1. Мојсијева 21
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1И Господ походи Сару, као што беше рекао и учини Господ Сари као што беше казао.
1And the LORD remembered Sarah as He had said, and the LORD did unto Sarah as He had spoken.
2Јер затрудне и роди Сара Авраму сина у старости његовој у исто време кад каза Господ.
2And Sarah conceived, and bore Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him.
3И Аврам надеде име сину који му се роди, ког му роди Сара, Исак.
3And Abraham called the name of his son that was born unto him, whom Sarah bore to him, Isaac.
4И обреза Аврам сина свог Исака кад би од осам дана, као што му заповеди Бог.
4And Abraham circumcised his son Isaac when he was eight days old, as God had commanded him.
5А Авраму беше сто година кад му се роди син Исак.
5And Abraham was a hundred years old, when his son Isaac was born unto him.
6А Сара рече: Бог ми учини смех; ко год чује, смејаће ми се.
6And Sarah said: 'God hath made laughter for me; every one that heareth will laugh on account of me.'
7И рече: Ко би рекао Авраму да ће Сара дојити децу? Ипак му родих сина у старости његовој.
7And she said: 'Who would have said unto Abraham, that Sarah should give children suck? for I have borne him a son in his old age.'
8А кад дете дорасте да се одбије од сисе, учини Аврам велику гозбу онај дан кад одбише Исака од сисе.
8And the child grew, and was weaned. And Abraham made a great feast on the day that Isaac was weaned.
9И Сара виде сина Агаре Мисирке, која га роди Авраму, где се подсмева;
9And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, whom she had borne unto Abraham, making sport.
10па рече Авраму: Отерај ову робињу са сином њеним, јер син ове робиње неће бити наследник с мојим сином, с Исаком.
10Wherefore she said unto Abraham: 'Cast out this bondwoman and her son; for the son of this bondwoman shall not be heir with my son, even with Isaac.'
11А то Авраму би врло криво ради сина његовог.
11And the thing was very grievous in Abraham's sight on account of his son.
12Али Бог рече Авраму: Немој да ти је криво ради детета и ради робиње твоје. Шта ти је год казала Сара, послушај; јер ће ти се у Исаку семе прозвати.
12And God said unto Abraham: 'Let it not be grievous in thy sight because of the lad, and because of thy bondwoman; in all that Sarah saith unto thee, hearken unto her voice; for in Isaac shall seed be called to thee.
13Али ћу и од сина робињиног учинити народ, јер је твоје семе.
13And also of the son of the bondwoman will I make a nation, because he is thy seed.'
14И Аврам устав ујутру рано, узе хлеба и мешину воде, и даде Агари метнувши јој на леђа, и дете, и отпусти је. А она отишавши луташе по пустињи вирсавској.
14And Abraham arose up early in the morning, and took bread and a bottle of water, and gave it unto Hagar, putting it on her shoulder, and the child, and sent her away; and she departed, and strayed in the wilderness of Beer-sheba.
15А кад неста воде у мешини, она баци дете под једно дрво,
15And the water in the bottle was spent, and she cast the child under one of the shrubs.
16па отиде колико се може стрелом добацити, и седе према њему; јер говораше: Да не гледам како ће умрети дете. И седећи према њему стаде гласно плакати.
16And she went, and sat her down over against him a good way off, as it were a bow-shot; for she said: 'Let me not look upon the death of the child.' And she sat over against him, and lifted up her voice, and wept.
17А Бог чу глас детињи, и анђео Божји викну с неба Агару, и рече јој: Шта ти је Агаро? Не бој се, јер Бог чу глас детињи оданде где је.
17And God heard the voice of the lad; and the angel of God called to Hagar out of heaven, and said unto her: 'What aileth thee, Hagar? fear not; for God hath heard the voice of the lad where he is.
18Устани, дигни дете и узми га у наручје; јер ћу од њега учинити велик народ.
18Arise, lift up the lad, and hold him fast by thy hand; for I will make him a great nation.'
19И Бог јој отвори очи, те угледа студенац; и отишавши напуни мешину воде, и напоји дете.
19And God opened her eyes, and she saw a well of water; and she went, and filled the bottle with water, and gave the lad drink.
20И Бог беше с дететом, те одрасте, и живеше у пустињи и поста стрелац.
20And God was with the lad, and he grew; and he dwelt in the wilderness, and became an archer.
21А живеше у пустињи Фарану. И мати га ожени из земље мисирске.
21And he dwelt in the wilderness of Paran; and his mother took him a wife out of the land of Egypt.
22У то време рече Авимелех и Фихол војвода његов Авраму говорећи: Бог је с тобом у свему што радиш.
22And it came to pass at that time, that Abimelech and Phicol the captain of his host spoke unto Abraham, saying: 'God is with thee in all that thou doest.
23Закуни ми се сада Богом да нећеш преварити мене ни сина мог ни унука мог него да ћеш добро онако како сам ја теби чинио и ти чинити мени и земљи у којој си дошљак.
23Now therefore swear unto me here by God that thou wilt not deal falsely with me, nor with my son, nor with my son's son; but according to the kindness that I have done unto thee, thou shalt do unto me, and to the land wherein thou hast sojourned.'
24А Аврам рече: Хоћу се заклети.
24And Abraham said: 'I will swear.'
25Али Аврам прекори Авимелеха за студенац, који узеше на силу слуге Авимелехове.
25And Abraham reproved Abimelech because of the well of water, which Abimelech's servants had violently taken away.
26А Авимелех рече: Не знам ко је то учинио; нити ми ти каза, нити чух до данас.
26And Abimelech said: 'I know not who hath done this thing; neither didst thou tell me, neither yet heard I of it, but to-day.'
27Тада Аврам узе оваца и говеда, и даде Авимелеху, и ухвати веру међу собом.
27And Abraham took sheep and oxen, and gave them unto Abimelech; and they two made a covenant.
28А Аврам одлучи седам јагањаца из стада.
28And Abraham set seven ewe-lambs of the flock by themselves.
29А Авимелех рече Авраму: Шта ће оно седам јагањаца што си одлучио?
29And Abimelech said unto Abraham: 'What mean these seven ewe-lambs which thou hast set by themselves?'
30А он одговори: Да примиш из моје руке оно седам јагањаца, да ми буде сведочанство да сам ја ископао овај студенац.
30And he said: 'Verily, these seven ewe-lambs shalt thou take of my hand, that it may be a witness unto me, that I have digged this well.'
31Отуда се прозва оно место Вирсавеја, јер се онде заклеше обојица.
31Wherefore that place was called Beer-sheba; because there they swore both of them.
32Тако ухватише веру на Вирсавеји. Тада се диже Авимелех и Фихол војвода његов, и вратише се у земљу филистејску.
32So they made a covenant at Beer-sheba; and Abimelech rose up, and Phicol the captain of his host, and they returned into the land of the Philistines.
33А Аврам посади луг на Вирсавеји, и онде призва име Господа Бога Вечног.
33And Abraham planted a tamarisk-tree in Beer-sheba, and called there on the name of the LORD, the Everlasting God.
34И Аврам живеше као дошљак у земљи филистејској много времена.
34And Abraham sojourned in the land of the Philistines many days.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.