1. Мојсијева 36
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1А ово је племе Исавово, а он је Едом.
1これはエサウ、すなわちエドムの系図である。
2Исав се ожени између кћери хананејских Адом кћерју Елома Хетејина, и Оливемом кћерју Ане сина Севегона Евејина,
2エサウはカナンの娘たちの中から妻をめとった。ヘト人エロンの娘アダ、ヒビ人ツィベオンの子アナの娘オホリバマ、
3и Васематом кћерју Исмаиловом, сестром Навеотовом.
3そしてイシュマエルの娘で、ネバヨトの妹であるバセマテである。
4И роди Ада Исаву Елифаса, а Васемата роди Рагуила.
4アダはエサウにエリファズを産み、バセマテはレウエルを産んだ。
5А Оливема роди Јеуса и Јеглома и Кореја. То су синови Исавови, који му се родише у земљи хананској.
5オホリバマはエウシュ、ヤラム、コラを産んだ。これらはカナンの地でエサウに生まれた息子たちである。
6И Исав узе жене своје и синове своје и кћери своје и све домашње своје, и стада своја и сву стоку своју и све благо своје што беше стекао у земљи хананској; па отиде у другу земљу далеко од Јакова брата свог.
6エサウは、妻たち、息子たち、娘たち、家のすべての人々、家畜、すべての獣、カナンの地で手に入れたすべての持ち物を携えて、弟ヤコブから離れた地へ行った。
7Јер им благо беше врло велико, те не могаху живети заједно; нити их земља где беху дошљаци могаше носити од множине стоке њихове.
7彼らの財産が多すぎて一緒に住むことができず、彼らの家畜のゆえに、彼らが寄留していた地は彼らを支えきれなかったからである。
8И Исав живеше на планини Сиру Исав је Едом.
8エサウはセイルの山地に住んだ。エサウはエドムである。
9А ово је племе Исава оца Едомцима на планини Сиру.
9セイルの山地に住むエドム人の父エサウの系図は次のとおりである。
10Ово су имена синова Исавових: Елифас син Аде жене Исавове, и Ратуило син Васемате жене Исавове.
10これらはエサウの息子たちの名である。エサウの妻アダの息子エリファズ、エサウの妻バセマテの息子レウエル。
11А Елифасови синови беху: Теман, Омар, Софар, Готом и Кенез.
11エリファズの息子たちは、テマン、オマル、ツェフォ、ガタム、ケナズであった。
12А Тамна беше иноча Елифасу сину Исавовом, и роди Елифасу Амалика. То су синови Аде жене Исавове.
12ティムナはエサウの息子エリファズのそばめであり、彼女はエリファズにアマレクを産んだ。これらはエサウの妻アダの子どもたちである。
13А ово су синови Рагуилови: Нахот, Заре, Соме и Мозе. То беху синови Васемате, жене Исавове.
13これらはレウエルの息子たちである。ナハテ、ゼラ、シャンマ、ミザ。これらはエサウの妻バセマテの子どもたちであった。
14А ово су синови Оливеме кћери Ане сина Севегоновог, жене Исавове. Она роди Исаву Јеуса и Јеглома и Кореја.
14ツィベオンの子アナの娘である、エサウの妻オホリバマの息子たちは次のとおりである。彼女はエサウにエウシュ、ヤラム、コラを産んだ。
15Ово су старешине синова Исавових: синови Елифаса првенца Исавовог: старешина Теман, старешина Омар, старешина Софар, старешина Кенез,
15エサウの息子たちから出た首長たちは次のとおりである。エサウの長男エリファズの息子たちは、首長テマン、首長オマル、首長ツェフォ、首長ケナズ、
16старешина Кореј, старешина Готим, старешина Амалик. То су старешине од Елифаса у земљи едомској. То су синови Адини.
16首長コラ、首長ガタム、首長アマレク。これらはエドムの地でエリファズから出た首長たちである。これらはアダの子どもたちである。
17А синови Рагуила сина Исавовог: старешина Нахот, старешина Заре, старешина Соме, старешина Мозе. То су старешине од Рагуила у земљи едомској. То су синови Васемате жене Исавове.
17エサウの息子レウエルの息子たちは次のとおりである。首長ナハテ、首長ゼラ、首長シャンマ、首長ミザ。これらはエドムの地でレウエルから出た首長たちである。これらはエサウの妻バセマテの子どもたちである。
18А синови Оливеме жене Исавове: старешина Јеус, старешина Јеглом, старешина Кореј: то су старешине од Оливеме кћери Анине, жене Исавове.
18エサウの妻オホリバマの息子たちは次のとおりである。首長エウシュ、首長ヤラム、首長コラ。これらはエサウの妻であるアナの娘オホリバマから出た首長たちである。
19То су синови Исавови, и то су старешине њихове; а он је Едом.
