Genesis 4
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Adam vero cognovit uxorem suam Hevam, quæ concepit et peperit Cain, dicens: Possedi hominem per Deum.
1有一日，那人和他妻子 夏娃 同房， 夏娃 就懷孕，生了 該隱 ，便說：「耶和華使我得了一個男子。」
2Rursumque peperit fratrem ejus Abel. Fuit autem Abel pastor ovium, et Cain agricola.
2又生了 該隱 的兄弟 亞伯 。 亞伯 是牧羊的； 該隱 是種地的。
3Factum est autem post multos dies ut offerret Cain de fructibus terræ munera Domino.
3有一日， 該隱 拿地裏的出產為供物獻給耶和華；
4Abel quoque obtulit de primogenitis gregis sui, et de adipibus eorum: et respexit Dominus ad Abel, et ad munera ejus.
4亞伯 也將他羊群中頭生的和羊的脂油獻上。耶和華看中了 亞伯 和他的供物，
5Ad Cain vero, et ad munera illius non respexit: iratusque est Cain vehementer, et concidit vultus ejus.
5只是看不中 該隱 和他的供物。 該隱 就大大地發怒，變了臉色。
6Dixitque Dominus ad eum: Quare iratus es? et cur concidit facies tua?
6耶和華對 該隱 說：「你為甚麼發怒呢？你為甚麼變了臉色呢？
7nonne si bene egeris, recipies: sin autem male, statim in foribus peccatum aderit? sed sub te erit appetitus ejus, et tu dominaberis illius.
7你若行得好，豈不蒙悅納？你若行得不好，罪就伏在門前。它必戀慕你，你卻要制伏它。」
8Dixitque Cain ad Abel fratrem suum: Egrediamur foras. Cumque essent in agro, consurrexit Cain adversus fratrem suum Abel, et interfecit eum.
8該隱 與他兄弟 亞伯 說話；二人正在田間。 該隱 起來打他兄弟 亞伯 ，把他殺了。
9Et ait Dominus ad Cain: Ubi est Abel frater tuus? Qui respondit: Nescio: num custos fratris mei sum ego?
9耶和華對 該隱 說：「你兄弟 亞伯 在哪裏？」他說：「我不知道！我豈是看守我兄弟的嗎？」
10Dixitque ad eum: Quid fecisti? vox sanguinis fratris tui clamat ad me de terra.
10耶和華說：「你做了甚麼事呢？你兄弟的血有聲音從地裏向我哀告。
11Nunc igitur maledictus eris super terram, quæ aperuit os suum, et suscepit sanguinem fratris tui de manu tua.
11地開了口，從你手裏接受你兄弟的血。現在你必從這地受咒詛。
12Cum operatus fueris eam, non dabit tibi fructus suos: vagus et profugus eris super terram.
12你種地，地不再給你效力；你必流離飄蕩在地上。」
13Dixitque Cain ad Dominum: Major est iniquitas mea, quam ut veniam merear.
13該隱 對耶和華說：「我的刑罰太重，過於我所能當的。
14Ecce ejicis me hodie a facie terræ, et a facie tua abscondar, et ero vagus et profugus in terra: omnis igitur qui invenerit me, occidet me.
14你如今趕逐我離開這地，以致不見你面；我必流離飄蕩在地上，凡遇見我的必殺我。」
15Dixitque ei Dominus: Nequaquam ita fiet: sed omnis qui occiderit Cain, septuplum punietur. Posuitque Dominus Cain signum, ut non interficeret eum omnis qui invenisset eum.
15耶和華對他說：「凡殺 該隱 的，必遭報七倍。」耶和華就給 該隱 立一個記號，免得人遇見他就殺他。
16Egressusque Cain a facie Domini, habitavit profugus in terra ad orientalem plagam Eden.
16於是 該隱 離開耶和華的面，去住在 伊甸 東邊 挪得 之地。
17Cognovit autem Cain uxorem suam, quæ concepit, et peperit Henoch: et ædificavit civitatem, vocavitque nomen ejus ex nomine filii sui, Henoch.
17該隱 與妻子同房，他妻子就懷孕，生了 以諾 。 該隱 建造了一座城，就按着他兒子的名將那城叫做 以諾 。
18Porro Henoch genuit Irad, et Irad genuit Maviaël, et Maviaël genuit Mathusaël, et Mathusaël genuit Lamech.
18以諾 生 以拿 ； 以拿 生 米戶雅利 ； 米戶雅利 生 瑪土撒利 ； 瑪土撒利 生 拉麥 。
19Qui accepit duas uxores, nomen uni Ada, et nomen alteri Sella.
19拉麥 娶了兩個妻：一個名叫 亞大 ，一個名叫 洗拉 。
20Genuitque Ada Jabel, qui fuit pater habitantium in tentoriis, atque pastorum.
20亞大 生 雅八 ； 雅八 就是住帳棚、牧養牲畜之人的祖師。
21Et nomen fratris ejus Jubal: ipse fuit pater canentium cithara et organo.
21雅八 的兄弟名叫 猶八 ；他是一切彈琴吹簫之人的祖師。
22Sella quoque genuit Tubalcain, qui fuit malleator et faber in cuncta opera æris et ferri. Soror vero Tubalcain, Noëma.
22洗拉 又生了 土八‧該隱 ；他是打造各樣銅鐵利器的。 土八‧該隱 的妹子是 拿瑪 。
23Dixitque Lamech uxoribus suis Adæ et Sellæ: [Audite vocem meam, uxores Lamech; auscultate sermonem meum: quoniam occidi virum in vulnus meum, et adolescentulum in livorem meum.
23拉麥 對他兩個妻子說： 亞大 、 洗拉 ，聽我的聲音； 拉麥 的妻子，細聽我的話語： 壯年人傷我，我把他殺了； 少年人損我，我把他害了 。
24Septuplum ultio dabitur de Cain: de Lamech vero septuagies septies.]
24若殺 該隱 ，遭報七倍， 殺 拉麥 ，必遭報七十七倍。
25Cognovit quoque adhuc Adam uxorem suam: et peperit filium, vocavitque nomen ejus Seth, dicens: Posuit mihi Deus semen aliud pro Abel, quem occidit Cain.
25亞當 又與妻子同房，她就生了一個兒子，起名叫 塞特 ，意思說：「上帝另給我立了一個兒子代替 亞伯 ，因為 該隱 殺了他。」
26Sed et Seth natus est filius, quem vocavit Enos: iste cœpit invocare nomen Domini.
26塞特 也生了一個兒子，起名叫 以挪士 。那時候，人才求告耶和華的名。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.