Genesis 29
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Profectus ergo Jacob venit in terram orientalem.
1雅各 起行，到了東方人之地，
2Et vidit puteum in agro, tres quoque greges ovium accubantes juxta eum: nam ex illo adaquabantur pecora, et os ejus grandi lapide claudebatur.
2看見田間有一口井，有三群羊臥在井旁；因為人飲羊群都是用那井裏的水。井口上的石頭是大的。
3Morisque erat ut cunctis ovibus congregatis devolverent lapidem, et refectis gregibus rursum super os putei ponerent.
3常有羊群在那裏聚集，牧人把石頭轉離井口飲羊，隨後又把石頭放在井口的原處。
4Dixitque ad pastores: Fratres, unde estis? Qui responderunt: De Haran.
4雅各 對牧人說：「弟兄們，你們是哪裏來的？」他們說：「我們是 哈蘭 來的。」
5Quos interrogans, Numquid, ait, nostis Laban filium Nachor? Dixerunt: Novimus.
5他問他們說：「 拿鶴 的孫子 拉班 ，你們認識嗎？」他們說：「我們認識。」
6Sanusne est? inquit. Valet, inquiunt: et ecce Rachel filia ejus venit cum grege suo.
6雅各 說：「他平安嗎？」他們說：「平安。看哪，他女兒 拉結 領着羊來了。」
7Dixitque Jacob: Adhuc multum diei superest, nec est tempus ut reducantur ad caulas greges: date ante potum ovibus, et sic eas ad pastum reducite.
7雅各 說：「日頭還高，不是羊群聚集的時候，你們不如飲羊，再去放一放。」
8Qui responderunt: Non possumus, donec omnia pecora congregentur, et amoveamus lapidem de ore putei, ut adaquemus greges.
8他們說：「我們不能，必等羊群聚齊，人把石頭轉離井口才可飲羊。」
9Adhuc loquebantur, et ecce Rachel veniebat cum ovibus patris sui: nam gregem ipsa pascebat.
9雅各 正和他們說話的時候， 拉結 領着她父親的羊來了，因為那些羊是她牧放的。
10Quam cum vidisset Jacob, et sciret consobrinam suam, ovesque Laban avunculi sui, amovit lapidem quo puteus claudebatur.
10雅各 看見母舅 拉班 的女兒 拉結 和母舅 拉班 的羊群，就上前把石頭轉離井口，飲他母舅 拉班 的羊群。
11Et adaquato grege, osculatus est eam: et elevata voce flevit,
11雅各 與 拉結 親嘴，就放聲而哭。
12et indicavit ei quod frater esset patris sui, et filius Rebeccæ: at illa festinans nuntiavit patri suo.
12雅各 告訴 拉結 ，自己是她父親的外甥，是 利百加 的兒子， 拉結 就跑去告訴她父親。
13Qui cum audisset venisse Jacob filium sororis suæ, cucurrit obviam ei: complexusque eum, et in oscula ruens, duxit in domum suam. Auditis autem causis itineris,
13拉班 聽見外甥 雅各 的信息，就跑去迎接，抱着他，與他親嘴，領他到自己的家。 雅各 將一切的情由告訴 拉班 。
14respondit: Os meum es, et caro mea. Et postquam impleti sunt dies mensis unius,
14拉班 對他說：「你實在是我的骨肉。」 雅各 就和他同住了一個月。
15dixit ei: Num quia frater meus es, gratis servies mihi? dic quid mercedis accipias.
15拉班 對 雅各 說：「你雖是我的骨肉，豈可白白地服事我？請告訴我，你要甚麼為工價？」
16Habebat vero duas filias: nomen majoris Lia, minor vero appellabatur Rachel.
16拉班 有兩個女兒，大的名叫 利亞 ，小的名叫 拉結 。
17Sed Lia lippis erat oculis: Rachel decora facie, et venusto aspectu.
17利亞 的眼睛沒有神氣， 拉結 卻生得美貌俊秀。
18Quam diligens Jacob, ait: Serviam tibi pro Rachel filia tua minore, septem annis.
