1. Mose 36
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Das ist das Geschlecht Esaus, der da heißt Edom.
1Now these are the generations of Esau — the same is Edom.
2Esau nahm Weiber von den Töchtern Kanaans: Ada, die Tochter Elons, des Hethiters, und Oholibama, die Tochter des Ana, die Enkelin des Zibeons, des Heviters,
2Esau took his wives of the daughters of Canaan; Adah the daughter of Elon the Hittite, and Oholibamah the daughter of Anah, the daughter of Zibeon the Hivite,
3und Basmath, Ismaels Tochter, Nebajoths Schwester.
3and Basemath Ishmael's daughter, sister of Nebaioth.
4Und Ada gebar dem Esau Eliphas, aber Basmath gebar Reguel.
4And Adah bore to Esau Eliphaz; and Basemath bore Reuel;
5Oholibama gebar Jehus, Jaelam und Korah. Das sind Esaus Kinder, die ihm geboren sind im Lande Kanaan.
5and Oholibamah bore Jeush, and Jalam, and Korah. These are the sons of Esau, that were born unto him in the land of Canaan.
6Und Esau nahm seine Weiber, Söhne und Töchter und alle Seelen seines Hauses, seine Habe und alles Vieh mit allen Gütern, so er im Lande Kanaan erworben hatte, und zog in ein ander Land, hinweg von seinem Bruder Jakob.
6And Esau took his wives, and his sons, and his daughters, and all the souls of his house, and his cattle, and all his beasts, and all his possessions, which he had gathered in the land of Canaan; and went into a land away from his brother Jacob.
7Denn ihre Habe war zu groß, daß sie nicht konnten beieinander wohnen; und das Land darin sie Fremdlinge waren, vermochte sie nicht zu ertragen vor der Menge ihres Viehs.
7For their substance was too great for them to dwell together; and the land of their sojournings could not bear them because of their cattle.
8Also wohnte Esau auf dem Gebirge Seir. Und Esau ist der Edom.
8And Esau dwelt in the mountain-land of Seir — Esau is Edom.
9Dies ist das Geschlecht Esaus, von dem die Edomiter herkommen, auf dem Gebirge Seir.
9And these are the generations of Esau the father of a the Edomites in the mountain-land of Seir.
10Und so heißen die Kinder Esaus: Eliphas, der Sohn Adas, Esaus Weibes; Reguel, der Sohn Basmaths, Esaus Weibes.
10These are the names of Esau's sons: Eliphaz the son of Adah the wife of Esau, Reuel the son of Basemath the wife of Esau.
11Des Eliphas Söhne aber waren diese: Theman, Omar, Zepho, Gaetham und Kenas.
11And the sons of Eliphaz were Teman, Omar, Zepho, and Gatam, and Kenaz.
12Und Thimna war ein Kebsweib des Eliphas, Esaus Sohnes; die gebar ihm Amalek. Das sind die Kinder von Ada, Esaus Weib.
12And Timna was concubine to Eliphaz Esau's son; and she bore to Eliphaz Amalek. These are the sons of Adah Esau's wife.
13Die Kinder aber Reguels sind diese: Nahath, Serah, Samma, Missa. Das sind die Kinder von Basmath, Esaus Weib.
13And these are the sons of Reuel: Nahath, and Zerah, Shammah, and Mizzah. These were the sons of Basemath Esau's wife.
14Die Kinder aber von Oholibama, Esaus Weib, der Tochter des Ana, der Enkelin Zibeons, sind diese, die sie dem Esau gebar: Jehus, Jaelam und Korah.
14And these were the sons of Oholibamah the daughter of Anah, the daughter of Zibeon, Esau's wife; and she bore to Esau Jeush, and Jalam, and Korah.
15Das sind die Fürsten unter den Kindern Esaus. Die Kinder des Eliphas, des ersten Sohnes Esaus: der Fürst Theman, der Fürst Omar, der Fürst Zepho, der Fürst Kenas,
15These are the chiefs of the sons of Esau: the sons of Eliphaz the first-born of Esau: the chief of Teman, the chief of Omar, the chief of Zepho, the chief of Kenaz,
16der Fürst Korah, der Fürst Gaetham, der Fürst Amalek. Das sind die Fürsten von Eliphas im Lande Edom und sind Kinder der Ada.
16the chief of Korah, the chief of Gatam, the chief of Amalek. These are the chiefs that came of Eliphaz in the land of Edom. These are the sons of Adah.
17Und das sind die Kinder Reguels, Esaus Sohnes: der Fürst Nahath, der Fürst Serah, der Fürst Samma, der Fürst Missa. Das sind die Fürsten von Reguel im Lande der Edomiter und sind Kinder von der Basmath, Esaus Weib.
17And these are the sons of Reuel Esau's son: the chief of Nahath, the chief of Zerah, the chief of Shammah, the chief of Mizzah. These are the chiefs that came of Reuel in the land of Edom. These are the sons of Basemath Esau's wife.
18Das sind die Kinder Oholibamas, Esaus Weibes: der Fürst Jehus, der Fürst Jaelam, der Fürst Korah. Das sind die Fürsten von Oholibama, der Tochter des Ana, Esaus Weib.
18And these are the sons of Oholibamah Esau's wife: the chief of Jeush, the chief of Jalam, the chief of Korah. These are the chiefs that came of Oholibamah the daughter of Anah, Esau's wife.
