1. Мојсијева 29
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Тада се подиже Јаков и отиде у земљу источну.
1雅各 起行，到了東方人之地，
2И обзирући се угледа студенац у пољу; и гле, три стада оваца лежаху код њега, јер се на оном студенцу појаху стада, а велики камен беше студенцу на вратима.
2看見田間有一口井，有三群羊臥在井旁；因為人飲羊群都是用那井裏的水。井口上的石頭是大的。
3Онде се скупљаху сва стада, те пастири одваљиваху камен с врата студенцу и појаху стада, и после опет приваљиваху камен на врата студенцу на његово место.
3常有羊群在那裏聚集，牧人把石頭轉離井口飲羊，隨後又把石頭放在井口的原處。
4И Јаков им рече: Браћо, одакле сте? Рекоше: Из Харана смо.
4雅各 對牧人說：「弟兄們，你們是哪裏來的？」他們說：「我們是 哈蘭 來的。」
5А он им рече: Познајете ли Лавана сина Нахоровог? Они рекоше: Познајемо.
5他問他們說：「 拿鶴 的孫子 拉班 ，你們認識嗎？」他們說：「我們認識。」
6Он им рече: Је ли здрав? Рекоше: Јесте, и ево Рахиље кћери његове, где иде са стадом.
6雅各 說：「他平安嗎？」他們說：「平安。看哪，他女兒 拉結 領着羊來了。」
7И он рече: Ето још је рано, нити је време враћати стоку; напојте стоку па идите и пасите је.
7雅各 說：「日頭還高，不是羊群聚集的時候，你們不如飲羊，再去放一放。」
8А они рекоше: Не можемо, докле се не скупе сва стада, да одвалимо камен с врата студенцу, онда ћемо напојити стоку.
8他們說：「我們不能，必等羊群聚齊，人把石頭轉離井口才可飲羊。」
9Док он још говораше с њима, дође Рахиља са стадом оца свог, јер она пасаше овце.
9雅各 正和他們說話的時候， 拉結 領着她父親的羊來了，因為那些羊是她牧放的。
10А кад Јаков виде Рахиљу кћер Лавана ујака свог, и стадо Лавана ујака свог, приступи Јаков и одвали камен студенцу с врата, и напоји стадо Лавана ујака свог.
10雅各 看見母舅 拉班 的女兒 拉結 和母舅 拉班 的羊群，就上前把石頭轉離井口，飲他母舅 拉班 的羊群。
11И пољуби Јаков Рахиљу, и повикавши заплака се.
11雅各 與 拉結 親嘴，就放聲而哭。
12И каза се Јаков Рахиљи да је род оцу њеном и да је син Ревечин; а она отрча те јави оцу свом.
12雅各 告訴 拉結 ，自己是她父親的外甥，是 利百加 的兒子， 拉結 就跑去告訴她父親。
13А кад Лаван чу за Јакова сина сестре своје, истрча му на сусрет, и загрли га и пољуби, и уведе у своју кућу. И он приповеди Лавану све ово.
13拉班 聽見外甥 雅各 的信息，就跑去迎接，抱着他，與他親嘴，領他到自己的家。 雅各 將一切的情由告訴 拉班 。
14А Лаван му рече: Та ти си кост моја и тело моје. И оста код њега цео месец дана.
14拉班 對他說：「你實在是我的骨肉。」 雅各 就和他同住了一個月。
15Тада рече Лаван Јакову: Зар бадава да ми служиш, што си ми род? Кажи ми шта ће ти бити плата?
15拉班 對 雅各 說：「你雖是我的骨肉，豈可白白地服事我？請告訴我，你要甚麼為工價？」
16А Лаван имаше две кћери: старијој беше име Лија, а млађој Рахиља.
16拉班 有兩個女兒，大的名叫 利亞 ，小的名叫 拉結 。
17И у Лије беху кварне очи, а Рахиља беше лепог стаса и лепог лица.
