בְּרֵאשִׁית 4
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1והאדם ידע את חוה אשתו ותהר ותלד את קין ותאמר קניתי איש את יהוה׃
1有一日，那人和他妻子 夏娃 同房， 夏娃 就懷孕，生了 該隱 ，便說：「耶和華使我得了一個男子。」
2ותסף ללדת את אחיו את הבל ויהי הבל רעה צאן וקין היה עבד אדמה׃
2又生了 該隱 的兄弟 亞伯 。 亞伯 是牧羊的； 該隱 是種地的。
3ויהי מקץ ימים ויבא קין מפרי האדמה מנחה ליהוה׃
3有一日， 該隱 拿地裏的出產為供物獻給耶和華；
4והבל הביא גם הוא מבכרות צאנו ומחלבהן וישע יהוה אל הבל ואל מנחתו׃
4亞伯 也將他羊群中頭生的和羊的脂油獻上。耶和華看中了 亞伯 和他的供物，
5ואל קין ואל מנחתו לא שעה ויחר לקין מאד ויפלו פניו׃
5只是看不中 該隱 和他的供物。 該隱 就大大地發怒，變了臉色。
6ויאמר יהוה אל קין למה חרה לך ולמה נפלו פניך׃
6耶和華對 該隱 說：「你為甚麼發怒呢？你為甚麼變了臉色呢？
7הלוא אם תיטיב שאת ואם לא תיטיב לפתח חטאת רבץ ואליך תשוקתו ואתה תמשל בו׃
7你若行得好，豈不蒙悅納？你若行得不好，罪就伏在門前。它必戀慕你，你卻要制伏它。」
8ויאמר קין אל הבל אחיו ויהי בהיותם בשדה ויקם קין אל הבל אחיו ויהרגהו׃
8該隱 與他兄弟 亞伯 說話；二人正在田間。 該隱 起來打他兄弟 亞伯 ，把他殺了。
9ויאמר יהוה אל קין אי הבל אחיך ויאמר לא ידעתי השמר אחי אנכי׃
9耶和華對 該隱 說：「你兄弟 亞伯 在哪裏？」他說：「我不知道！我豈是看守我兄弟的嗎？」
10ויאמר מה עשית קול דמי אחיך צעקים אלי מן האדמה׃
10耶和華說：「你做了甚麼事呢？你兄弟的血有聲音從地裏向我哀告。
11ועתה ארור אתה מן האדמה אשר פצתה את פיה לקחת את דמי אחיך מידך׃
11地開了口，從你手裏接受你兄弟的血。現在你必從這地受咒詛。
12כי תעבד את האדמה לא תסף תת כחה לך נע ונד תהיה בארץ׃
12你種地，地不再給你效力；你必流離飄蕩在地上。」
13ויאמר קין אל יהוה גדול עוני מנשא׃
13該隱 對耶和華說：「我的刑罰太重，過於我所能當的。
14הן גרשת אתי היום מעל פני האדמה ומפניך אסתר והייתי נע ונד בארץ והיה כל מצאי יהרגני׃
14你如今趕逐我離開這地，以致不見你面；我必流離飄蕩在地上，凡遇見我的必殺我。」
15ויאמר לו יהוה לכן כל הרג קין שבעתים יקם וישם יהוה לקין אות לבלתי הכות אתו כל מצאו׃
15耶和華對他說：「凡殺 該隱 的，必遭報七倍。」耶和華就給 該隱 立一個記號，免得人遇見他就殺他。
16ויצא קין מלפני יהוה וישב בארץ נוד קדמת עדן׃
16於是 該隱 離開耶和華的面，去住在 伊甸 東邊 挪得 之地。
17וידע קין את אשתו ותהר ותלד את חנוך ויהי בנה עיר ויקרא שם העיר כשם בנו חנוך׃
17該隱 與妻子同房，他妻子就懷孕，生了 以諾 。 該隱 建造了一座城，就按着他兒子的名將那城叫做 以諾 。
18ויולד לחנוך את עירד ועירד ילד את מחויאל ומחייאל ילד את מתושאל ומתושאל ילד את למך׃
18以諾 生 以拿 ； 以拿 生 米戶雅利 ； 米戶雅利 生 瑪土撒利 ； 瑪土撒利 生 拉麥 。
19ויקח לו למך שתי נשים שם האחת עדה ושם השנית צלה׃
19拉麥 娶了兩個妻：一個名叫 亞大 ，一個名叫 洗拉 。
20ותלד עדה את יבל הוא היה אבי ישב אהל ומקנה׃
20亞大 生 雅八 ； 雅八 就是住帳棚、牧養牲畜之人的祖師。
21ושם אחיו יובל הוא היה אבי כל תפש כנור ועוגב׃
21雅八 的兄弟名叫 猶八 ；他是一切彈琴吹簫之人的祖師。
22וצלה גם הוא ילדה את תובל קין לטש כל חרש נחשת וברזל ואחות תובל קין נעמה׃
22洗拉 又生了 土八‧該隱 ；他是打造各樣銅鐵利器的。 土八‧該隱 的妹子是 拿瑪 。
23ויאמר למך לנשיו עדה וצלה שמען קולי נשי למך האזנה אמרתי כי איש הרגתי לפצעי וילד לחברתי׃
23拉麥 對他兩個妻子說： 亞大 、 洗拉 ，聽我的聲音； 拉麥 的妻子，細聽我的話語： 壯年人傷我，我把他殺了； 少年人損我，我把他害了 。
24כי שבעתים יקם קין ולמך שבעים ושבעה׃
24若殺 該隱 ，遭報七倍， 殺 拉麥 ，必遭報七十七倍。
25וידע אדם עוד את אשתו ותלד בן ותקרא את שמו שת כי שת לי אלהים זרע אחר תחת הבל כי הרגו קין׃
25亞當 又與妻子同房，她就生了一個兒子，起名叫 塞特 ，意思說：「上帝另給我立了一個兒子代替 亞伯 ，因為 該隱 殺了他。」
26ולשת גם הוא ילד בן ויקרא את שמו אנוש אז הוחל לקרא בשם יהוה׃
26塞特 也生了一個兒子，起名叫 以挪士 。那時候，人才求告耶和華的名。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.