پیدایش 36
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1و پیدایش عیسو که ادوم باشد، این است:
1これはエサウ、すなわちエドムの系図である。
2عیسو زنان خود را از دختران کنعانیان گرفت: یعنی عاده دختر ایلون حتی، واهولیبامه دختر عنی، دختر صبعون حوی،
2エサウはカナンの娘たちの中から妻をめとった。ヘト人エロンの娘アダ、ヒビ人ツィベオンの子アナの娘オホリバマ、
3وبسمه دختر اسماعیل، خواهر نبایوت.
3そしてイシュマエルの娘で、ネバヨトの妹であるバセマテである。
4و عاده، الیفاز را برای عیسو زایید، و بسمه، رعوئیل رابزاد،
4アダはエサウにエリファズを産み、バセマテはレウエルを産んだ。
5و اهولیبامه یعوش، و یعلام و قورح رازایید. اینانند پسران عیسو که برای وی در زمین کنعان متولد شدند.
5オホリバマはエウシュ、ヤラム、コラを産んだ。これらはカナンの地でエサウに生まれた息子たちである。
6پس عیسو زنان و پسران ودختران و جمیع اهل بیت، و مواشی و همه حیوانات، و تمامی اندوخته خود را که در زمین کنعان اندوخته بود، گرفته، از نزد برادر خودیعقوب به زمین دیگر رفت.
6エサウは、妻たち、息子たち、娘たち、家のすべての人々、家畜、すべての獣、カナンの地で手に入れたすべての持ち物を携えて、弟ヤコブから離れた地へ行った。
7زیرا که اموال ایشان زیاده بود از آنکه با هم سکونت کنند. و زمین غربت ایشان بسبب مواشی ایشان گنجایش ایشان نداشت.
7彼らの財産が多すぎて一緒に住むことができず、彼らの家畜のゆえに、彼らが寄留していた地は彼らを支えきれなかったからである。
8و عیسو در جبل سعیر ساکن شد. وعیسو همان ادوم است.
8エサウはセイルの山地に住んだ。エサウはエドムである。
9و این است پیدایش عیسو پدر ادوم در جبل سعیر:
9セイルの山地に住むエドム人の父エサウの系図は次のとおりである。
10اینست نامهای پسران عیسو: الیفاز پسرعاده، زن عیسو، و رعوئیل، پسر بسمه، زن عیسو.
10これらはエサウの息子たちの名である。エサウの妻アダの息子エリファズ、エサウの妻バセマテの息子レウエル。
11و بنی الیفاز: تیمان و اومار و صفوا و جعتام وقناز بودند.
11エリファズの息子たちは、テマン、オマル、ツェフォ、ガタム、ケナズであった。
12و تمناع، کنیز الیفاز، پسر عیسوبود. وی عمالیق را برای الیفاز زایید. اینانندپسران عاده زن عیسو.
12ティムナはエサウの息子エリファズのそばめであり、彼女はエリファズにアマレクを産んだ。これらはエサウの妻アダの子どもたちである。
13و اینانند پسران رعوئیل: نحت و زارع و شمه و مزه. اینانند پسران بسمه زن عیسو.
13これらはレウエルの息子たちである。ナハテ、ゼラ、シャンマ、ミザ。これらはエサウの妻バセマテの子どもたちであった。
14و اینانند پسران اهولیبامه دختر عنی، دختر صبعون، زن عیسو که یعوش ویعلام و قورح را برای عیسو زایید.
14ツィベオンの子アナの娘である、エサウの妻オホリバマの息子たちは次のとおりである。彼女はエサウにエウシュ、ヤラム、コラを産んだ。
15اینانند امرای بنی عیسو: پسران الیفازنخست زاده عیسو، یعنی امیر تیمان و امیر اومار وامیر صفوا و امیر قناز،
15エサウの息子たちから出た首長たちは次のとおりである。エサウの長男エリファズの息子たちは、首長テマン、首長オマル、首長ツェフォ、首長ケナズ、
16و امیر قورح و امیرجعتام و امیر عمالیق. اینانند امرای الیفاز در زمین ادوم. اینانند پسران عاده.
16首長コラ、首長ガタム、首長アマレク。これらはエドムの地でエリファズから出た首長たちである。これらはアダの子どもたちである。
17و اینان پسران رعوئیل بن عیسو می‌باشند: امیر نحت و امیر زارح و امیر شمه و امیر مزه. اینهاامرای رعوئیل در زمین ادوم بودند. اینانند پسران بسمه زن عیسو.
17エサウの息子レウエルの息子たちは次のとおりである。首長ナハテ、首長ゼラ、首長シャンマ、首長ミザ。これらはエドムの地でレウエルから出た首長たちである。これらはエサウの妻バセマテの子どもたちである。
18و اینانند بنی اهولیبامه زن عیسو: امیریعوش و امیر یعلام و امیر قورح. اینها امرای اهولیبامه دختر عنی، زن عیسو می‌باشند.
18エサウの妻オホリバマの息子たちは次のとおりである。首長エウシュ、首長ヤラム、首長コラ。これらはエサウの妻であるアナの娘オホリバマから出た首長たちである。
19اینانند پسران عیسو که ادوم باشد و اینهاامرای ایشان می‌باشند.
