בְּרֵאשִׁית 10
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1ואלה תולדת בני נח שם חם ויפת ויולדו להם בנים אחר המבול׃
1Tui uemhaih phak pacoengah kaom, Noah ih caa Shem, Ham hoi Japheth kawng loe hae tiah oh.
2בני יפת גמר ומגוג ומדי ויון ותבל ומשך ותירס׃
2Japheth ih caanawk loe Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshek hoi Tiras.
3ובני גמר אשכנז וריפת ותגרמה׃
3Gomer ih caanawk loe, Ashkenaz, Riphath hoi Togarmah.
4ובני יון אלישה ותרשיש כתים ודדנים׃
4Javan ih caanawk loe, Elishah, Tarshish, Kittim hoi Dodanim.
5מאלה נפרדו איי הגוים בארצתם איש ללשנו למשפחתם בגויהם׃
5Nihcae loe tuipui mah takui ih prae thungah khosah Gentel kami ah oh o; angmacae acaeng hoi angmacae prae thungah kho a sak o moe, angmacae ih lok to patoh o.
6ובני חם כוש ומצרים ופוט וכנען׃
6Ham ih caanawk loe Kush, Mizraim, Phut hoi Kanaan.
7ובני כוש סבא וחוילה וסבתה ורעמה וסבתכא ובני רעמה שבא ודדן׃
7Kush ih caanawk loe Seba, Havilah, Sabtah, Raamah hoi Sabtaka; Raamah ih caanawk loe, Sheba hoi Dedan.
8וכוש ילד את נמרד הוא החל להיות גבר בארץ׃
8Kush mah long nuiah misatuh thaih, thacak Nimrod to sak.
9הוא היה גבר ציד לפני יהוה על כן יאמר כנמרד גבור ציד לפני יהוה׃
9Anih loe Angraeng hmaa ah thacak, moi kaat kop kami ah oh; to pongah kaminawk mah, Angraeng hmaa ah thacak, moi kaat kop Nimrod baktiah, tiah ruici to thuih o.
10ותהי ראשית ממלכתו בבל וארך ואכד וכלנה בארץ שנער׃
10Anih ih vangpui hmaloe koek loe Babel Erek, Akkad hoi Shinar thungah kaom Kalneh.
11מן הארץ ההוא יצא אשור ויבן את נינוה ואת רחבת עיר ואת כלח׃
11To prae thung hoiah Asshur prae thungah a caeh moe, to ah Nineveh, Rehoboth hoi Kalah,
12ואת רסן בין נינוה ובין כלח הוא העיר הגדלה׃
12Nineveh hoi Kalah salakah kaom, kalen parai vangpui Resen to a sak.
13ומצרים ילד את לודים ואת ענמים ואת להבים ואת נפתחים׃
13Mizraim loe Ludim, Anamim, Lehabim, Naphtuhim,
14ואת פתרסים ואת כסלחים אשר יצאו משם פלשתים ואת כפתרים׃
14Pathrusim, Kashluhim, hoi (to thung hoiah Philistin kaminawk to tacawt o), Kaphtor kaminawk ih ampa ah oh.
15וכנען ילד את צידן בכרו ואת חת׃
15Kanaan mah calu Sidon hoi Heth to sak,
16ואת היבוסי ואת האמרי ואת הגרגשי׃
16Jebus, Amor, Girgash,
17ואת החוי ואת הערקי ואת הסיני׃
17Hiv, Ark, Sin,
18ואת הארודי ואת הצמרי ואת החמתי ואחר נפצו משפחות הכנעני׃
18Arvad, Zemar hoi Hammath kaminawk cunkung ah oh; to pacoengah loe Kanaan kaminawk ampraek o phang boeh.
19ויהי גבול הכנעני מצידן באכה גררה עד עזה באכה סדמה ועמרה ואדמה וצבים עד לשע׃
19Kanaan prae ramri loe Sidon hoi Gerar, Gerar hoi Gaza khoek to oh moe, to ahmuen hoiah Sodom, Gomorrah, Admah hoi Zeboim, Lasha karoek to phak.
20אלה בני חם למשפחתם ללשנתם בארצתם בגויהם׃
20Hae kaminawk loe Ham capa hoi anih ih imthung takoh, a lok, a prae hoi acaeng kaminawk ah oh o.
21ולשם ילד גם הוא אבי כל בני עבר אחי יפת הגדול׃
21Shem mah doeh caanawk sak toeng, Japheth loe anih ih amya ah oh; Shem loe Eber capanawk boih cunkung ah oh.
22בני שם עילם ואשור וארפכשד ולוד וארם׃
22Shem ih caanawk loe Elam, Asshur, Arphazad, Lud hoi Aram.
23ובני ארם עוץ וחול וגתר ומש׃
23Aram ih caanawk loe Uz, Hul, Gether hoi Mash cae hae ni.
24וארפכשד ילד את שלח ושלח ילד את עבר׃
24Arphazad mah Salah to sak; Salah mah Eber to sak.
25ולעבר ילד שני בנים שם האחד פלג כי בימיו נפלגה הארץ ושם אחיו יקטן׃
25Eber mah caa hnetto sak; maeto loe Peleg, tiah ahmin sak; anih dung naah long to tapraek o; anih amnawk ih ahmin loe Joktan.
26ויקטן ילד את אלמודד ואת שלף ואת חצרמות ואת ירח׃
26Joktan loe Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah,
27ואת הדורם ואת אוזל ואת דקלה׃
27Hadoram, Uzal, Diklah,
28ואת עובל ואת אבימאל ואת שבא׃
28Obal, Abimael, Sheba,
29ואת אופר ואת חוילה ואת יובב כל אלה בני יקטן׃
29Ophir, Havilah hoi Jobab cungkung ah oh; nihcae boih loe Joktan ih caa ah oh o.
30ויהי מושבם ממשא באכה ספרה הר הקדם׃
30Nihcae ohhaih prae loe Mesha hoi ni angyae bangah Sephar mae karoek to kawk.
31אלה בני שם למשפחתם ללשנתם בארצתם לגויהם׃
31Hae kaminawk loe Shem ih caanawk ah oh o moe, angmacae imthung takoh, angmacae ih lok, angmacae ih prae hoi angmacae ih acaeng baktih toengah khosak o.
32אלה משפחת בני נח לתולדתם בגויהם ומאלה נפרדו הגוים בארץ אחר המבול׃
32Hae kaminawk loe angmacae acaeng baktih toengah pakuem ih Noah ih caa ah oh o; tui uem pacoengah kaminawk loe hae ahmuen hoiah long nui boih ah ampraek o.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.