1. Мојсијева 36
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1А ово је племе Исавово, а он је Едом.
1Now these are the generations of Esau — the same is Edom.
2Исав се ожени између кћери хананејских Адом кћерју Елома Хетејина, и Оливемом кћерју Ане сина Севегона Евејина,
2Esau took his wives of the daughters of Canaan; Adah the daughter of Elon the Hittite, and Oholibamah the daughter of Anah, the daughter of Zibeon the Hivite,
3и Васематом кћерју Исмаиловом, сестром Навеотовом.
3and Basemath Ishmael's daughter, sister of Nebaioth.
4И роди Ада Исаву Елифаса, а Васемата роди Рагуила.
4And Adah bore to Esau Eliphaz; and Basemath bore Reuel;
5А Оливема роди Јеуса и Јеглома и Кореја. То су синови Исавови, који му се родише у земљи хананској.
5and Oholibamah bore Jeush, and Jalam, and Korah. These are the sons of Esau, that were born unto him in the land of Canaan.
6И Исав узе жене своје и синове своје и кћери своје и све домашње своје, и стада своја и сву стоку своју и све благо своје што беше стекао у земљи хананској; па отиде у другу земљу далеко од Јакова брата свог.
6And Esau took his wives, and his sons, and his daughters, and all the souls of his house, and his cattle, and all his beasts, and all his possessions, which he had gathered in the land of Canaan; and went into a land away from his brother Jacob.
7Јер им благо беше врло велико, те не могаху живети заједно; нити их земља где беху дошљаци могаше носити од множине стоке њихове.
7For their substance was too great for them to dwell together; and the land of their sojournings could not bear them because of their cattle.
8И Исав живеше на планини Сиру Исав је Едом.
8And Esau dwelt in the mountain-land of Seir — Esau is Edom.
9А ово је племе Исава оца Едомцима на планини Сиру.
9And these are the generations of Esau the father of a the Edomites in the mountain-land of Seir.
10Ово су имена синова Исавових: Елифас син Аде жене Исавове, и Ратуило син Васемате жене Исавове.
10These are the names of Esau's sons: Eliphaz the son of Adah the wife of Esau, Reuel the son of Basemath the wife of Esau.
11А Елифасови синови беху: Теман, Омар, Софар, Готом и Кенез.
11And the sons of Eliphaz were Teman, Omar, Zepho, and Gatam, and Kenaz.
12А Тамна беше иноча Елифасу сину Исавовом, и роди Елифасу Амалика. То су синови Аде жене Исавове.
12And Timna was concubine to Eliphaz Esau's son; and she bore to Eliphaz Amalek. These are the sons of Adah Esau's wife.
13А ово су синови Рагуилови: Нахот, Заре, Соме и Мозе. То беху синови Васемате, жене Исавове.
13And these are the sons of Reuel: Nahath, and Zerah, Shammah, and Mizzah. These were the sons of Basemath Esau's wife.
14А ово су синови Оливеме кћери Ане сина Севегоновог, жене Исавове. Она роди Исаву Јеуса и Јеглома и Кореја.
14And these were the sons of Oholibamah the daughter of Anah, the daughter of Zibeon, Esau's wife; and she bore to Esau Jeush, and Jalam, and Korah.
15Ово су старешине синова Исавових: синови Елифаса првенца Исавовог: старешина Теман, старешина Омар, старешина Софар, старешина Кенез,
15These are the chiefs of the sons of Esau: the sons of Eliphaz the first-born of Esau: the chief of Teman, the chief of Omar, the chief of Zepho, the chief of Kenaz,
16старешина Кореј, старешина Готим, старешина Амалик. То су старешине од Елифаса у земљи едомској. То су синови Адини.
16the chief of Korah, the chief of Gatam, the chief of Amalek. These are the chiefs that came of Eliphaz in the land of Edom. These are the sons of Adah.
17А синови Рагуила сина Исавовог: старешина Нахот, старешина Заре, старешина Соме, старешина Мозе. То су старешине од Рагуила у земљи едомској. То су синови Васемате жене Исавове.
17And these are the sons of Reuel Esau's son: the chief of Nahath, the chief of Zerah, the chief of Shammah, the chief of Mizzah. These are the chiefs that came of Reuel in the land of Edom. These are the sons of Basemath Esau's wife.
18А синови Оливеме жене Исавове: старешина Јеус, старешина Јеглом, старешина Кореј: то су старешине од Оливеме кћери Анине, жене Исавове.
18And these are the sons of Oholibamah Esau's wife: the chief of Jeush, the chief of Jalam, the chief of Korah. These are the chiefs that came of Oholibamah the daughter of Anah, Esau's wife.
19То су синови Исавови, и то су старешине њихове; а он је Едом.
19These are the sons of Esau, and these are their chiefs; the same is Edom.
