1. Mose 36
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Das ist das Geschlecht Esaus, der da heißt Edom.
1これはエサウ、すなわちエドムの系図である。
2Esau nahm Weiber von den Töchtern Kanaans: Ada, die Tochter Elons, des Hethiters, und Oholibama, die Tochter des Ana, die Enkelin des Zibeons, des Heviters,
2エサウはカナンの娘たちの中から妻をめとった。ヘト人エロンの娘アダ、ヒビ人ツィベオンの子アナの娘オホリバマ、
3und Basmath, Ismaels Tochter, Nebajoths Schwester.
3そしてイシュマエルの娘で、ネバヨトの妹であるバセマテである。
4Und Ada gebar dem Esau Eliphas, aber Basmath gebar Reguel.
4アダはエサウにエリファズを産み、バセマテはレウエルを産んだ。
5Oholibama gebar Jehus, Jaelam und Korah. Das sind Esaus Kinder, die ihm geboren sind im Lande Kanaan.
5オホリバマはエウシュ、ヤラム、コラを産んだ。これらはカナンの地でエサウに生まれた息子たちである。
6Und Esau nahm seine Weiber, Söhne und Töchter und alle Seelen seines Hauses, seine Habe und alles Vieh mit allen Gütern, so er im Lande Kanaan erworben hatte, und zog in ein ander Land, hinweg von seinem Bruder Jakob.
6エサウは、妻たち、息子たち、娘たち、家のすべての人々、家畜、すべての獣、カナンの地で手に入れたすべての持ち物を携えて、弟ヤコブから離れた地へ行った。
7Denn ihre Habe war zu groß, daß sie nicht konnten beieinander wohnen; und das Land darin sie Fremdlinge waren, vermochte sie nicht zu ertragen vor der Menge ihres Viehs.
7彼らの財産が多すぎて一緒に住むことができず、彼らの家畜のゆえに、彼らが寄留していた地は彼らを支えきれなかったからである。
8Also wohnte Esau auf dem Gebirge Seir. Und Esau ist der Edom.
8エサウはセイルの山地に住んだ。エサウはエドムである。
9Dies ist das Geschlecht Esaus, von dem die Edomiter herkommen, auf dem Gebirge Seir.
9セイルの山地に住むエドム人の父エサウの系図は次のとおりである。
10Und so heißen die Kinder Esaus: Eliphas, der Sohn Adas, Esaus Weibes; Reguel, der Sohn Basmaths, Esaus Weibes.
10これらはエサウの息子たちの名である。エサウの妻アダの息子エリファズ、エサウの妻バセマテの息子レウエル。
11Des Eliphas Söhne aber waren diese: Theman, Omar, Zepho, Gaetham und Kenas.
11エリファズの息子たちは、テマン、オマル、ツェフォ、ガタム、ケナズであった。
12Und Thimna war ein Kebsweib des Eliphas, Esaus Sohnes; die gebar ihm Amalek. Das sind die Kinder von Ada, Esaus Weib.
12ティムナはエサウの息子エリファズのそばめであり、彼女はエリファズにアマレクを産んだ。これらはエサウの妻アダの子どもたちである。
13Die Kinder aber Reguels sind diese: Nahath, Serah, Samma, Missa. Das sind die Kinder von Basmath, Esaus Weib.
13これらはレウエルの息子たちである。ナハテ、ゼラ、シャンマ、ミザ。これらはエサウの妻バセマテの子どもたちであった。
14Die Kinder aber von Oholibama, Esaus Weib, der Tochter des Ana, der Enkelin Zibeons, sind diese, die sie dem Esau gebar: Jehus, Jaelam und Korah.
14ツィベオンの子アナの娘である、エサウの妻オホリバマの息子たちは次のとおりである。彼女はエサウにエウシュ、ヤラム、コラを産んだ。
15Das sind die Fürsten unter den Kindern Esaus. Die Kinder des Eliphas, des ersten Sohnes Esaus: der Fürst Theman, der Fürst Omar, der Fürst Zepho, der Fürst Kenas,
15エサウの息子たちから出た首長たちは次のとおりである。エサウの長男エリファズの息子たちは、首長テマン、首長オマル、首長ツェフォ、首長ケナズ、
16der Fürst Korah, der Fürst Gaetham, der Fürst Amalek. Das sind die Fürsten von Eliphas im Lande Edom und sind Kinder der Ada.
16首長コラ、首長ガタム、首長アマレク。これらはエドムの地でエリファズから出た首長たちである。これらはアダの子どもたちである。
17Und das sind die Kinder Reguels, Esaus Sohnes: der Fürst Nahath, der Fürst Serah, der Fürst Samma, der Fürst Missa. Das sind die Fürsten von Reguel im Lande der Edomiter und sind Kinder von der Basmath, Esaus Weib.
17エサウの息子レウエルの息子たちは次のとおりである。首長ナハテ、首長ゼラ、首長シャンマ、首長ミザ。これらはエドムの地でレウエルから出た首長たちである。これらはエサウの妻バセマテの子どもたちである。
18Das sind die Kinder Oholibamas, Esaus Weibes: der Fürst Jehus, der Fürst Jaelam, der Fürst Korah. Das sind die Fürsten von Oholibama, der Tochter des Ana, Esaus Weib.
18エサウの妻オホリバマの息子たちは次のとおりである。首長エウシュ、首長ヤラム、首長コラ。これらはエサウの妻であるアナの娘オホリバマから出た首長たちである。
19Das sind die Kinder und ihre Fürsten. Er ist der Edom.
