1. Мојсијева 36
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1А ово је племе Исавово, а он је Едом.
1以掃 就是 以東 ，他的後代記在下面。
2Исав се ожени између кћери хананејских Адом кћерју Елома Хетејина, и Оливемом кћерју Ане сина Севегона Евејина,
2以掃 娶 迦南 的女子為妻，就是 赫 人 以倫 的女兒 亞大 和 希未 人 祭便 的孫女、 亞拿 的女兒 阿何利巴瑪 ，
3и Васематом кћерју Исмаиловом, сестром Навеотовом.
3又娶了 以實瑪利 的女兒、 尼拜約 的妹子 巴實抹 。
4И роди Ада Исаву Елифаса, а Васемата роди Рагуила.
4亞大 給 以掃 生了 以利法 ； 巴實抹 生了 流珥 ；
5А Оливема роди Јеуса и Јеглома и Кореја. То су синови Исавови, који му се родише у земљи хананској.
5阿何利巴瑪 生了 耶烏施 、 雅蘭 、 可拉 。這都是 以掃 的兒子，是在 迦南 地生的。
6И Исав узе жене своје и синове своје и кћери своје и све домашње своје, и стада своја и сву стоку своју и све благо своје што беше стекао у земљи хананској; па отиде у другу земљу далеко од Јакова брата свог.
6以掃 帶着他的妻子、兒女，與家中一切的人口，並他的牛羊、牲畜，和一切貨財，就是他在 迦南 地所得的，往別處去，離了他兄弟 雅各 。
7Јер им благо беше врло велико, те не могаху живети заједно; нити их земља где беху дошљаци могаше носити од множине стоке њихове.
7因為二人的財物群畜甚多，寄居的地方容不下他們，所以不能同居。
8И Исав живеше на планини Сиру Исав је Едом.
8於是 以掃 住在 西珥山 裏； 以掃 就是 以東 。
9А ово је племе Исава оца Едомцима на планини Сиру.
9以掃 是 西珥山 裏 以東 人的始祖，他的後代記在下面。
10Ово су имена синова Исавових: Елифас син Аде жене Исавове, и Ратуило син Васемате жене Исавове.
10以掃 眾子的名字如下。 以掃 的妻子 亞大 生 以利法 ； 以掃 的妻子 巴實抹 生 流珥 。
11А Елифасови синови беху: Теман, Омар, Софар, Готом и Кенез.
11以利法 的兒子是 提幔 、 阿抹 、 洗玻 、 迦坦 、 基納斯 。
12А Тамна беше иноча Елифасу сину Исавовом, и роди Елифасу Амалика. То су синови Аде жене Исавове.
12亭納 是 以掃 兒子 以利法 的妾；她給 以利法 生了 亞瑪力 。這是 以掃 的妻子 亞大 的子孫。
13А ово су синови Рагуилови: Нахот, Заре, Соме и Мозе. То беху синови Васемате, жене Исавове.
13流珥 的兒子是 拿哈 、 謝拉 、 沙瑪 、 米撒 。這是 以掃 妻子 巴實抹 的子孫。
14А ово су синови Оливеме кћери Ане сина Севегоновог, жене Исавове. Она роди Исаву Јеуса и Јеглома и Кореја.
14以掃 的妻子 阿何利巴瑪 是 祭便 的孫女， 亞拿 的女兒；她給 以掃 生了 耶烏施 、 雅蘭 、 可拉 。
15Ово су старешине синова Исавових: синови Елифаса првенца Исавовог: старешина Теман, старешина Омар, старешина Софар, старешина Кенез,
15以掃 子孫中作族長的記在下面。 以掃 的長子 以利法 的子孫中，有 提幔 族長、 阿抹 族長、 洗玻 族長、 基納斯 族長、
16старешина Кореј, старешина Готим, старешина Амалик. То су старешине од Елифаса у земљи едомској. То су синови Адини.
16可拉 族長、 迦坦 族長、 亞瑪力 族長。這是在 以東 地從 以利法 所出的族長，都是 亞大 的子孫。
17А синови Рагуила сина Исавовог: старешина Нахот, старешина Заре, старешина Соме, старешина Мозе. То су старешине од Рагуила у земљи едомској. То су синови Васемате жене Исавове.
17以掃 的兒子 流珥 的子孫中，有 拿哈 族長、 謝拉 族長、 沙瑪 族長、 米撒 族長。這是在 以東 地從 流珥 所出的族長，都是 以掃 妻子 巴實抹 的子孫。
18А синови Оливеме жене Исавове: старешина Јеус, старешина Јеглом, старешина Кореј: то су старешине од Оливеме кћери Анине, жене Исавове.
18以掃 的妻子 阿何利巴瑪 的子孫中，有 耶烏施 族長、 雅蘭 族長、 可拉 族長。這是從 以掃 妻子， 亞拿 的女兒， 阿何利巴瑪 子孫中所出的族長。
19То су синови Исавови, и то су старешине њихове; а он је Едом.
