Genesis 4
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Adam mah a zu Evi to iih haih, anih loe zokpom moe, Kain to tapen; to naah anih mah, Angraeng khae hoi kami maeto ka hnuk boeh, tiah thuih.
1有一日，那人和他妻子 夏娃 同房， 夏娃 就懷孕，生了 該隱 ，便說：「耶和華使我得了一個男子。」
2To pacoengah anih mah amnawk Abel to sak let. Abel loe tuu toep kami ah oh, toe Kain loe lawkphrawk kami ah oh.
2又生了 該隱 的兄弟 亞伯 。 亞伯 是牧羊的； 該隱 是種地的。
3Atue phak naah, Kain mah hmuenpaekhaih maeto ah long hoi tacawt thingthai to Angraeng khaeah sinh.
3有一日， 該隱 拿地裏的出產為供物獻給耶和華；
4Abel mah doeh tapen tangsuek, kathawk tuu to sinh toeng. Abel mah paek ih hmuen to Angraeng mah talawk pae;
4亞伯 也將他羊群中頭生的和羊的脂油獻上。耶和華看中了 亞伯 和他的供物，
5toe Kain mah paek ih hmuen loe talawk pae ai. To pongah Kain loe palungphui parai moe, mikhmai set.
5只是看不中 該隱 和他的供物。 該隱 就大大地發怒，變了臉色。
6To naah Angraeng mah Kain khaeah, Tipongah palung na phui loe? Tipongah mikhmai na set?
6耶和華對 該隱 說：「你為甚麼發怒呢？你為甚麼變了臉色呢？
7Katoeng hmuen na sak nahaeloe, nang to talawk ai ah om tih maw? Katoeng ah na sah ai pongah, zaehaih loe thok taengah tabok boeh. Anih mah loe na koehhaih to paroi tih, toe anih to na pazawk han angaih, tiah a naa.
7你若行得好，豈不蒙悅納？你若行得不好，罪就伏在門前。它必戀慕你，你卻要制伏它。」
8Kain mah amnawk Abel khaeah, Lawk ah caeh si, tiah naa. Lawk ah a oh hoi naah, Kain mah amnawk Abel to hmang moe, hum ving.
8該隱 與他兄弟 亞伯 說話；二人正在田間。 該隱 起來打他兄弟 亞伯 ，把他殺了。
9Angraeng mah Kain khaeah, Nam nawk Abel naa ah maw oh? tiah naa. Anih mah, Ka panoek ai; kai loe kam nawk toepkung ah maw ka oh? tiah a naa.
9耶和華對 該隱 說：「你兄弟 亞伯 在哪裏？」他說：「我不知道！我豈是看守我兄弟的嗎？」
10Angraeng mah, Timaw na sak? Nam nawk ih athii mah long hoiah Kai ang palawk.
10耶和華說：「你做了甚麼事呢？你兄弟的血有聲音從地裏向我哀告。
11Vaihi na ban hoi palong ih nam nawk ih athii to talawk hanah, pakha aang long mah tangoeng haih to na zok boeh pongah,
11地開了口，從你手裏接受你兄弟的血。現在你必從這地受咒詛。
12vaihi hoi kamtong long ah tok na sak naah, long mah nang hanah thingthai tacawtsak mak ai boeh; nang loe long nuiah avak rumram hoi kamhet rumram kami ah ni na om tih boeh, tiah a naa.
12你種地，地不再給你效力；你必流離飄蕩在地上。」
13Kain mah Angraeng khaeah, Nang thuitaekhaih loe, pauep thai ai khoek to ah lenh.
13該隱 對耶和華說：「我的刑罰太重，過於我所能當的。
14Khenah, vai hniah long hoiah nang haek boeh pongah, na hmaa hoiah kang hawk ving han boeh; long nuiah avak rumram hoi kamhet rumram kami ah ka oh naah, kai hnu kaminawk boih mah na hum o tih, tiah a naa.