17利亞 的眼睛沒有神氣， 拉結 卻生得美貌俊秀。
18И Јакову омиле Рахиља, те рече: Служићу ти седам година за Рахиљу, млађу кћер твоју.
18雅各 愛 拉結 ，就說：「我願為你小女兒 拉結 服事你七年。」
19А Лаван му рече: Боље теби да је дам него другом; остани код мене.
19拉班 說：「我把她給你，勝似給別人，你與我同住吧！」
20И одслужи Јаков за Рахиљу седам година, и учинише му се као неколико дана, јер је љубљаше.
20雅各 就為 拉結 服事了七年；他因為深愛 拉結 ，就看這七年如同幾天。
21И рече Јаков Лавану: Дај ми жену, јер ми се наврши време, да легнем с њом.
21雅各 對 拉班 說：「日期已經滿了，求你把我的妻子給我，我好與她同房。」
22И сазва Лаван све људе из оног места и учини гозбу.
22拉班 就擺設筵席，請齊了那地方的眾人。
23А увече узе Лију кћер своју и уведе је к Јакову, и он леже с њом.
23到晚上， 拉班 將女兒 利亞 送來給 雅各 ， 雅各 就與她同房。
24И Лаван даде Зелфу робињу своју Лији кћери својој да јој буде робиња.
24拉班 又將婢女 悉帕 給女兒 利亞 作使女。
25А кад би ујутру, гле, оно беше Лија; те рече Јаков Лавану: Шта си ми то учинио? Не служим ли за Рахиљу код тебе? Зашто си ме преварио?
25到了早晨， 雅各 一看是 利亞 ，就對 拉班 說：「你向我做的是甚麼事呢？我服事你，不是為 拉結 嗎？你為甚麼欺哄我呢？」
26А Лаван му рече: Не бива у нашем месту да се уда млађа пре старије.
26拉班 說：「大女兒還沒有給人，先把小女兒給人，在我們這地方沒有這規矩。
27Наврши недељу дана с том, па ћемо ти дати и другу за службу што ћеш служити код мене још седам година других.
27你為這個滿了七日，我就把那個也給你，你再為她服事我七年。」
28Јаков учини тако, и наврши с њом недељу дана, па му даде Лаван Рахиљу кћер своју за жену.
28雅各 就如此行。滿了 利亞 的七日， 拉班 便將女兒 拉結 給 雅各 為妻。
29И даде Лаван Рахиљи кћери својој робињу своју Валу да јој буде робиња.
29拉班 又將婢女 辟拉 給女兒 拉結 作使女。
30И тако леже Јаков с Рахиљом; и вољаше Рахиљу него Лију, и стаде служити код Лавана још седам других година.
30雅各 也與 拉結 同房，並且愛 拉結 勝似愛 利亞 ，於是又服事了 拉班 七年。
31А Господ видећи да Јаков не мари за Лију, отвори њој материцу, а Рахиља оста нероткиња.
31耶和華見 利亞 失寵，就使她生育， 拉結 卻不生育。
32И Лија затрудне, и роди сина, и надеде му име Рувим, говорећи: Господ погледа на јаде моје, сада ће ме љубити муж мој.
32利亞 懷孕生子，就給他起名叫 呂便 ，因而說：「耶和華看見我的苦情，如今我的丈夫必愛我。」
33И опет затрудне, и роди сина и рече: Господ чу да сам презрена, па ми даде и овог. И надеде му име Симеун.
33她又懷孕生子，就說：「耶和華因為聽見我失寵，所以又賜給我這個兒子」，於是給他起名叫 西緬 。
34И опет затрудне, и роди сина, и рече: Да ако се сада већ приљуби к мени муж мој, кад му родих три сина. Зато му надеше име Левије.
34她又懷孕生子，起名叫 利未 ，說：「我給丈夫生了三個兒子，他必與我聯合。」
35И затрудне опет, и роди сина, и рече: Сада ћу хвалити Господа. Зато му надеде име Јуда; и преста рађати.
35她又懷孕生子，說：「這回我要讚美耶和華」，因此給他起名叫 猶大 。這才停了生育。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.