19以上的族長都是 以掃 的子孫； 以掃 就是 以東 。
20А ово су синови Сира Хорејина, који живеху у оној земљи: Лотан и Совал и Севегон и Ана,
20那地原有的居民－ 何利 人 西珥 的子孫記在下面：就是 羅坍 、 朔巴 、 祭便 、 亞拿 、
21и Дисон и Асар и Рисон. То су старешине Хорејима, синови Сирови у земљи едомској.
21底順 、 以察 、 底珊 。這是從 以東 地的 何利 人 西珥 子孫中所出的族長。
22А синови Лотанови беху Хорије и Емам, а сестра Лотанова беше Тамна.
22羅坍 的兒子是 何利 、 希幔 ； 羅坍 的妹子是 亭納 。
23А ово су синови Совалови: Голам и Манахат и Гевил и Софар и Омар.
23朔巴 的兒子是 亞勒文 、 瑪拿轄 、 以巴錄 、 示玻 、 阿南 。
24А ово су синови Севегонови: Аије и Ана. А тај је Ана који пронађе топле изворе у пустињи пасући магарице Севегона оца свог.
24祭便 的兒子是 亞雅 、 亞拿 （當時在曠野放他父親 祭便 的驢，遇着溫泉的，就是這 亞拿 ）。
25А ово су деца Анина: Дисон и Оливема кћи Анина.
25亞拿 的兒子是 底順 ； 亞拿 的女兒是 阿何利巴瑪 。
26А ово су синови Дисонови: Амада и Асван и Итран и Харан.
26底順 的兒子是 欣但 、 伊是班 、 益蘭 、 基蘭 。
27А ово су синови Асарови: Валам и Заван и Акан.
27以察 的兒子是 辟罕 、 撒番 、 亞干 。
28А ово су синови Рисонови: Уз и Аран.
28底珊 的兒子是 烏斯 、 亞蘭 。
29И ово су старешине Хорејима: старешина Лотан, старешина Совал, старешина Севегон, старешина Ана,
29從 何利 人所出的族長記在下面：就是 羅坍 族長、 朔巴 族長、 祭便 族長、 亞拿 族長、
30старешина Дисон, старешина Асар, старешина Рисон. То су старешине Хорејима, како им старешоваху у земљи Сиру.
30底順 族長、 以察 族長、 底珊 族長。這是從 何利 人所出的族長，都在 西珥 地，按着宗族作族長。
31А ово су цареви који цароваше у земљи едомској пре него се зацари цар над синовима Израиљевим.
31以色列 人未有君王治理以先，在 以東 地作王的記在下面。
32Царова у едомској Валак син Веоров, а граду му беше име Денава.
32比珥 的兒子 比拉 在 以東 作王，他的 京 城名叫 亭哈巴 。
33А кад умре Валак, зацари се на његово место Јовав син Зарин од Восоре.
33比拉 死了， 波斯拉 人 謝拉 的兒子 約巴 接續他作王。
34А кад умре Јовав, зацари се на његово место Асом од земље темановске.
34約巴 死了， 提幔 地的人 戶珊 接續他作王。
35А кад умре Асом, зацари се на његово место Адад син Варадов, који исече Мадијане у пољу моавском, а граду му беше име Гетен.
35戶珊 死了， 比達 的兒子 哈達 接續他作王；這 哈達 就是在 摩押 地殺敗 米甸 人的，他的 京 城名叫 亞未得 。
36А кад умре Адад, зацари се на његово место Самада, из Масекаса.
36哈達 死了， 瑪士利加 人 桑拉 接續他作王。
37А кад умре Самада, зацари се на његово место Саул из Ровота на реци.
37桑拉 死了，大河邊的 利河伯 人 掃羅 接續他作王。
38А кад умре Саул, зацари се на његово место Валенон син Аховоров.
38掃羅 死了， 亞革波 的兒子 巴勒‧哈南 接續他作王。
39А кад умре Валенон син Аховоров, зацари се на његово место Адар, а град му се зваше Фогор, а жени му беше име Метевеила, која беше кћи Матраиде кћери Мезевове.
39亞革波 的兒子 巴勒‧哈南 死了， 哈達 接續他作王，他的 京 城名叫 巴烏 ；他的妻子名叫 米希她別 ，是 米‧薩合 的孫女， 瑪特列 的女兒。
40И ово су племена старешинама од Исава по породицама њиховим, по местима њиховим, по именима њиховим: старешина Тамна, старешина Гола, старешина Јетер,
40從 以掃 所出的族長，按着他們的宗族、住處、名字記在下面：就是 亭納 族長、 亞勒瓦 族長、 耶帖 族長、
41старешина Оливема, старешина Ила, старешина Финон,
41阿何利巴瑪 族長、 以拉 族長、 比嫩 族長、
42старешина Кенез, старешина Теман, старешина Мазар,
42基納斯 族長、 提幔 族長、 米比薩 族長、
43старешина Магедило, старешина Зафој: то су старешине едомске како наставаху у својој земљи. Овај Исав би отац Едомцима.
43瑪基疊 族長、 以蘭 族長。這是 以東 人在所得為業的地上，按着他們的住處。（所有的族長都是 以東 人的始祖 以掃 的後代。）
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.