19Das sind die Kinder und ihre Fürsten. Er ist der Edom.
19These are the sons of Esau, and these are their chiefs; the same is Edom.
20Die Kinder aber von Seir, dem Horiter, die im Lande wohnten, sind diese: Lotan, Sobal, Zibeon, Ana, Dison, Ezer und Disan.
20These are the sons of Seir the Horite, the inhabitants of the land: Lotan and Shobal and Zibeon and Anah,
21Das sind die Fürsten der Horiter, Kinder des Seir, im Lande Edom.
21and Dishon and Ezer and Dishan. These are the chiefs that came of the Horites, the children of Seir in the land of Edom.
22Aber des Lotan Kinder waren diese: Hori, Heman; und Lotans Schwester hieß Thimna.
22And the children of Lotan were Hori and Hemam; and Lotan's sister was Timna.
23Die Kinder von Sobal waren diese: Alwan, Manahath, Ebal, Sepho und Onam.
23And these are the children of Shobal: Alvan and Manahath and Ebal, Shepho and Onam.
24Die Kinder von Zibeon waren diese: Aja und Ana. Das ist der Ana, der in der Wüste die warmen Quellen fand, da er seines Vaters Zibeon Esel hütete.
24And these are the children of Zibeon: Aiah and Anah — this is Anah who found the hot springs in the wilderness, as he fed the asses of Zibeon his father.
25Die Kinder aber Anas waren: Dison und Oholibama, das ist die Tochter Anas.
25And these are the children of Anah: Dishon and Oholibamah the daughter of Anah.
26Die Kinder Disons waren: Hemdan, Esban, Jethran und Cheran.
26And these are the children of Dishon: Hemdan and Eshban and Ithran and Cheran.
27Die Kinder Ezers waren: Bilhan, Sawan und Akan.
27These are the children of Ezer: Bilhan and Zaavan and Akan.
28Die Kinder Disans waren: Uz und Aran.
28These are the children of Dishan: Uz and Aran.
29Dies sind die Fürsten der Horiter: der Fürst Lotan, der Fürst Sobal, der Fürst Zibeon, der Fürst Ana,
29These are the chiefs that came of the Horites: the chief of Lotan, the chief of Shobal, the chief of Zibeon, the chief of Anah,
30der Fürst Dison, der Fürst Ezer, der Fürst Disan. Das sind die Fürsten der Horiter, die regiert haben im Lande Seir.
30the chief of Dishon, the chief of Ezer, the chief of Dishan. These are the chiefs that came of the Horites, according to their chiefs in the land of Seir.
31Die Könige aber, die im Lande Edom regiert haben, ehe denn die Kinder Israel Könige hatten, sind diese:
31And these are the kings that reigned in the land of Edom, before there reigned any king over the children of Israel.
32Bela war König in Edom, ein Sohn Beors, und seine Stadt hieß Dinhaba.
32And Bela the son of Beor reigned in Edom; and the name of his city was Dinhabah.
33Und da Bela starb, ward König an seiner Statt Jobab, ein Sohn Serahs von Bozra.
33And Bela died, and Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his stead.
34Da Jobab starb, ward an seiner Statt König Husam aus der Themaniter Lande.
34And Jobab died, and Husham of the land of the Temanites reigned in his stead.
35Da Husam starb, ward König an seiner Statt Hadad, ein Sohn Bedads, der die Midianiter schlug auf der Moabiter Felde; und seine Stadt hieß Awith.
35And Husham died, and Hadad the son of Bedad, who smote Midian in the field of Moab, reigned in his stead; and the name of his city was Avith.
36Da Hadad starb, regierte Samla von Masrek.
36And Hadad died, and Samlah of Masrekah reigned in his stead.
37Da Samla starb, ward Saul König, von Rehoboth am Strom.
37And Samlah died, and Shaul of Rehoboth by the River reigned in his stead.
38Da Saul starb, ward an seiner Statt König Baal-Hanan, der Sohn Achbors.
38And Shaul died, and Baal-hanan the son of Achbor reigned in his stead.
39Da Baal-Hanan, Achbors Sohn, starb, ward an seiner Statt König Hadar; und seine Stadt hieß Pagu, und sein Weib Mehetabeel, eine Tochter Matreds, die Mesahabs Tochter war.
39And Baal-hanan the son of Achbor died, and Hadar reigned in his stead; and the name of the city was Pau; and his wife's name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Me-zahab.
40Also heißen die Fürsten von Esau in ihren Geschlechtern, Örtern und Namen: der Fürst Thimna, der Fürst Alwa, der Fürst Jetheth,
40And these are the names of the chiefs that came of Esau, according to their families, after their places, by their names: the chief of Timna, the chief of Alvah, the chief of Jetheth;
41der Fürst Oholibama, der Fürst Ela, der Fürst Pinon,
41the chief of Oholibamah, the chief of Elah, the chief of Pinon;
42der Fürst Kenas, der Fürst Theman, der Fürst Mibzar,
42the chief of Kenaz, the chief of Teman, the chief of Mibzar;
43der Fürst Magdiel, der Fürst Iram. Das sind die Fürsten in Edom, wie sie gewohnt haben in ihrem Erblande. Das ist Esau, der Vater der Edomiter.
43the chief of Magdiel, the chief of Iram. These are the chiefs of Edom, according to their habitations in the land of their possession. This is Esau the father of the Edomites.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.