בְּרֵאשִׁית 10
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1ואלה תולדת בני נח שם חם ויפת ויולדו להם בנים אחר המבול׃
1挪亞 的兒子 閃 、 含 、 雅弗 的後代記在下面。洪水以後，他們都生了兒子。
2בני יפת גמר ומגוג ומדי ויון ותבל ומשך ותירס׃
2雅弗 的兒子是 歌篾 、 瑪各 、 瑪代 、 雅完 、 土巴 、 米設 、 提拉 。
3ובני גמר אשכנז וריפת ותגרמה׃
3歌篾 的兒子是 亞實基拿 、 利法 、 陀迦瑪 。
4ובני יון אלישה ותרשיש כתים ודדנים׃
4雅完 的兒子是 以利沙 、 他施 、 基提 、 多單 。
5מאלה נפרדו איי הגוים בארצתם איש ללשנו למשפחתם בגויהם׃
5這些人的後裔將各國的地土、海島分開居住，各隨各的方言、宗族立國。
6ובני חם כוש ומצרים ופוט וכנען׃
6含 的兒子是 古實 、 麥西 、 弗 、 迦南 。
7ובני כוש סבא וחוילה וסבתה ורעמה וסבתכא ובני רעמה שבא ודדן׃
7古實 的兒子是 西巴 、 哈腓拉 、 撒弗他 、 拉瑪 、 撒弗提迦 。 拉瑪 的兒子是 示巴 、 底但 。
8וכוש ילד את נמרד הוא החל להיות גבר בארץ׃
8古實 又生 寧錄 ，他為世上英雄之首。
9הוא היה גבר ציד לפני יהוה על כן יאמר כנמרד גבור ציד לפני יהוה׃
9他在耶和華面前是個英勇的獵戶，所以俗語說：「像 寧錄 在耶和華面前是個英勇的獵戶。」
10ותהי ראשית ממלכתו בבל וארך ואכד וכלנה בארץ שנער׃
10他國的起頭是 巴別 、 以力 、 亞甲 、 甲尼 ，都在 示拿 地。
11מן הארץ ההוא יצא אשור ויבן את נינוה ואת רחבת עיר ואת כלח׃
11他從那地出來往 亞述 去，建造 尼尼微 、 利河伯 、 迦拉 ，
12ואת רסן בין נינוה ובין כלח הוא העיר הגדלה׃
12和 尼尼微 、 迦拉 中間的 利鮮 ，這就是那大城。
13ומצרים ילד את לודים ואת ענמים ואת להבים ואת נפתחים׃
13麥西 生 路低 人、 亞拿米 人、 利哈比 人、 拿弗土希 人、
14ואת פתרסים ואת כסלחים אשר יצאו משם פלשתים ואת כפתרים׃
14帕斯魯細 人、 迦斯路希 人、 迦斐託 人；從 迦斐託 出來的有 非利士 人。
15וכנען ילד את צידן בכרו ואת חת׃
15迦南 生長子 西頓 ，又生 赫
16ואת היבוסי ואת האמרי ואת הגרגשי׃
16和 耶布斯 人、 亞摩利 人、 革迦撒 人、
17ואת החוי ואת הערקי ואת הסיני׃
17希未 人、 亞基 人、 西尼 人、
18ואת הארודי ואת הצמרי ואת החמתי ואחר נפצו משפחות הכנעני׃
18亞瓦底 人、 洗瑪利 人、 哈馬 人，後來 迦南 的諸族分散了。
19ויהי גבול הכנעני מצידן באכה גררה עד עזה באכה סדמה ועמרה ואדמה וצבים עד לשע׃
19迦南 的境界是從 西頓 向 基拉耳 的路上，直到 迦薩 ，又向 所多瑪 、 蛾摩拉 、 押瑪 、 洗扁 的路上，直到 拉沙 。
20אלה בני חם למשפחתם ללשנתם בארצתם בגויהם׃
20這就是 含 的後裔，各隨他們的宗族、方言，所住的地土、邦國。
21ולשם ילד גם הוא אבי כל בני עבר אחי יפת הגדול׃
21雅弗 的哥哥 閃 ，是 希伯 子孫之祖，他也生了兒子。
22בני שם עילם ואשור וארפכשד ולוד וארם׃
22閃 的兒子是 以攔 、 亞述 、 亞法撒 、 路德 、 亞蘭 。
23ובני ארם עוץ וחול וגתר ומש׃
23亞蘭 的兒子是 烏斯 、 戶勒 、 基帖 、 瑪施 。
24וארפכשד ילד את שלח ושלח ילד את עבר׃
24亞法撒 生 沙拉 ； 沙拉 生 希伯 。
25ולעבר ילד שני בנים שם האחד פלג כי בימיו נפלגה הארץ ושם אחיו יקטן׃
25希伯 生了兩個兒子，一個名叫 法勒 ，因為那時人就分地居住； 法勒 的兄弟名叫 約坍 。
26ויקטן ילד את אלמודד ואת שלף ואת חצרמות ואת ירח׃
26約坍 生 亞摩答 、 沙列 、 哈薩瑪非 、 耶拉 、
27ואת הדורם ואת אוזל ואת דקלה׃
27哈多蘭 、 烏薩 、 德拉 、
28ואת עובל ואת אבימאל ואת שבא׃
28俄巴路 、 亞比瑪利 、 示巴 、
29ואת אופר ואת חוילה ואת יובב כל אלה בני יקטן׃
29阿斐 、 哈腓拉 、 約巴 ，這都是 約坍 的兒子。
30ויהי מושבם ממשא באכה ספרה הר הקדם׃
30他們所住的地方是從 米沙 直到 西發 東邊的山。
31אלה בני שם למשפחתם ללשנתם בארצתם לגויהם׃
31這就是 閃 的子孫，各隨他們的宗族、方言，所住的地土、邦國。
32אלה משפחת בני נח לתולדתם בגויהם ומאלה נפרדו הגוים בארץ אחר המבול׃
32這些都是 挪亞 三個兒子的宗族，各隨他們的支派立國。洪水以後，他們在地上分為邦國。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.