Genesis 10
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Diodati Bibbia 1885
1Hæ sunt generationes filiorum Noë, Sem, Cham et Japheth: natique sunt eis filii post diluvium.
1OR queste sono le generazioni dei figliuoli di Noè: Sem, Cam e Iafet; e ad essi nacquero figliuoli dopo il diluvio.
2Filii Japheth: Gomer, et Magog, et Madai, et Javan, et Thubal, et Mosoch, et Thiras.
2I figliuoli di Iafet furono Gomer, e Magog, e Madai, e Iavan, e Tubal, e Mesec, e Tiras.
3Porro filii Gomer: Ascenez et Riphath et Thogorma.
3E i figliuoli di Gomer furono Aschenaz, e Rifat, e Togarma.
4Filii autem Javan: Elisa et Tharsis, Cetthim et Dodanim.
4E i figliuoli di Iavan furono Elisa e Tarsis, Chittim e Dodanim.
5Ab his divisæ sunt insulæ gentium in regionibus suis, unusquisque secundum linguam suam et familias suas in nationibus suis.
5Da costoro, per le lor famiglie, nelle lor nazioni, è venuto lo spartimento dell'Isole delle genti, nei loro paesi, secondo la lingua di ciascun di essi.
6Filii autem Cham: Chus, et Mesraim, et Phuth, et Chanaan.
6E i figliuoli di Cam furono Cus, Misraim, e Put, e Canaan.
7Filii Chus: Saba, et Hevila, et Sabatha, et Regma, et Sabatacha. Filii Regma: Saba et Dadan.
7E i figliuoli di Cus furono Seba, ed Havila, e Sabta, e Rama, e Sabteca; ed i figliuoli di Rama furono Seba e Dedan.
8Porro Chus genuit Nemrod: ipse cœpit esse potens in terra,
8E Cus generò Nimrod. Esso cominciò ad esser possente sulla terra.
9et erat robustus venator coram Domino. Ob hoc exivit proverbium: Quasi Nemrod robustus venator coram Domino.
9Egli fu un potente cacciatore nel cospetto del Signore; perciò si dice: Come Nimrod, potente cacciatore nel cospetto del Signore.
10Fuit autem principium regni ejus Babylon, et Arach et Achad, et Chalanne, in terra Sennaar.
10E il principio del suo regno fu Babilonia, ed Erec, ed Accad, e Calne, nel paese di Sinear.
11De terra illa egressus est Assur, et ædificavit Niniven, et plateas civitatis, et Chale.
11Di quel paese uscì Assur, ed edificò Ninive, e la città di Rehobot, a Cala;
12Resen quoque inter Niniven et Chale: hæc est civitas magna.
12e, fra Ninive e Cala, Resen, la gran città.
13At vero Mesraim genuit Ludim, et Anamim et Laabim, Nephthuim,
13E Misraim generò Ludim, ed Anamim, e Lehabim, e Naftuhim,
14et Phetrusim, et Chasluim: de quibus egressi sunt Philisthiim et Caphtorim.
14e Patrusim, e Casluhim (onde sono usciti i Filistei), e Caftorim.
15Chanaan autem genuit Sidonem primogenitum suum. Hethæum,
15E Canaan generò Sidon suo primogenito, ed Het;
16et Jebusæum, et Amorrhæum, Gergesæum,
16e il Gebuseo, e l'Amorreo, e il Ghirgaseo;
17Hevæum, et Aracæum: Sinæum,
17e l'Hivveo, e l'Archeo, e il Sineo;
18et Aradium, Samaræum, et Amathæum: et post hæc disseminati sunt populi Chananæorum.
18e l'Arvadeo, e il Semareo, e l'Hamateo. E poi le famiglie de' Cananei si sparsero.
19Factique sunt termini Chanaan venientibus a Sidone Geraram usque Gazam, donec ingrediaris Sodomam et Gomorrham, et Adamam, et Seboim usque Lesa.
19Ed i confini de' Cananei furono da Sidon, traendo verso Gherar, fino a Gaza; e traendo verso Sodoma, e Gomorra, ed Adma, e Seboim, fino a Lesa.
20Hi sunt filii Cham in cognationibus, et linguis, et generationibus, terrisque et gentibus suis.
20Questi sono i figliuoli di Cam, secondo le lor famiglie e lingue, ne' lor paesi e nazioni.
21De Sem quoque nati sunt, patre omnium filiorum Heber, fratre Japheth majore.
21A Sem ancora, padre di tutti i figliuoli di Eber, e fratel maggiore di Iafet, nacquero figliuoli .
22Filii Sem: Ælam, et Assur, et Arphaxad, et Lud, et Aram.
22I figliuoli di Sem furono Elam, ed Assur, ed Arfacsad, e Lud, ed Aram.
23Filii Aram: Us, et Hul, et Gether, et Mes.
23E i figliuoli di Aram furono Us, Hul, Gheter, e Mas.
24At vero Arphaxad genuit Sale, de quo ortus est Heber.
24Ed Arfacsad generò Sela, e Sela generò Eber.
25Natique sunt Heber filii duo: nomen uni Phaleg, eo quod in diebus ejus divisa sit terra: et nomen fratris ejus Jectan.
25E ad Eber nacquero due figliuoli, il nome dell'uno fu Peleg, perciocchè al suo tempo la terra fu divisa; e il nome dell' altro suo fratello fu Ioctan.
26Qui Jectan genuit Elmodad, et Saleph, et Asarmoth, Jare,
26E Ioctan generò Almodad, e Selef, ed Asarmavet, e Iera;
27et Aduram, et Uzal, et Decla,
27e Hadoram, ed Huzal, e Dicla;
28et Ebal, et Abimaël, Saba,
28ed Obal, ed Abimael, e Seba;
29et Ophir, et Hevila, et Jobab: omnes isti, filii Jectan.
29ed Ofir, ed Havila, e Iobab. Tutti costoro furono figliuoli di Ioctan.
30Et facta est habitatio eorum de Messa pergentibus usque Sephar montem orientalem.
30E le loro abitazioni furono da Mesa, traendo verso Sefar, fino al monte Orientale.
31Isti filii Sem secundum cognationes, et linguas, et regiones in gentibus suis.
31Costoro furono i figliuoli di Sem, secondo le lor famiglie e lingue, ne' lor paesi, per le lor nazioni.
32Hæ familiæ Noë juxta populos et nationes suas. Ab his divisæ sunt gentes in terra post diluvium.
32Queste son le famiglie de' figliuoli di Noè secondo le loro generazioni, nelle lor nazioni; e da costoro sono discese le genti divise per la terra, dopo il diluvio.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.