Genesis 10
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Hæ sunt generationes filiorum Noë, Sem, Cham et Japheth: natique sunt eis filii post diluvium.
1Tui uemhaih phak pacoengah kaom, Noah ih caa Shem, Ham hoi Japheth kawng loe hae tiah oh.
2Filii Japheth: Gomer, et Magog, et Madai, et Javan, et Thubal, et Mosoch, et Thiras.
2Japheth ih caanawk loe Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshek hoi Tiras.
3Porro filii Gomer: Ascenez et Riphath et Thogorma.
3Gomer ih caanawk loe, Ashkenaz, Riphath hoi Togarmah.
4Filii autem Javan: Elisa et Tharsis, Cetthim et Dodanim.
4Javan ih caanawk loe, Elishah, Tarshish, Kittim hoi Dodanim.
5Ab his divisæ sunt insulæ gentium in regionibus suis, unusquisque secundum linguam suam et familias suas in nationibus suis.
5Nihcae loe tuipui mah takui ih prae thungah khosah Gentel kami ah oh o; angmacae acaeng hoi angmacae prae thungah kho a sak o moe, angmacae ih lok to patoh o.
6Filii autem Cham: Chus, et Mesraim, et Phuth, et Chanaan.
6Ham ih caanawk loe Kush, Mizraim, Phut hoi Kanaan.
7Filii Chus: Saba, et Hevila, et Sabatha, et Regma, et Sabatacha. Filii Regma: Saba et Dadan.
7Kush ih caanawk loe Seba, Havilah, Sabtah, Raamah hoi Sabtaka; Raamah ih caanawk loe, Sheba hoi Dedan.
8Porro Chus genuit Nemrod: ipse cœpit esse potens in terra,
8Kush mah long nuiah misatuh thaih, thacak Nimrod to sak.
9et erat robustus venator coram Domino. Ob hoc exivit proverbium: Quasi Nemrod robustus venator coram Domino.
9Anih loe Angraeng hmaa ah thacak, moi kaat kop kami ah oh; to pongah kaminawk mah, Angraeng hmaa ah thacak, moi kaat kop Nimrod baktiah, tiah ruici to thuih o.
10Fuit autem principium regni ejus Babylon, et Arach et Achad, et Chalanne, in terra Sennaar.
10Anih ih vangpui hmaloe koek loe Babel Erek, Akkad hoi Shinar thungah kaom Kalneh.
11De terra illa egressus est Assur, et ædificavit Niniven, et plateas civitatis, et Chale.
11To prae thung hoiah Asshur prae thungah a caeh moe, to ah Nineveh, Rehoboth hoi Kalah,
12Resen quoque inter Niniven et Chale: hæc est civitas magna.
12Nineveh hoi Kalah salakah kaom, kalen parai vangpui Resen to a sak.
13At vero Mesraim genuit Ludim, et Anamim et Laabim, Nephthuim,
13Mizraim loe Ludim, Anamim, Lehabim, Naphtuhim,
14et Phetrusim, et Chasluim: de quibus egressi sunt Philisthiim et Caphtorim.
14Pathrusim, Kashluhim, hoi (to thung hoiah Philistin kaminawk to tacawt o), Kaphtor kaminawk ih ampa ah oh.
15Chanaan autem genuit Sidonem primogenitum suum. Hethæum,
15Kanaan mah calu Sidon hoi Heth to sak,
16et Jebusæum, et Amorrhæum, Gergesæum,
16Jebus, Amor, Girgash,
17Hevæum, et Aracæum: Sinæum,
17Hiv, Ark, Sin,
18et Aradium, Samaræum, et Amathæum: et post hæc disseminati sunt populi Chananæorum.
18Arvad, Zemar hoi Hammath kaminawk cunkung ah oh; to pacoengah loe Kanaan kaminawk ampraek o phang boeh.
19Factique sunt termini Chanaan venientibus a Sidone Geraram usque Gazam, donec ingrediaris Sodomam et Gomorrham, et Adamam, et Seboim usque Lesa.
19Kanaan prae ramri loe Sidon hoi Gerar, Gerar hoi Gaza khoek to oh moe, to ahmuen hoiah Sodom, Gomorrah, Admah hoi Zeboim, Lasha karoek to phak.
20Hi sunt filii Cham in cognationibus, et linguis, et generationibus, terrisque et gentibus suis.
20Hae kaminawk loe Ham capa hoi anih ih imthung takoh, a lok, a prae hoi acaeng kaminawk ah oh o.
21De Sem quoque nati sunt, patre omnium filiorum Heber, fratre Japheth majore.
21Shem mah doeh caanawk sak toeng, Japheth loe anih ih amya ah oh; Shem loe Eber capanawk boih cunkung ah oh.
22Filii Sem: Ælam, et Assur, et Arphaxad, et Lud, et Aram.
22Shem ih caanawk loe Elam, Asshur, Arphazad, Lud hoi Aram.
23Filii Aram: Us, et Hul, et Gether, et Mes.
23Aram ih caanawk loe Uz, Hul, Gether hoi Mash cae hae ni.
24At vero Arphaxad genuit Sale, de quo ortus est Heber.
24Arphazad mah Salah to sak; Salah mah Eber to sak.
25Natique sunt Heber filii duo: nomen uni Phaleg, eo quod in diebus ejus divisa sit terra: et nomen fratris ejus Jectan.
25Eber mah caa hnetto sak; maeto loe Peleg, tiah ahmin sak; anih dung naah long to tapraek o; anih amnawk ih ahmin loe Joktan.
26Qui Jectan genuit Elmodad, et Saleph, et Asarmoth, Jare,
26Joktan loe Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah,
27et Aduram, et Uzal, et Decla,
27Hadoram, Uzal, Diklah,
28et Ebal, et Abimaël, Saba,
28Obal, Abimael, Sheba,
29et Ophir, et Hevila, et Jobab: omnes isti, filii Jectan.
29Ophir, Havilah hoi Jobab cungkung ah oh; nihcae boih loe Joktan ih caa ah oh o.
30Et facta est habitatio eorum de Messa pergentibus usque Sephar montem orientalem.
30Nihcae ohhaih prae loe Mesha hoi ni angyae bangah Sephar mae karoek to kawk.
31Isti filii Sem secundum cognationes, et linguas, et regiones in gentibus suis.
31Hae kaminawk loe Shem ih caanawk ah oh o moe, angmacae imthung takoh, angmacae ih lok, angmacae ih prae hoi angmacae ih acaeng baktih toengah khosak o.
32Hæ familiæ Noë juxta populos et nationes suas. Ab his divisæ sunt gentes in terra post diluvium.
32Hae kaminawk loe angmacae acaeng baktih toengah pakuem ih Noah ih caa ah oh o; tui uem pacoengah kaminawk loe hae ahmuen hoiah long nui boih ah ampraek o.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.