1. Мојсијева 40
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1После тога догоди се, те пехарник цара мисирског и хлебар скривише господару свом, цару мисирском.
1And it came to pass after these things, that the butler of the king of Egypt and his baker offended their lord the king of Egypt.
2И Фараон се разгневи на та два дворанина, на старешину над пехарницима и на старешину над хлебарима;
2And Pharaoh was wroth against his two officers, against the chief of the butlers, and against the chief of the bakers.
3и баци их у тамницу у кући заповедника стражарског, где Јосиф беше сужањ.
3And he put them in ward in the house of the captain of the guard, into the prison, the place where Joseph was bound.
4А заповедник стражарски одреди им Јосифа да их служи; и беху дуго у тамници.
4And the captain of the guard charged Joseph to be with them, and he ministered unto them; and they continued a season in ward.
5И уснише сан обојица у једну ноћ, сваки по значењу свог сна за себе, и пехарник и хлебар цара мисирског, који беху сужњи у тамници.
5And they dreamed a dream both of them, each man his dream, in one night, each man according to the interpretation of his dream, the butler and the baker of the king of Egypt, who were bound in the prison.
6И сутрадан кад дође Јосиф к њима, погледа их, а они беху врло невесели.
6And Joseph came in unto them in the morning, and saw them, and, behold, they were sad.
7Па запита дворане Фараонове, који беху сужњи с њим у кући господара његовог, и рече: Што сте данас лица невеселог?
7And he asked Pharaoh's officers that were with him in the ward of his master's house, saying: 'Wherefore look ye so sad to-day?'
8А они му рекоше: Сан уснисмо обојица, а нема ко да нам каже шта значе. А Јосиф им рече: Шта значе, није ли у Бога? Али приповедите ми.
8And they said unto him: 'We have dreamed a dream, and there is none that can interpret it.' And Joseph said unto them: 'Do not interpretations belong to God? tell it me, I pray you.'
9И старешина над пехарницима приповеди сан свој Јосифу говорећи: Сних, а преда мном чокот;
9And the chief butler told his dream to Joseph, and said to him: 'In my dream, behold, a vine was before me;
10и на чокоту беху три лозе, и напупи и процвате, и грожђе на њему узре;
10and in the vine were three branches; and as it was budding, its blossoms shot forth, and the clusters thereof brought forth ripe grapes,
11а у руци ми беше чаша Фараонова, те побрах зрело грожђе и исцедих га у чашу Фараонову, и додадох чашу Фараону.
11and Pharaoh's cup was in my hand; and I took the grapes, and pressed them into Pharaoh's cup, and I gave the cup into Pharaoh's hand.'
12А Јосиф му рече: Ово значи: три су лозе три дана.
12And Joseph said unto him: 'This is the interpretation of it: the three branches are three days;
13Још три дана, и Фараон бројећи своје дворане узеће и тебе, и опет те поставити у пређашњу службу, и опет ћеш му додавати чашу као и пре док си му био пехарник.
13within yet three days shall Pharaoh lift up thy head, and restore thee unto thine office; and thou shalt give Pharaoh's cup into his hand, after the former manner when thou wast his butler.
14Али немој заборавити мене кад будеш у добру, учини милост и помени за ме Фараону, и изведи ме из ове куће.
14But have me in thy remembrance when it shall be well with thee, and show kindness, I pray thee, unto me, and make mention of me unto Pharaoh, and bring me out of this house.
15Јер су ме украли из земље јеврејске, а овде нисам ништа учинио да ме баце у ову јаму.
15For indeed I was stolen away out of the land of the Hebrews; and here also have I done nothing that they should put me into the dungeon.'
16А кад виде старешина над хлебарима како лепо каза сан, рече Јосифу: и ја сних, а мени на глави три котарице беле;
16When the chief baker saw that the interpretation was good, he said unto Joseph: 'I also saw in my dream, and, behold, three baskets of white bread were on my head;
17и у најгорњој котарици беше свакојаких колача за Фараона, и птице јеђаху из котарице на мојој глави.
17and in the uppermost basket there was of all manner of baked food for Pharaoh; and the birds did eat them out of the basket upon my head.'
18А Јосиф одговори и рече: Ово значи: три котарице три су дана.
18And Joseph answered and said: 'This is the interpretation thereof: the three baskets are three days;
19Још три дана, и Фараон бројећи дворане своје избациће те и обесиће те на вешала, и птице ће јести с тебе месо.
19within yet three days shall Pharaoh lift up thy head from off thee, and shall hang thee on a tree; and the birds shall eat thy flesh from off thee.'
20И кад дође трећи дан, то беше дан у који се родио Фараон, и учини Фараон гозбу свим слугама својим, и наиђе међу слугама својим на старешину над пехарницима и на старешину над хлебарима;
20And it came to pass the third day, which was Pharaoh's birthday, that he made a feast unto all his servants; and he lifted up the head of the chief butler and the head of the chief baker among his servants.
21и поврати старешину над пехарницима у службу да додаје чашу Фараону;
21And he restored the chief butler back unto his butlership; and he gave the cup into Pharaoh's hand.
22а старешину над хлебарима обеси, као што каза Јосиф.
22But he hanged the chief baker, as Joseph had interpreted to them.
23И старешина над пехарницима не опомену се Јосифа, него га заборави.
23Yet did not the chief butler remember Joseph, but forgot him.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.