Genesis 16
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Igitur Sarai, uxor Abram, non genuerat liberos: sed habens ancillam ægyptiam nomine Agar,
1亞伯蘭 的妻子 撒萊 不給他生兒女。 撒萊 有一個使女，名叫 夏甲 ，是 埃及 人。
2dixit marito suo: Ecce, conclusit me Dominus, ne parerem. Ingredere ad ancillam meam, si forte saltem ex illa suscipiam filios. Cumque ille acquiesceret deprecanti,
2撒萊 對 亞伯蘭 說：「耶和華使我不能生育。求你和我的使女同房，或者我可以因她得孩子。」 亞伯蘭 聽從了 撒萊 的話。
3tulit Agar ægyptiam ancillam suam post annos decem quam habitare cœperant in terra Chanaan: et dedit eam viro suo uxorem.
3於是 亞伯蘭 的妻子 撒萊 將使女 埃及 人 夏甲 給了丈夫為妾；那時 亞伯蘭 在 迦南 已經住了十年。
4Qui ingressus est ad eam. At illa concepisse se videns, despexit dominam suam.
4亞伯蘭 與 夏甲 同房， 夏甲 就懷了孕；她見自己有孕，就小看她的主母。
5Dixitque Sarai ad Abram: Inique agis contra me: ego dedi ancillam meam in sinum tuum, quæ videns quod conceperit, despectui me habet: judicet Dominus inter me et te.
5撒萊 對 亞伯蘭 說：「我因你受屈。我將我的使女放在你懷中，她見自己有了孕，就小看我。願耶和華在你我中間判斷。」
6Cui respondens Abram: Ecce, ait, ancilla tua in manu tua est, utere ea ut libet. Affligente igitur eam Sarai, fugam iniit.
6亞伯蘭 對 撒萊 說：「使女在你手下，你可以隨意待她。」 撒萊 苦待她，她就從 撒萊 面前逃走了。
7Cumque invenisset eam angelus Domini juxta fontem aquæ in solitudine, qui est in via Sur in deserto,
7耶和華的使者在曠野 書珥 路上的水泉旁遇見她，
8dixit ad illam: Agar ancilla Sarai, unde venis? et quo vadis? Quæ respondit: A facie Sarai dominæ meæ ego fugio.
8對她說：「 撒萊 的使女 夏甲 ，你從哪裏來？要往哪裏去？」 夏甲 說：「我從我的主母 撒萊 面前逃出來。」
9Dixitque ei angelus Domini: Revertere ad dominam tuam, et humiliare sub manu illius.
9耶和華的使者對她說：「你回到你主母那裏，服在她手下」；
10Et rursum: Multiplicans, inquit, multiplicabo semen tuum, et non numerabitur præ multitudine.
10又說：「我必使你的後裔極其繁多，甚至不可勝數」；
11Ac deinceps: Ecce, ait, concepisti, et paries filium: vocabisque nomen ejus Ismaël, eo quod audierit Dominus afflictionem tuam.
11並說：「你如今懷孕要生一個兒子，可以給他起名叫 以實瑪利 ，因為耶和華聽見了你的苦情。
12Hic erit ferus homo: manus ejus contra omnes, et manus omnium contra eum: et e regione universorum fratrum suorum figet tabernacula.
12他為人必像野驢。他的手要攻打人，人的手也要攻打他；他必住在眾弟兄的東邊。」
13Vocavit autem nomen Domini qui loquebatur ad eam: Tu Deus qui vidisti me. Dixit enim: Profecto hic vidi posteriora videntis me.
13夏甲 就稱那對她說話的耶和華為「看顧人的上帝」。因而說：「在這裏我也看見那看顧我的嗎？」
14Propterea appellavit puteum illum Puteum viventis et videntis me. Ipse est inter Cades et Barad.
14所以這井名叫 庇耳‧拉海‧萊 。這井正在 加低斯 和 巴列 中間。
15Peperitque Agar Abræ filium: qui vocavit nomen ejus Ismaël.
15後來 夏甲 給 亞伯蘭 生了一個兒子； 亞伯蘭 給他起名叫 以實瑪利 。
16Octoginta et sex annorum erat Abram quando peperit ei Agar Ismaëlem.
16夏甲 給 亞伯蘭 生 以實瑪利 的時候， 亞伯蘭 年八十六歲。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.