Genesis 31
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Postquam autem audivit verba filiorum Laban dicentium: Tulit Jacob omnia quæ fuerunt patris nostri, et de illius facultate ditatus, factus est inclytus:
1雅各 聽見 拉班 的兒子們有話說：「 雅各 把我們父親所有的都奪了去，並藉着我們父親的，得了這一切的榮耀。」
2animadvertit quoque faciem Laban, quod non esset erga se sicut heri et nudiustertius,
2雅各 見 拉班 的氣色向他不如從前了。
3maxime dicente sibi Domino: Revertere in terram patrum tuorum, et ad generationem tuam, eroque tecum.
3耶和華對 雅各 說：「你要回你祖、你父之地，到你親族那裏去，我必與你同在。」
4Misit, et vocavit Rachel et Liam in agrum, ubi pascebat greges,
4雅各 就打發人，叫 拉結 和 利亞 到田野羊群那裏來，
5dixitque eis: Video faciem patris vestri quod non sit erga me sicut heri et nudiustertius: Deus autem patris mei fuit mecum.
5對她們說：「我看你們父親的氣色向我不如從前了；但我父親的上帝向來與我同在。
6Et ipsæ nostis quod totis viribus meis servierim patri vestro.
6你們也知道，我盡了我的力量服事你們的父親。
7Sed et pater vester circumvenit me et mutavit mercedem meam decem vicibus: et tamen non dimisit eum Deus ut noceret mihi.
7你們的父親欺哄我，十次改了我的工價；然而上帝不容他害我。
8Si quando dixit: Variæ erunt mercedes tuæ: pariebant omnes oves varios fœtus; quando vero e contrario, ait: Alba quæque accipies pro mercede: omnes greges alba pepererunt.
8他若說：『有點的歸你作工價』，羊群所生的都有點；他若說：『有紋的歸你作工價』，羊群所生的都有紋。
9Tulitque Deus substantiam patris vestri, et dedit mihi.
9這樣，上帝把你們父親的牲畜奪來賜給我了。
10Postquam enim conceptus ovium tempus advenerat, levavi oculos meos, et vidi in somnis ascendentes mares super feminas, varios et maculosos, et diversorum colorum.
10羊配合的時候，我夢中舉目一看，見跳母羊的公羊都是有紋的、有點的、有花斑的。
11Dixitque angelus Dei ad me in somnis: Jacob? Et ego respondi: Adsum.
11上帝的使者在那夢中呼叫我說：『 雅各 。』我說：『我在這裏。』
12Qui ait: Leva oculos tuos, et vide universos masculos ascendentes super feminas, varios, maculosos, atque respersos. Vidi enim omnia quæ fecit tibi Laban.
12他說：『你舉目觀看，跳母羊的公羊都是有紋的、有點的、有花斑的；凡 拉班 向你所做的，我都看見了。
13Ego sum Deus Bethel, ubi unxisti lapidem, et votum vovisti mihi. Nunc ergo surge, et egredere de terra hac, revertens in terram nativitatis tuæ.
13我是 伯特利 的上帝；你在那裏 用油 澆過柱子，向我許過願。現今你起來，離開這地，回你本地去吧！』」
14Responderuntque Rachel et Lia: Numquid habemus residui quidquam in facultatibus et hæreditate domus patris nostri?
14拉結 和 利亞 回答 雅各 說：「在我們父親的家裏還有我們可得的分嗎？還有我們的產業嗎？
15nonne quasi alienas reputavit nos, et vendidit, comeditque pretium nostrum?
15我們不是被他當作外人嗎？因為他賣了我們，吞了我們的價值。
16Sed Deus tulit opes patris nostri, et eas tradidit nobis, ac filiis nostris: unde omnia quæ præcepit tibi Deus, fac.
16上帝從我們父親所奪出來的一切財物，那就是我們和我們孩子們的。現今凡上帝所吩咐你的，你只管去行吧！」
17Surrexit itaque Jacob, et impositis liberis ac conjugibus suis super camelos, abiit.
17雅各 起來，使他的兒子和妻子都騎上駱駝，
18Tulitque omnem substantiam suam, et greges, et quidquid in Mesopotamia acquisierat, pergens ad Isaac patrem suum in terram Chanaan.
18又帶着他在 巴旦‧亞蘭 所得的一切牲畜和財物，往 迦南 地、他父親 以撒 那裏去了。
19Eo tempore ierat Laban ad tondendas oves, et Rachel furata est idola patris sui.
19當時 拉班 剪羊毛去了， 拉結 偷了他父親家中的神像。
20Noluitque Jacob confiteri socero suo quod fugeret.
