1. Мојсијева 40
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1После тога догоди се, те пехарник цара мисирског и хлебар скривише господару свом, цару мисирском.
1これらのことの後、エジプトの王の献酌官とパン職人が、彼らの主君であるエジプトの王に対して罪を犯した。
2И Фараон се разгневи на та два дворанина, на старешину над пехарницима и на старешину над хлебарима;
2ファラオは二人の高官、すなわち献酌官の長とパン職人の長に向かって怒った。
3и баци их у тамницу у кући заповедника стражарског, где Јосиф беше сужањ.
3彼は彼らを、護衛の長の家にある監獄、すなわちヨセフがつながれていた場所に入れた。
4А заповедник стражарски одреди им Јосифа да их служи; и беху дуго у тамници.
4護衛の長は彼らをヨセフに任せ、ヨセフは彼らに仕えた。彼らはしばらくの間、監獄にいた。
5И уснише сан обојица у једну ноћ, сваки по значењу свог сна за себе, и пехарник и хлебар цара мисирског, који беху сужњи у тамници.
5監獄につながれていたエジプトの王の献酌官とパン職人の二人は、同じ夜にそれぞれ夢を見た。それぞれの夢には意味があった。
6И сутрадан кад дође Јосиф к њима, погледа их, а они беху врло невесели.
6朝、ヨセフが彼らのところへ行って見ると、二人は沈んだ様子であった。
7Па запита дворане Фараонове, који беху сужњи с њим у кући господара његовог, и рече: Што сте данас лица невеселог?
7彼は主人の家の監獄で自分と共にいたファラオの高官たちに尋ねた。「今日はなぜ、そんなに沈んだ顔をしているのですか。」
8А они му рекоше: Сан уснисмо обојица, а нема ко да нам каже шта значе. А Јосиф им рече: Шта значе, није ли у Бога? Али приповедите ми.
8彼らは彼に言った。「私たちは夢を見たが、それを解き明かしてくれる人がいないのだ。」 ヨセフは彼らに言った。「解き明かしは神に属することではありませんか。どうか、私に話してください。」
9И старешина над пехарницима приповеди сан свој Јосифу говорећи: Сних, а преда мном чокот;
9献酌官の長は自分の夢をヨセフに言った。「私の夢の中で、見よ、私の前に一本のぶどうの木があった。
10и на чокоту беху три лозе, и напупи и процвате, и грожђе на њему узре;
10そのぶどうの木には三本の枝があった。それは芽を出し、花を咲かせ、房が熟してぶどうになったかのようだった。
11а у руци ми беше чаша Фараонова, те побрах зрело грожђе и исцедих га у чашу Фараонову, и додадох чашу Фараону.
11ファラオの杯が私の手にあったので、私はそのぶどうを取り、ファラオの杯の中に搾り、その杯をファラオの手に渡した。」
12А Јосиф му рече: Ово значи: три су лозе три дана.
12ヨセフは彼に言った。「その解き明かしはこうです。三本の枝は三日です。
13Још три дана, и Фараон бројећи своје дворане узеће и тебе, и опет те поставити у пређашњу службу, и опет ћеш му додавати чашу као и пре док си му био пехарник.
13今から三日以内に、ファラオはあなたの頭を上げ、あなたを元の地位に戻すでしょう。あなたは、以前に献酌官であったときのように、ファラオの手に杯を渡すようになります。
14Али немој заборавити мене кад будеш у добру, учини милост и помени за ме Фараону, и изведи ме из ове куће.
14しかし、あなたが幸いを得たときには、私のことを思い出し、どうか私に慈しみを示してください。私のことをファラオに話し、私をこの家から出してください。
15Јер су ме украли из земље јеврејске, а овде нисам ништа учинио да ме баце у ову јаму.
15実は、私はヘブライ人の地からさらわれて来ました。そしてここでも、私はこの穴に入れられるようなことは何もしていないのです。」
16А кад виде старешина над хлебарима како лепо каза сан, рече Јосифу: и ја сних, а мени на глави три котарице беле;
16パン職人の長は、その解き明かしが良いのを見て、ヨセフに言った。「私も夢を見た。見よ、私の頭の上に白いパンの入った三つの籠があった。
17и у најгорњој котарици беше свакојаких колача за Фараона, и птице јеђаху из котарице на мојој глави.
17一番上の籠には、ファラオのためのあらゆる種類の焼き菓子が入っていたが、鳥が私の頭の上の籠からそれらを食べていた。」
18А Јосиф одговори и рече: Ово значи: три котарице три су дана.
18ヨセフは答えた。「その解き明かしはこうです。三つの籠は三日です。
19Још три дана, и Фараон бројећи дворане своје избациће те и обесиће те на вешала, и птице ће јести с тебе месо.
19今から三日以内に、ファラオはあなたの頭をあなたから取り去り、あなたを木に吊るすでしょう。そして鳥があなたの肉を食べるでしょう。」
20И кад дође трећи дан, то беше дан у који се родио Фараон, и учини Фараон гозбу свим слугама својим, и наиђе међу слугама својим на старешину над пехарницима и на старешину над хлебарима;
20三日目はファラオの誕生日であり、彼はすべての家来たちのために宴会を催した。彼は家来たちの中で、献酌官の長の頭と、パン職人の長の頭を上げた。
21и поврати старешину над пехарницима у службу да додаје чашу Фараону;
21彼は献酌官の長をその献酌の役職に戻し、献酌官はファラオの手に杯を渡した。
22а старешину над хлебарима обеси, као што каза Јосиф.
22しかし、彼はパン職人の長を吊るした。ヨセフが彼らに解き明かしたとおりであった。
23И старешина над пехарницима не опомену се Јосифа, него га заборави.
23それでも、献酌官の長はヨセフのことを思い出さず、彼を忘れてしまった。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.