها امرای اهولیبامه دختر عنی، زن عیسو می‌باشند.
18A synové Olibamy, ženy Ezau, tito jsou: Kníže Jehus, kníže Jhelom, kníže Koré. To jsou knížata z Olibamy, dcery Anovy, ženy Ezau.
19اینانند پسران عیسو که ادوم باشد و اینهاامرای ایشان می‌باشند.
19Tiť jsou synové Ezau, a ta knížata jejich; onť jest Edom.
20و اینانند پسران سعیر حوری که ساکن آن زمین بودند، یعنی: لوطان و شوبال و صبعون وعنی،
20Tito pak jsou synové Seir, totiž Horejští, obyvatelé země té: Lotan, Sobal, Sebeon a Ana,
21و دیشون و ایصر و دیشان. اینانند امرای حوریان و پسران سعیر در زمین ادوم.
21A Dison, Eser a Dízan. Ta jsou knížata Horejská, synové Seir, v zemi Idumejské.
22و پسران لوطان: حوری و هیمام بودند وخواهر لوطان تمناع، بود.
22Synové Lotanovi byli: Hori a Hemam; a sestra Lotanova Tamna.
23و اینانند پسران شوبال: علوان و منحت و عیبال و شفو و اونام.
23Synové pak Sobalovi tito: Alvan, Manáhat, Ebal, Sefo a Onam.
24و اینانند بنی صبعون: ایه و عنی. همین عنی است که چشمه های آب گرم را در صحرا پیدانمود، هنگامی که الاغهای پدر خود، صبعون رامی چرانید.
24A tito synové Sebeonovi: Aia a Ana. To jest ten Ana, kterýž nalezl mezky na poušti, když pásl osly Sebeona otce svého.
25و اینانند اولاد عنی: دیشون واهولیبامه دختر عنی.
25Tito pak děti Anovi: Dison a Olibama, dcera Anova.
26و اینانند پسران دیشان: حمدان و اشبان و بتران و کران.
26A synové Dízanovi tito: Hamdan, Eseban, Jetran a Charan.
27و اینانند پسران ایصر: بلهان و زعوان و عقان.
27Synové Eser tito: Balaan, Závan a Achan.
28اینانند پسران دیشان: عوص و اران.
28Tito synové Dízanovi: Hus a Aran.
29اینها امرای حوریانند: امیر لوطان و امیرشوبال و امیر صبعون و امیر عنی،
29Tato jsou knížata Horejská: Kníže Lotan, kníže Sobal, kníže Sebeon, kníže Ana,
30امیر دیشون و امیر ایصر و امیر دیشان. اینها امرای حوریانند به حسب امرای ایشان در زمین سعیر.
30Kníže Dison, kníže Eser, kníže Dízan. To byla knížata Horejská, po knížetstvích svých v zemi Seir.
31و اینانند پادشاهانی که در زمین ادوم سلطنت کردند، قبل از آنکه پادشاهی بربنی‌اسرائیل سلطنت کند:
31Tito pak byli králové, kteříž kralovali v zemi Idumejské, prvé než kraloval král nad syny Izraelskými.
32و بالع بن بعور درادوم پادشاهی کرد، و نام شهر او دینهابه بود.
32Kraloval tedy v Edom Béla, syn Beorův, a jméno města jeho Denaba.
33وبالع مرد، و در جایش یوباب بن زارح از بصره سلطنت کرد.
33I umřel Béla, a kraloval místo něho Jobab, syn Záre z Bozra.
34و یوباب مرد، و در جایش حوشام از زمین تیمانی پادشاهی کرد.
34I umřel Jobab, a kraloval na místě jeho Husam z země Temanské.
35وحوشام مرد، و در جایش هداد بن بداد، که درصحرای موآب، مدیان را شکست داد، پادشاهی کرد، و نام شهر او عویت بود.
35Umřel i Husam, a kraloval místo něho Adad, syn Badadův, kterýž porazil Madianské v krajině Moábské; a jméno města jeho Avith.
36و هداد مرد، و درجایش سمله از مسریقه پادشاهی نمود.
36Když pak umřel Adad, kraloval místo něho Semla z Masreka.
37وسمله مرد، و شاول از رحوبوت نهر در جایش پادشاهی کرد.
37A po smrti Semlově kraloval na místě jeho Saul z Rohobot od řeky.
38و شاول مرد، و در جایش بعل حانان بن عکبور سلطنت کرد.
38Umřel i Saul, a kraloval místo něho Bálanan, syn Achoborův.
39و بعل حانان بن عکبور مرد، و در جایش، هدار پادشاهی کرد. ونام شهرش فاعو بود، و زنش مسمی به مهیطبئیل دختر مطرد، دختر می‌ذاهب بود.
39A když i Bálanan umřel, syn Achoborův, kraloval na místě jeho Adar; a jméno města jeho Pahu; jméno pak ženy jeho Mehetabel, dcera Matredy, dcery Mezábovy.
40و اینست نامهای امرای عیسو، حسب قبائل ایشان و اماکن و نامهای ایشان: امیر تمناع وامیر علوه و امیر یتیت،
40Ta jsou jména knížat pošlých z Ezau, po čeledech jejich, po místech jejich, vedlé jmen jejich: Kníže Tamna, kníže Alva, kníže Jetet,
41و امیر اهولیبامه و امیرایله و امیر فینون،
41Kníže Olibama, kníže Ela, kníže Finon.
42و امیر قناز و امیرتیمان و امیرمبصار،
42Kníže Kenaz, kníže Teman, kníže Mabsar.
43و امیر مجدیئیل و امیر عیرام. اینان امرای ادومند، حسب مساکن ایشان در زمین ملک ایشان. همان عیسو پدر ادوم است.
43Kníže Magdiel, kníže Híram. Tať jsou knížata Idumejská, tak jakž kteří bydlili v zemi dědictví svého. Toť jest ten Ezau, otec Idumejských.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.