14你如今趕逐我離開這地，以致不見你面；我必流離飄蕩在地上，凡遇見我的必殺我。」
15Toe Angraeng mah anih khaeah, To pongah mikawbaktih doeh Kain hum kami loe, a nuiah alet sarihto lu lakhaih om tih, tiah a naa. Kain hnu kaminawk mah anih to hum o han ai ah, Angraeng mah Kain nuiah angmathaih to sak pae.
15耶和華對他說：「凡殺 該隱 的，必遭報七倍。」耶和華就給 該隱 立一個記號，免得人遇見他就殺他。
16To pongah Kain loe Angraeng hmaa hoi tacawt moe, Eden takha ni angyae bang ah kaom Nod prae ah khosak.
16於是 該隱 離開耶和華的面，去住在 伊甸 東邊 挪得 之地。
17Kain mah a zu to iih haih; a zu loe zokpom moe, Enok to sak; Kain mah vangpui maeto sak, a capa ih ahmin to lak moe, vangpui to Enok, tiah ahmin sak.
17該隱 與妻子同房，他妻子就懷孕，生了 以諾 。 該隱 建造了一座城，就按着他兒子的名將那城叫做 以諾 。
18Enok mah Irad to sak; Irad mah Mehujael to sak; Mahujael mah Methusael to sak; Methusael mah Lamek to sak.
18以諾 生 以拿 ； 以拿 生 米戶雅利 ； 米戶雅利 生 瑪土撒利 ； 瑪土撒利 生 拉麥 。
19Lamek loe zu hnetto lak; a zu ih ahmin loe Adah; kalah zu maeto ih ahmin loe Zillah.
19拉麥 娶了兩個妻：一個名叫 亞大 ，一個名叫 洗拉 。
20Adah mah Jabal to sak; anih loe kahni im ah om kami hoi pacah ih moinawk toepkung ampa ah oh.
20亞大 生 雅八 ； 雅八 就是住帳棚、牧養牲畜之人的祖師。
21Amnawk ih ahmin loe Jubal; anih loe katoeng, tamoi kruek kami ih ampa ah oh.
21雅八 的兄弟名叫 猶八 ；他是一切彈琴吹簫之人的祖師。
22Zillah mah doeh capa Tubal-Kain to sak; anih loe sum kamling hoi sum kanglung daeng kami ah oh; Tubal-Kain ih tanuh loe Naamah.
22洗拉 又生了 土八‧該隱 ；他是打造各樣銅鐵利器的。 土八‧該隱 的妹子是 拿瑪 。
23Lamek mah a zu, Adah hoi Zillah hnik khaeah, Lamek ih zu hnik, ka lok hae tahngai hoih; ka thuih ih lok hae tahngai hoih; kai ahmaa caasak kami, kai pacaekthlaek thendoeng maeto ka hum boeh.
23拉麥 對他兩個妻子說： 亞大 、 洗拉 ，聽我的聲音； 拉麥 的妻子，細聽我的話語： 壯年人傷我，我把他殺了； 少年人損我，我把他害了 。
24Kain hum kami to alet sarihto lu lak han om nahaeloe, Lamek mah loe alet qui sarih, vai sarihto lu laa tih, tiah thuih pae.
24若殺 該隱 ，遭報七倍， 殺 拉麥 ，必遭報七十七倍。
25Adam mah a zu to iih haih let, a zu mah capa maeto sak; Kain mah hum ih Abel zuengah Sithaw mah capa maeto ang paek, tih ah a thuih pongah, a capa to Seth, tiah ahmin phui.
25亞當 又與妻子同房，她就生了一個兒子，起名叫 塞特 ，意思說：「上帝另給我立了一個兒子代替 亞伯 ，因為 該隱 殺了他。」
26Seth mah doeh capa maeto sak; a capa to Enos, tiah ahmin sak; to nathuem hoi kamtong kaminawk mah Angraeng ih ahmin to palawk amtong o.
26塞特 也生了一個兒子，起名叫 以挪士 。那時候，人才求告耶和華的名。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.