18雅各 愛 拉結 ，就說：「我願為你小女兒 拉結 服事你七年。」
19Respondit Laban: Melius est ut tibi eam dem quam alteri viro: mane apud me.
19拉班 說：「我把她給你，勝似給別人，你與我同住吧！」
20Servivit ergo Jacob pro Rachel septem annis: et videbantur illi pauci dies præ amoris magnitudine.
20雅各 就為 拉結 服事了七年；他因為深愛 拉結 ，就看這七年如同幾天。
21Dixitque ad Laban: Da mihi uxorem meam: quia jam tempus impletum est, ut ingrediar ad illam.
21雅各 對 拉班 說：「日期已經滿了，求你把我的妻子給我，我好與她同房。」
22Qui vocatis multis amicorum turbis ad convivium, fecit nuptias.
22拉班 就擺設筵席，請齊了那地方的眾人。
23Et vespere Liam filiam suam introduxit ad eum,
23到晚上， 拉班 將女兒 利亞 送來給 雅各 ， 雅各 就與她同房。
24dans ancillam filiæ, Zelpham nomine. Ad quam cum ex more Jacob fuisset ingressus, facto mane vidit Liam:
24拉班 又將婢女 悉帕 給女兒 利亞 作使女。
25et dixit ad socerum suum: Quid est quod facere voluisti? nonne pro Rachel servivi tibi? quare imposuisti mihi?
25到了早晨， 雅各 一看是 利亞 ，就對 拉班 說：「你向我做的是甚麼事呢？我服事你，不是為 拉結 嗎？你為甚麼欺哄我呢？」
26Respondit Laban: Non est in loco nostro consuetudinis, ut minores ante tradamus ad nuptias.
26拉班 說：「大女兒還沒有給人，先把小女兒給人，在我們這地方沒有這規矩。
27Imple hebdomadam dierum hujus copulæ: et hanc quoque dabo tibi pro opere quo serviturus es mihi septem annis aliis.
27你為這個滿了七日，我就把那個也給你，你再為她服事我七年。」
28Acquievit placito: et hebdomada transacta, Rachel duxit uxorem:
28雅各 就如此行。滿了 利亞 的七日， 拉班 便將女兒 拉結 給 雅各 為妻。
29cui pater servam Balam tradiderat.
29拉班 又將婢女 辟拉 給女兒 拉結 作使女。
30Tandemque potitus optatis nuptiis, amorem sequentis priori prætulit, serviens apud eum septem annis aliis.
30雅各 也與 拉結 同房，並且愛 拉結 勝似愛 利亞 ，於是又服事了 拉班 七年。
31Videns autem Dominus quod despiceret Liam, aperuit vulvam ejus, sorore sterili permanente.
31耶和華見 利亞 失寵，就使她生育， 拉結 卻不生育。
32Quæ conceptum genuit filium, vocavitque nomen ejus Ruben, dicens: Vidit Dominus humilitatem meam: nunc amabit me vir meus.
32利亞 懷孕生子，就給他起名叫 呂便 ，因而說：「耶和華看見我的苦情，如今我的丈夫必愛我。」
33Rursumque concepit et peperit filium, et ait: Quoniam audivit me Dominus haberi contemptui, dedit etiam istum mihi; vocavitque nomen ejus Simeon.
33她又懷孕生子，就說：「耶和華因為聽見我失寵，所以又賜給我這個兒子」，於是給他起名叫 西緬 。
34Concepitque tertio, et genuit alium filium: dixitque: Nunc quoque copulabitur mihi maritus meus: eo quod pepererim ei tres filios: et idcirco appellavit nomen ejus Levi.
34她又懷孕生子，起名叫 利未 ，說：「我給丈夫生了三個兒子，他必與我聯合。」
35Quarto concepit, et peperit filium, et ait: Modo confitebor Domino, et ob hoc vocavit eum Judam: cessavitque parere.
35她又懷孕生子，說：「這回我要讚美耶和華」，因此給他起名叫 猶大 。這才停了生育。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.