19これらがエサウ、すなわちエドムの息子たちであり、これらが彼らの首長たちである。
20Die Kinder aber von Seir, dem Horiter, die im Lande wohnten, sind diese: Lotan, Sobal, Zibeon, Ana, Dison, Ezer und Disan.
20その地に住んでいたホリ人セイルの息子たちは次のとおりである。ロタン、ショバル、ツィベオン、アナ、
21Das sind die Fürsten der Horiter, Kinder des Seir, im Lande Edom.
21ディション、エツェル、ディシャン。これらはエドムの地でセイルの子どもたちであるホリ人から出た首長たちである。
22Aber des Lotan Kinder waren diese: Hori, Heman; und Lotans Schwester hieß Thimna.
22ロタンの子どもたちはホリとヘマムであった。ロタンの妹はティムナであった。
23Die Kinder von Sobal waren diese: Alwan, Manahath, Ebal, Sepho und Onam.
23これらはショバルの子どもたちである。アルワン、マナハテ、エバル、シェフォ、オナム。
24Die Kinder von Zibeon waren diese: Aja und Ana. Das ist der Ana, der in der Wüste die warmen Quellen fand, da er seines Vaters Zibeon Esel hütete.
24これらはツィベオンの子どもたちである。アヤとアナ。父ツィベオンのろばを飼っているときに、荒野で温泉を見つけたのはこのアナである。
25Die Kinder aber Anas waren: Dison und Oholibama, das ist die Tochter Anas.
25これらはアナの子どもたちである。ディションと、アナの娘オホリバマ。
26Die Kinder Disons waren: Hemdan, Esban, Jethran und Cheran.
26これらはディションの子どもたちである。ヘムダン、エシュバン、イトラン、ケラン。
27Die Kinder Ezers waren: Bilhan, Sawan und Akan.
27これらはエツェルの子どもたちである。ビルハン、ザアワン、アカン。
28Die Kinder Disans waren: Uz und Aran.
28これらはディシャンの子どもたちである。ウツとアラン。
29Dies sind die Fürsten der Horiter: der Fürst Lotan, der Fürst Sobal, der Fürst Zibeon, der Fürst Ana,
29これらはホリ人から出た首長たちである。首長ロタン、首長ショバル、首長ツィベオン、首長アナ、
30der Fürst Dison, der Fürst Ezer, der Fürst Disan. Das sind die Fürsten der Horiter, die regiert haben im Lande Seir.
30首長ディション、首長エツェル、首長ディシャン。これらはセイルの地で、それぞれの首長にしたがう、ホリ人から出た首長たちである。
31Die Könige aber, die im Lande Edom regiert haben, ehe denn die Kinder Israel Könige hatten, sind diese:
31イスラエルの子らを王が治める前に、エドムの地を治めていた王たちは次のとおりである。
32Bela war König in Edom, ein Sohn Beors, und seine Stadt hieß Dinhaba.
32ベオルの息子ベラがエドムで王として治めた。彼の町の名はディンハバであった。
33Und da Bela starb, ward König an seiner Statt Jobab, ein Sohn Serahs von Bozra.
33ベラが死に、ボツラのゼラの息子ヨバブが彼に代わって王となった。
34Da Jobab starb, ward an seiner Statt König Husam aus der Themaniter Lande.
34ヨバブが死に、テマン人の地のフシャムが彼に代わって王となった。
35Da Husam starb, ward König an seiner Statt Hadad, ein Sohn Bedads, der die Midianiter schlug auf der Moabiter Felde; und seine Stadt hieß Awith.
35フシャムが死に、モアブの野でミディアンを打ったベダデの息子ハダドが彼に代わって王となった。彼の町の名はアビテであった。
36Da Hadad starb, regierte Samla von Masrek.
36ハダドが死に、マスレカのサムラが彼に代わって王となった。
37Da Samla starb, ward Saul König, von Rehoboth am Strom.
37サムラが死に、川のほとりのレホボトのシャウルが彼に代わって王となった。
38Da Saul starb, ward an seiner Statt König Baal-Hanan, der Sohn Achbors.
38シャウルが死に、アクボルの息子バアル・ハナンが彼に代わって王となった。
39Da Baal-Hanan, Achbors Sohn, starb, ward an seiner Statt König Hadar; und seine Stadt hieß Pagu, und sein Weib Mehetabeel, eine Tochter Matreds, die Mesahabs Tochter war.
39アクボルの息子バアル・ハナンが死に、ハダルが彼に代わって王となった。彼の町の名はパウであった。彼の妻の名はメヘタベルといい、メザハブの娘であるマトレドの娘であった。
40Also heißen die Fürsten von Esau in ihren Geschlechtern, Örtern und Namen: der Fürst Thimna, der Fürst Alwa, der Fürst Jetheth,
40エサウから出た首長たちの名は、それぞれの氏族、それぞれの場所、その名にしたがって次のとおりである。首長ティムナ、首長アルワ、首長エテテ、
41der Fürst Oholibama, der Fürst Ela, der Fürst Pinon,
41首長オホリバマ、首長エラ、首長ピノン、
42der Fürst Kenas, der Fürst Theman, der Fürst Mibzar,
42首長ケナズ、首長テマン、首長ミブツァル、
43der Fürst Magdiel, der Fürst Iram. Das sind die Fürsten in Edom, wie sie gewohnt haben in ihrem Erblande. Das ist Esau, der Vater der Edomiter.
43首長マグディエル、首長イラム。これらが、彼らの所有地にある住まいにしたがうエドムの首長たちである。これがエドム人の父エサウである。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.