Genesis 5
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Diodati Bibbia 1885
1Hic est liber generationis Adam. In die qua creavit Deus hominem, ad similitudinem Dei fecit illum.
1QUESTA è la descrizione delle generazioni di Adamo. Nel giorno che Iddio creò l'uomo, egli lo fece alla sua somiglianza.
2Masculum et feminam creavit eos, et benedixit illis: et vocavit nomen eorum Adam, in die quo creati sunt.
2Egli li creò maschio e femmina, e li benedisse, e pose loro nome UOMO, nel giorno che furono creati.
3Vixit autem Adam centum triginta annis: et genuit ad imaginem et similitudinem suam, vocavitque nomen ejus Seth.
3Ora Adamo, essendo vivuto centotrent'anni, generò un figliuolo alla sua somiglianza, secondo la sua immagine; e gli pose nome Set.
4Et facti sunt dies Adam, postquam genuit Seth, octingenti anni: genuitque filios et filias.
4E il tempo che visse Adamo, dopo ch'ebbe generato Set, fu ottocent'anni; e generò figliuoli e figliuole.
5Et factum est omne tempus quod vixit Adam, anni nongenti triginta, et mortuus est.
5Così tutto il tempo che visse Adamo fu novecentrent'anni; poi morì.
6Vixit quoque Seth centum quinque annis, et genuit Enos.
6E Set, essendo vivuto centocinque anni, generò Enos.
7Vixitque Seth, postquam genuit Enos, octingentis septem annis, genuitque filios et filias.
7E Set, dopo che ebbe generato Enos, visse ottocensette anni, e generò figliuoli e figliuole.
8Et facti sunt omnes dies Seth nongentorum duodecim annorum, et mortuus est.
8Così tutto il tempo che visse Set fu novecendodici anni; poi morì.
9Vixit vero Enos nonaginta annis, et genuit Cainan.
9Ed Enos, essendo vivuto novant'anni, generò Chenan.
10Post cujus ortum vixit octingentis quindecim annis, et genuit filios et filias.
10Ed Enos, dopo ch'ebbe generato Chenan, visse ottocenquindici anni, e generò figliuoli e figliuole.
11Factique sunt omnes dies Enos nongenti quinque anni, et mortuus est.
11Così tutto il tempo che visse Enos fu novecencinque anni; poi morì.
12Vixit quoque Cainan septuaginta annis, et genuit Malaleel.
12E Chenan, essendo vivuto settant'anni, generò Mahalaleel.
13Et vixit Cainan, postquam genuit Malaleel, octingentis quadraginta annis, genuitque filios et filias.
13E Chenan, dopo ch'ebbe generato Mahalaleel, visse ottocenquarant'anni, e generò figliuoli e figliuole.
14Et facti sunt omnes dies Cainan nongenti decem anni, et mortuus est.
14Così tutto il tempo che Chenan visse fu novecendieci anni; poi morì.
15Vixit autem Malaleel sexaginta quinque annis, et genuit Jared.
15E Mahalaleel, essendo vivuto sessantacinque anni, generò Iared.
16Et vixit Malaleel, postquam genuit Jared, octingentis triginta annis, et genuit filios et filias.
16E Mahalaleel, dopo ch'ebbe generato Iared, visse ottocentrent'anni, e generò figliuoli e figliuole.
17Et facti sunt omnes dies Malaleel octingenti nonaginta quinque anni, et mortuus est.
17Così tutto il tempo che Mahalaleel visse fu ottocennovantacinque anni; poi morì.
18Vixitque Jared centum sexaginta duobus annis, et genuit Henoch.
18E Iared, essendo vivuto censessantadue anni, generò Enoc.
19Et vixit Jared, postquam genuit Henoch, octingentis annis, et genuit filios et filias.
19E Iared, dopo ch'ebbe generato Enoc, visse ottocent'anni, e generò figliuoli e figliuole.
20Et facti sunt omnes dies Jared nongenti sexaginta duo anni, et mortuus est.
20Così tutto il tempo che Iared visse fu novecensessantadue anni; poi morì.
21Porro Henoch vixit sexaginta quinque annis, et genuit Mathusalam.
21Ed Enoc essendo vivuto sessantacinque anni, generò Metusela.
22Et ambulavit Henoch cum Deo: et vixit, postquam genuit Mathusalam, trecentis annis, et genuit filios et filias.
22Ed Enoc, dopo ch'ebbe generato Metusela, camminò con Dio per lo spazio di trecent'anni e generò figliuoli e figliuole.
23Et facti sunt omnes dies Henoch trecenti sexaginta quinque anni.
23Così, tutto il tempo che Enoc visse fu trecensessantacinque anni.
24Ambulavitque cum Deo, et non apparuit: quia tulit eum Deus.
24E dopo che Enoc fu camminato con Dio, non si vide più; perciocchè Iddio lo prese.
25Vixit quoque Mathusala centum octoginta septem annis, et genuit Lamech.
25E Metusela, essendo vivuto centottantasette anni, generò Lamec.
26Et vixit Mathusala, postquam genuit Lamech, septingentis octoginta duobus annis, et genuit filios et filias.
26E Metusela, dopo ch'ebbe generato Lamec, visse settecentottantadue anni, e generò figliuoli e figliuole.
27Et facti sunt omnes dies Mathusala nongenti sexaginta novem anni, et mortuus est.
27Così, tutto il tempo che Metusela visse fu novecensessantanove anni; poi morì.
28Vixit autem Lamech centum octoginta duobus annis, et genuit filium:
28E Lamec, essendo vivuto centottantadue anni, generò un figliuolo.
29vocavitque nomen ejus Noë, dicens: Iste consolabitur nos ab operibus et laboribus manuum nostrarum in terra, cui maledixit Dominus.
29E gli pose nome Noè, dicendo: Costui ci consolerà della nostra opera, e della fatica delle nostre mani, la quale portiamo per cagion della terra che il Signore ha maladetta.
30Vixitque Lamech, postquam genuit Noë, quingentis nonaginta quinque annis, et genuit filios et filias.
30E Lamec, dopo ch'ebbe generato Noè, visse cinquecennovantacinque anni, e generò figliuoli e figliuole.
31Et facti sunt omnes dies Lamech septingenti septuaginta septem anni, et mortuus est. Noë vero cum quingentorum esset annorum, genuit Sem, Cham et Japheth.
31Così tutto il tempo che Lamec visse fu settecensettantasette anni; poi morì.
no verse 32 in this text
32E Noè, essendo di età di cinquecent'anni, generò Sem, Cam e Iafet.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.