20雅各 背着 亞蘭 人 拉班 偷走了，並不告訴他，
21Cumque abiisset tam ipse quam omnia quæ juris sui erant, et amne transmisso pergeret contra montem Galaad,
21就帶着所有的逃跑。他起身過大河，面向 基列山 行去。
22nuntiatum est Laban die tertio quod fugeret Jacob.
22到第三日，有人告訴 拉班 ， 雅各 逃跑了。
23Qui, assumptis fratribus suis, persecutus est eum diebus septem: et comprehendit eum in monte Galaad.
23拉班 帶領他的眾弟兄去追趕，追了七日，在 基列山 就追上了。
24Viditque in somnis dicentem sibi Deum: Cave ne quidquam aspere loquaris contra Jacob.
24夜間，上帝到 亞蘭 人 拉班 那裏，在夢中對他說：「你要小心，不可與 雅各 說好說歹。」
25Jamque Jacob extenderat in monte tabernaculum: cumque ille consecutus fuisset eum cum fratribus suis, in eodem monte Galaad fixit tentorium.
25拉班 追上 雅各 。 雅各 在山上支搭帳棚； 拉班 和他的眾弟兄也在 基列山 上支搭帳棚。
26Et dixit ad Jacob: Quare ita egisti, ut clam me abigeres filias meas quasi captivas gladio?
26拉班 對 雅各 說：「你做的是甚麼事呢？你背着我偷走了，又把我的女兒們帶了去，如同用刀劍擄去的一般。
27cur ignorante me fugere voluisti, nec indicare mihi, ut prosequerer te cum gaudio, et canticis, et tympanis, et citharis?
27你為甚麼暗暗地逃跑，偷着走，並不告訴我，叫我可以歡樂、唱歌、擊鼓、彈琴地送你回去？
28Non es passus ut oscularer filios meos et filias: stulte operatus es: et nunc quidem
28又不容我與外孫和女兒親嘴？你所行的真是愚昧！
29valet manus mea reddere tibi malum: sed Deus patris vestri heri dixit mihi: Cave ne loquaris contra Jacob quidquam durius.
29我手中原有能力害你，只是你父親的上帝昨夜對我說：『你要小心，不可與 雅各 說好說歹。』
30Esto, ad tuos ire cupiebas, et desiderio erat tibi domus patris tui: cur furatus es deos meos?
30現在你雖然想你父家，不得不去，為甚麼又偷了我的神像呢？」
31Respondit Jacob: Quod inscio te profectus sum, timui ne violenter auferres filias tuas.
31雅各 回答 拉班 說：「恐怕你把你的女兒從我奪去，所以我逃跑。
32Quod autem furti me arguis: apud quemcumque inveneris deos tuos, necetur coram fratribus nostris: scrutare, quidquid tuorum apud me inveneris, et aufer. Hæc dicens, ignorabat quod Rachel furata esset idola.
32至於你的神像，你在誰那裏搜出來，就不容誰存活。當着我們的眾弟兄，你認一認，在我這裏有甚麼東西是你的，就拿去。」原來 雅各 不知道 拉結 偷了那些神像。
33Ingressus itaque Laban tabernaculum Jacob, et Liæ, et utriusque famulæ, non invenit. Cumque intrasset tentorium Rachelis,
33拉班 進了 雅各 、 利亞 ，並兩個使女的帳棚，都沒有搜出來，就從 利亞 的帳棚出來，進了 拉結 的帳棚。
34illa festinans abscondit idola subter stramenta cameli, et sedit desuper: scrutantique omne tentorium, et nihil invenienti,
34拉結 已經把神像藏在駱駝的馱簍裏，便坐在上頭。 拉班 摸遍了那帳棚，並沒有摸着。
35ait: Ne irascatur dominus meus quod coram te assurgere nequeo: quia juxta consuetudinem feminarum nunc accidit mihi: sic delusa sollicitudo quærentis est.
35拉結 對她父親說：「現在我身上不便，不能在你面前起來，求我主不要生氣。」這樣， 拉班 搜尋神像，竟沒有搜出來。
36Tumensque Jacob, cum jurgio ait: Quam ob culpam meam, et ob quod peccatum meum sic exarsisti post me,
36雅各 就發怒斥責 拉班 說：「我有甚麼過犯，有甚麼罪惡，你竟這樣火速地追我？
37et scrutatus es omnem supellectilem meam? quid invenisti de cuncta substantia domus tuæ? pone hic coram fratribus meis, et fratribus tuis, et judicent inter me et te.