19これらがエサウ、すなわちエドムの息子たちであり、これらが彼らの首長たちである。
20А ово су синови Сира Хорејина, који живеху у оној земљи: Лотан и Совал и Севегон и Ана,
20その地に住んでいたホリ人セイルの息子たちは次のとおりである。ロタン、ショバル、ツィベオン、アナ、
21и Дисон и Асар и Рисон. То су старешине Хорејима, синови Сирови у земљи едомској.
21ディション、エツェル、ディシャン。これらはエドムの地でセイルの子どもたちであるホリ人から出た首長たちである。
22А синови Лотанови беху Хорије и Емам, а сестра Лотанова беше Тамна.
22ロタンの子どもたちはホリとヘマムであった。ロタンの妹はティムナであった。
23А ово су синови Совалови: Голам и Манахат и Гевил и Софар и Омар.
23これらはショバルの子どもたちである。アルワン、マナハテ、エバル、シェフォ、オナム。
24А ово су синови Севегонови: Аије и Ана. А тај је Ана који пронађе топле изворе у пустињи пасући магарице Севегона оца свог.
24これらはツィベオンの子どもたちである。アヤとアナ。父ツィベオンのろばを飼っているときに、荒野で温泉を見つけたのはこのアナである。
25А ово су деца Анина: Дисон и Оливема кћи Анина.
25これらはアナの子どもたちである。ディションと、アナの娘オホリバマ。
26А ово су синови Дисонови: Амада и Асван и Итран и Харан.
26これらはディションの子どもたちである。ヘムダン、エシュバン、イトラン、ケラン。
27А ово су синови Асарови: Валам и Заван и Акан.
27これらはエツェルの子どもたちである。ビルハン、ザアワン、アカン。
28А ово су синови Рисонови: Уз и Аран.
28これらはディシャンの子どもたちである。ウツとアラン。
29И ово су старешине Хорејима: старешина Лотан, старешина Совал, старешина Севегон, старешина Ана,
29これらはホリ人から出た首長たちである。首長ロタン、首長ショバル、首長ツィベオン、首長アナ、
30старешина Дисон, старешина Асар, старешина Рисон. То су старешине Хорејима, како им старешоваху у земљи Сиру.
30首長ディション、首長エツェル、首長ディシャン。これらはセイルの地で、それぞれの首長にしたがう、ホリ人から出た首長たちである。
31А ово су цареви који цароваше у земљи едомској пре него се зацари цар над синовима Израиљевим.
31イスラエルの子らを王が治める前に、エドムの地を治めていた王たちは次のとおりである。
32Царова у едомској Валак син Веоров, а граду му беше име Денава.
32ベオルの息子ベラがエドムで王として治めた。彼の町の名はディンハバであった。
33А кад умре Валак, зацари се на његово место Јовав син Зарин од Восоре.
33ベラが死に、ボツラのゼラの息子ヨバブが彼に代わって王となった。
34А кад умре Јовав, зацари се на његово место Асом од земље темановске.
34ヨバブが死に、テマン人の地のフシャムが彼に代わって王となった。
35А кад умре Асом, зацари се на његово место Адад син Варадов, који исече Мадијане у пољу моавском, а граду му беше име Гетен.
35フシャムが死に、モアブの野でミディアンを打ったベダデの息子ハダドが彼に代わって王となった。彼の町の名はアビテであった。
36А кад умре Адад, зацари се на његово место Самада, из Масекаса.
36ハダドが死に、マスレカのサムラが彼に代わって王となった。
37А кад умре Самада, зацари се на његово место Саул из Ровота на реци.
37サムラが死に、川のほとりのレホボトのシャウルが彼に代わって王となった。
38А кад умре Саул, зацари се на његово место Валенон син Аховоров.
38シャウルが死に、アクボルの息子バアル・ハナンが彼に代わって王となった。
39А кад умре Валенон син Аховоров, зацари се на његово место Адар, а град му се зваше Фогор, а жени му беше име Метевеила, која беше кћи Матраиде кћери Мезевове.
39アクボルの息子バアル・ハナンが死に、ハダルが彼に代わって王となった。彼の町の名はパウであった。彼の妻の名はメヘタベルといい、メザハブの娘であるマトレドの娘であった。
40И ово су племена старешинама од Исава по породицама њиховим, по местима њиховим, по именима њиховим: старешина Тамна, старешина Гола, старешина Јетер,
40エサウから出た首長たちの名は、それぞれの氏族、それぞれの場所、その名にしたがって次のとおりである。首長ティムナ、首長アルワ、首長エテテ、
41старешина Оливема, старешина Ила, старешина Финон,
41首長オホリバマ、首長エラ、首長ピノン、
42старешина Кенез, старешина Теман, старешина Мазар,
42首長ケナズ、首長テマン、首長ミブツァル、
43старешина Магедило, старешина Зафој: то су старешине едомске како наставаху у својој земљи. Овај Исав би отац Едомцима.
43首長マグディエル、首長イラム。これらが、彼らの所有地にある住まいにしたがうエドムの首長たちである。これがエドム人の父エサウである。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.