20А ово су синови Сира Хорејина, који живеху у оној земљи: Лотан и Совал и Севегон и Ана,
20These are the sons of Seir the Horite, the inhabitants of the land: Lotan and Shobal and Zibeon and Anah,
21и Дисон и Асар и Рисон. То су старешине Хорејима, синови Сирови у земљи едомској.
21and Dishon and Ezer and Dishan. These are the chiefs that came of the Horites, the children of Seir in the land of Edom.
22А синови Лотанови беху Хорије и Емам, а сестра Лотанова беше Тамна.
22And the children of Lotan were Hori and Hemam; and Lotan's sister was Timna.
23А ово су синови Совалови: Голам и Манахат и Гевил и Софар и Омар.
23And these are the children of Shobal: Alvan and Manahath and Ebal, Shepho and Onam.
24А ово су синови Севегонови: Аије и Ана. А тај је Ана који пронађе топле изворе у пустињи пасући магарице Севегона оца свог.
24And these are the children of Zibeon: Aiah and Anah — this is Anah who found the hot springs in the wilderness, as he fed the asses of Zibeon his father.
25А ово су деца Анина: Дисон и Оливема кћи Анина.
25And these are the children of Anah: Dishon and Oholibamah the daughter of Anah.
26А ово су синови Дисонови: Амада и Асван и Итран и Харан.
26And these are the children of Dishon: Hemdan and Eshban and Ithran and Cheran.
27А ово су синови Асарови: Валам и Заван и Акан.
27These are the children of Ezer: Bilhan and Zaavan and Akan.
28А ово су синови Рисонови: Уз и Аран.
28These are the children of Dishan: Uz and Aran.
29И ово су старешине Хорејима: старешина Лотан, старешина Совал, старешина Севегон, старешина Ана,
29These are the chiefs that came of the Horites: the chief of Lotan, the chief of Shobal, the chief of Zibeon, the chief of Anah,
30старешина Дисон, старешина Асар, старешина Рисон. То су старешине Хорејима, како им старешоваху у земљи Сиру.
30the chief of Dishon, the chief of Ezer, the chief of Dishan. These are the chiefs that came of the Horites, according to their chiefs in the land of Seir.
31А ово су цареви који цароваше у земљи едомској пре него се зацари цар над синовима Израиљевим.
31And these are the kings that reigned in the land of Edom, before there reigned any king over the children of Israel.
32Царова у едомској Валак син Веоров, а граду му беше име Денава.
32And Bela the son of Beor reigned in Edom; and the name of his city was Dinhabah.
33А кад умре Валак, зацари се на његово место Јовав син Зарин од Восоре.
33And Bela died, and Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his stead.
34А кад умре Јовав, зацари се на његово место Асом од земље темановске.
34And Jobab died, and Husham of the land of the Temanites reigned in his stead.
35А кад умре Асом, зацари се на његово место Адад син Варадов, који исече Мадијане у пољу моавском, а граду му беше име Гетен.
35And Husham died, and Hadad the son of Bedad, who smote Midian in the field of Moab, reigned in his stead; and the name of his city was Avith.
36А кад умре Адад, зацари се на његово место Самада, из Масекаса.
36And Hadad died, and Samlah of Masrekah reigned in his stead.
37А кад умре Самада, зацари се на његово место Саул из Ровота на реци.
37And Samlah died, and Shaul of Rehoboth by the River reigned in his stead.
38А кад умре Саул, зацари се на његово место Валенон син Аховоров.
38And Shaul died, and Baal-hanan the son of Achbor reigned in his stead.
39А кад умре Валенон син Аховоров, зацари се на његово место Адар, а град му се зваше Фогор, а жени му беше име Метевеила, која беше кћи Матраиде кћери Мезевове.
39And Baal-hanan the son of Achbor died, and Hadar reigned in his stead; and the name of the city was Pau; and his wife's name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Me-zahab.
40И ово су племена старешинама од Исава по породицама њиховим, по местима њиховим, по именима њиховим: старешина Тамна, старешина Гола, старешина Јетер,
40And these are the names of the chiefs that came of Esau, according to their families, after their places, by their names: the chief of Timna, the chief of Alvah, the chief of Jetheth;
41старешина Оливема, старешина Ила, старешина Финон,
41the chief of Oholibamah, the chief of Elah, the chief of Pinon;
42старешина Кенез, старешина Теман, старешина Мазар,
42the chief of Kenaz, the chief of Teman, the chief of Mibzar;
43старешина Магедило, старешина Зафој: то су старешине едомске како наставаху у својој земљи. Овај Исав би отац Едомцима.
43the chief of Magdiel, the chief of Iram. These are the chiefs of Edom, according to their habitations in the land of their possession. This is Esau the father of the Edomites.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.