37你摸遍了我一切的家具，你搜出甚麼來呢？可以放在你我弟兄面前，叫他們在你我中間辨別辨別。
38Idcirco viginti annis fui tecum? oves tuæ et capræ steriles non fuerunt, arietes gregis tui non comedi:
38我在你家這二十年，你的母綿羊、母山羊沒有掉過胎。你群中的公羊，我沒有吃過；
39nec captum a bestia ostendi tibi, ego damnum omne reddebam: quidquid furto peribat, a me exigebas:
39被野獸撕裂的，我沒有帶來給你，是我自己賠上。無論是白日，是黑夜，被偷去的，你都向我索要。
40die noctuque æstu urebar, et gelu, fugiebatque somnus ab oculis meis.
40我白日受盡乾熱，黑夜受盡寒霜，不得合眼睡着，我常是這樣。
41Sicque per viginti annos in domo tua servivi tibi, quatuordecim pro filiabus, et sex pro gregibus tuis: immutasti quoque mercedem meam decem vicibus.
41我這二十年在你家裏，為你的兩個女兒服事你十四年，為你的羊群服事你六年，你又十次改了我的工價。
42Nisi Deus patris mei Abraham, et timor Isaac affuisset mihi, forsitan modo nudum me dimisisses: afflictionem meam et laborem manuum mearum respexit Deus, et arguit te heri.
42若不是我父親 以撒 所敬畏的上帝，就是 亞伯拉罕 的上帝與我同在，你如今必定打發我空手而去。上帝看見我的苦情和我的勞碌，就在昨夜責備你。」
43Respondit ei Laban: Filiæ meæ et filii, et greges tui, et omnia quæ cernis, mea sunt: quid possum facere filiis et nepotibus meis?
43拉班 回答 雅各 說：「這女兒是我的女兒，這些孩子是我的孩子，這些羊群也是我的羊群；凡在你眼前的都是我的。我的女兒並她們所生的孩子，我今日能向他們做甚麼呢？
44Veni ergo, et ineamus fœdus, ut sit in testimonium inter me et te.
44來吧！你我二人可以立約，作你我中間的證據。」
45Tulit itaque Jacob lapidem, et erexit illum in titulum:
45雅各 就拿一塊石頭立作柱子，
46dixitque fratribus suis: Afferte lapides. Qui congregantes fecerunt tumulum, comederuntque super eum:
46又對眾弟兄說：「你們堆聚石頭。」他們就拿石頭來堆成一堆，大家便在旁邊吃喝。
47quem vocavit Laban Tumulum testis: et Jacob, Acervum testimonii, uterque juxta proprietatem linguæ suæ.
47拉班 稱那石堆為 伊迦爾‧撒哈杜他 ， 雅各 卻稱那石堆為 迦累得 。
48Dixitque Laban: Tumulus iste erit testis inter me et te hodie, et idcirco appellatum est nomen ejus Galaad, id est, Tumulus testis.
48拉班 說：「今日這石堆作你我中間的證據。」因此這地方名叫 迦累得 ，
49Intueatur et judicet Dominus inter nos quando recesserimus a nobis,
49又叫 米斯巴 ，意思說：「我們彼此離別以後，願耶和華在你我中間鑒察。
50si afflixeris filias meas, et si introduxeris alias uxores super eas: nullus sermonis nostri testis est absque Deo, qui præsens respicit.
50你若苦待我的女兒，又在我的女兒以外另娶妻，雖沒有人知道，卻有上帝在你我中間作見證。」
51Dixitque rursus ad Jacob: En tumulus hic, et lapis quem erexi inter me et te,
51拉班 又說：「你看我在你我中間所立的這石堆和柱子。
52testis erit: tumulus, inquam, iste et lapis sint in testimonium, si aut ego transiero illum pergens ad te, aut tu præterieris, malum mihi cogitans.
52這石堆作證據，這柱子也作證據。我必不過這石堆去害你；你也不可過這石堆和柱子來害我。
53Deus Abraham, et Deus Nachor, judicet inter nos, Deus patris eorum. Juravit ergo Jacob per timorem patris sui Isaac:
53但願 亞伯拉罕 的上帝和 拿鶴 的上帝，就是他們父親的上帝，在你我中間判斷。」 雅各 就指着他父親 以撒 所敬畏的 上帝 起誓，
54immolatisque victimis in monte, vocavit fratres suos ut ederent panem. Qui cum comedissent, manserunt ibi:
54又在山上獻祭，請眾弟兄來吃飯。他們吃了飯，便在山上住宿。
55Laban vero de nocte consurgens, osculatus est filios, et filias suas, et benedixit illis: reversusque est in locum suum.
55拉班 清早起來，與他外孫和女兒親嘴，給他們祝福，回往自己的地方去了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.