19これらがエサウ、すなわちエドムの息子たちであり、これらが彼らの首長たちである。
20و اینانند پسران سعیر حوری که ساکن آن زمین بودند، یعنی: لوطان و شوبال و صبعون وعنی،
20その地に住んでいたホリ人セイルの息子たちは次のとおりである。ロタン、ショバル、ツィベオン、アナ、
21و دیشون و ایصر و دیشان. اینانند امرای حوریان و پسران سعیر در زمین ادوم.
21ディション、エツェル、ディシャン。これらはエドムの地でセイルの子どもたちであるホリ人から出た首長たちである。
22و پسران لوطان: حوری و هیمام بودند وخواهر لوطان تمناع، بود.
22ロタンの子どもたちはホリとヘマムであった。ロタンの妹はティムナであった。
23و اینانند پسران شوبال: علوان و منحت و عیبال و شفو و اونام.
23これらはショバルの子どもたちである。アルワン、マナハテ、エバル、シェフォ、オナム。
24و اینانند بنی صبعون: ایه و عنی. همین عنی است که چشمه های آب گرم را در صحرا پیدانمود، هنگامی که الاغهای پدر خود، صبعون رامی چرانید.
24これらはツィベオンの子どもたちである。アヤとアナ。父ツィベオンのろばを飼っているときに、荒野で温泉を見つけたのはこのアナである。
25و اینانند اولاد عنی: دیشون واهولیبامه دختر عنی.
25これらはアナの子どもたちである。ディションと、アナの娘オホリバマ。
26و اینانند پسران دیشان: حمدان و اشبان و بتران و کران.
26これらはディションの子どもたちである。ヘムダン、エシュバン、イトラン、ケラン。
27و اینانند پسران ایصر: بلهان و زعوان و عقان.
27これらはエツェルの子どもたちである。ビルハン、ザアワン、アカン。
28اینانند پسران دیشان: عوص و اران.
28これらはディシャンの子どもたちである。ウツとアラン。
29اینها امرای حوریانند: امیر لوطان و امیرشوبال و امیر صبعون و امیر عنی،
29これらはホリ人から出た首長たちである。首長ロタン、首長ショバル、首長ツィベオン、首長アナ、
30امیر دیشون و امیر ایصر و امیر دیشان. اینها امرای حوریانند به حسب امرای ایشان در زمین سعیر.
30首長ディション、首長エツェル、首長ディシャン。これらはセイルの地で、それぞれの首長にしたがう、ホリ人から出た首長たちである。
31و اینانند پادشاهانی که در زمین ادوم سلطنت کردند، قبل از آنکه پادشاهی بربنی‌اسرائیل سلطنت کند:
31イスラエルの子らを王が治める前に、エドムの地を治めていた王たちは次のとおりである。
32و بالع بن بعور درادوم پادشاهی کرد، و نام شهر او دینهابه بود.
32ベオルの息子ベラがエドムで王として治めた。彼の町の名はディンハバであった。
33وبالع مرد، و در جایش یوباب بن زارح از بصره سلطنت کرد.
33ベラが死に、ボツラのゼラの息子ヨバブが彼に代わって王となった。
34و یوباب مرد، و در جایش حوشام از زمین تیمانی پادشاهی کرد.
34ヨバブが死に、テマン人の地のフシャムが彼に代わって王となった。
35وحوشام مرد، و در جایش هداد بن بداد، که درصحرای موآب، مدیان را شکست داد، پادشاهی کرد، و نام شهر او عویت بود.
35フシャムが死に、モアブの野でミディアンを打ったベダデの息子ハダドが彼に代わって王となった。彼の町の名はアビテであった。
36و هداد مرد، و درجایش سمله از مسریقه پادشاهی نمود.
36ハダドが死に、マスレカのサムラが彼に代わって王となった。
37وسمله مرد، و شاول از رحوبوت نهر در جایش پادشاهی کرد.
37サムラが死に、川のほとりのレホボトのシャウルが彼に代わって王となった。
38و شاول مرد، و در جایش بعل حانان بن عکبور سلطنت کرد.
38シャウルが死に、アクボルの息子バアル・ハナンが彼に代わって王となった。
39و بعل حانان بن عکبور مرد، و در جایش، هدار پادشاهی کرد. ونام شهرش فاعو بود، و زنش مسمی به مهیطبئیل دختر مطرد، دختر می‌ذاهب بود.
39アクボルの息子バアル・ハナンが死に、ハダルが彼に代わって王となった。彼の町の名はパウであった。彼の妻の名はメヘタベルといい、メザハブの娘であるマトレドの娘であった。
40و اینست نامهای امرای عیسو، حسب قبائل ایشان و اماکن و نامهای ایشان: امیر تمناع وامیر علوه و امیر یتیت،
40エサウから出た首長たちの名は、それぞれの氏族、それぞれの場所、その名にしたがって次のとおりである。首長ティムナ、首長アルワ、首長エテテ、
41و امیر اهولیبامه و امیرایله و امیر فینون،
41首長オホリバマ、首長エラ、首長ピノン、
42و امیر قناز و امیرتیمان و امیرمبصار،
42首長ケナズ、首長テマン、首長ミブツァル、
43و امیر مجدیئیل و امیر عیرام. اینان امرای ادومند، حسب مساکن ایشان در زمین ملک ایشان. همان عیسو پدر ادوم است.
43首長マグディエル、首長イラム。これらが、彼らの所有地にある住まいにしたがうエドムの首長たちである。これがエドム人の父エサウである。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.