Kinohi 5
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Diodati Bibbia 1885
1EIA ka olelo kuauhau no na hanauna o Adamu. I ka la a ke Akua i hana'i ke kanaka, ma ke ano o ke Akua kana i hana mai ai ia ia.
1QUESTA è la descrizione delle generazioni di Adamo. Nel giorno che Iddio creò l'uomo, egli lo fece alla sua somiglianza.
2He kane laua me ka wahine kana i hana'i; hoomaikai iho la oia ia laua, a kapa iho la i ko laua inoa o Adamu, i ka la i hanaia'i o laua.
2Egli li creò maschio e femmina, e li benedisse, e pose loro nome UOMO, nel giorno che furono creati.
3Hookahi haneri makahiki o ko Adamu ola ana a me kanakolu, a hanau mai nana ke keikikane i ku ia ia, ma kona ano iho; a kapa aku la i kona inoa o Seta:
3Ora Adamo, essendo vivuto centotrent'anni, generò un figliuolo alla sua somiglianza, secondo la sua immagine; e gli pose nome Set.
4O na la o Adamu mahope mai o ka hanau ana o Seta, ewalu ia haneri makahiki: a nana mai na keikikane a me na kaikamahine:
4E il tempo che visse Adamo, dopo ch'ebbe generato Set, fu ottocent'anni; e generò figliuoli e figliuole.
5O na la a pau o ko Adamu ola ana, he eiwa haneri makahiki a me kanakolu: a make iho la ia.
5Così tutto il tempo che visse Adamo fu novecentrent'anni; poi morì.
6Hookahi haneri makahiki a me kumamalima o ko Seta ola ana, a hanau ae la o Enosa nana:
6E Set, essendo vivuto centocinque anni, generò Enos.
7Ewalu haneri makahiki o ko Seta ola ana a me kumamahiku mahope mai o ka hanau ana o Enosa, a nana mai na keikikane a me na kaikamahine.
7E Set, dopo che ebbe generato Enos, visse ottocensette anni, e generò figliuoli e figliuole.
8O na la a pau o Seta, eiwa ia haneri makahiki a me ka umikumamalua: a make iho la ia.
8Così tutto il tempo che visse Set fu novecendodici anni; poi morì.
9He kanaiwa makahiki o ko Enosa ola ana, a hanau ae la o Kainana.
9Ed Enos, essendo vivuto novant'anni, generò Chenan.
10Ewalu haneri makahiki a me ka umikumamalima o ko Enosa ola ana, mahope mai o ka hanau ana o Kainana, a nana mai na keikikane a me na kaikamahine:
10Ed Enos, dopo ch'ebbe generato Chenan, visse ottocenquindici anni, e generò figliuoli e figliuole.
11O na la a pau o Enosa, eiwa haneri makahiki a me kumamalima: a make iho la ia.
11Così tutto il tempo che visse Enos fu novecencinque anni; poi morì.
12He kanahiku na makahiki o ko Kainana ola ana, a hanau mai o Mahalaleela nana:
12E Chenan, essendo vivuto settant'anni, generò Mahalaleel.
13Mahope mai o ka hanau ana o Mahalaleela, ewalu haneri makahiki o ko Kainana ola ana a me kanaha, a nana mai na keikikane a me na kaikamahine:
13E Chenan, dopo ch'ebbe generato Mahalaleel, visse ottocenquarant'anni, e generò figliuoli e figliuole.
14A o na la a pau o Kainana, eiwa haneri makahiki a me ka umi keu: a make iho la ia.
14Così tutto il tempo che Chenan visse fu novecendieci anni; poi morì.
15He kanaono na makahiki a me kumamalima o ko Mahalaleela ola ana, a hanau ae la o Iareda nana.
15E Mahalaleel, essendo vivuto sessantacinque anni, generò Iared.
16Mahope mai o ko Iareda hanau ana, ewalu haneri makahiki a me ke kanakolu o ko Mahalaleela ola ana, a nana mai na keikikane a me na kaikamahine.
16E Mahalaleel, dopo ch'ebbe generato Iared, visse ottocentrent'anni, e generò figliuoli e figliuole.
17O na la a pau o Mahalaleela, ewalu ia haneri makahiki a me kanaiwa kumamalima: a make iho la ia.
17Così tutto il tempo che Mahalaleel visse fu ottocennovantacinque anni; poi morì.
18Hookahi haneri makahiki o ko Iareda ola ana a me kanaonokumamalua, a hanau ae la o Enoka nana.
18E Iared, essendo vivuto censessantadue anni, generò Enoc.
19Mahope mai o ka hanau ana o Enoka, ewalu haneri makahiki o ko Iareda ola ana, a nana mai na keikikane a me na kaikamahine.
19E Iared, dopo ch'ebbe generato Enoc, visse ottocent'anni, e generò figliuoli e figliuole.
20O na la a pau o Iareda, eiwa ia haneri makahiki a me ke kanaonokumamalua: a make iho la ia.
20Così tutto il tempo che Iared visse fu novecensessantadue anni; poi morì.
21He kanaonokumamalima na makahiki o ko Enoka ola ana, a hanau ae la o Metusala nana.
21Ed Enoc essendo vivuto sessantacinque anni, generò Metusela.
22Hele pu ae la o Enoka me ke Akua, ekolu haneri makahiki mahope mai o ka hanau ana o Metusala, a nana mai na keikikane a me na kaikamahine:
22Ed Enoc, dopo ch'ebbe generato Metusela, camminò con Dio per lo spazio di trecent'anni e generò figliuoli e figliuole.
23O na la a pau o Enoka, ekolu haneri na makahiki a me kanaonokumamalima:
23Così, tutto il tempo che Enoc visse fu trecensessantacinque anni.
24Hele pu ae la o Enoka me ke Akua, aole ia i make; no ka mea, na ke Akua ia i lawe aku.
24E dopo che Enoc fu camminato con Dio, non si vide più; perciocchè Iddio lo prese.
25Hookahi haneri makahiki o ko Metusala ola ana a me kanawalukumamahiku, a hanau ae la o Lameka nana.
25E Metusela, essendo vivuto centottantasette anni, generò Lamec.
26Mahope mai o ka hanau ana o Lameka, ehiku haneri me ke kanawalukumamalua na makahiki o ko Metusala ola ana, a nana mai na keikikane a me na kaikamahine.
26E Metusela, dopo ch'ebbe generato Lamec, visse settecentottantadue anni, e generò figliuoli e figliuole.
27O na la a pau o Metusala, eiwa haneri na makahiki a me kanaonokumamaiwa: a make iho la ia.
27Così, tutto il tempo che Metusela visse fu novecensessantanove anni; poi morì.
28Hookahi haneri na makahiki a me ke kanawalukumamalua o ko Lameka ola ana, a hanau ae la ke keikikane nana:
28E Lamec, essendo vivuto centottantadue anni, generò un figliuolo.
29Kapa aku la ia i kona inoa, o Noa, i ae la, E hoomaha mai oia nei ia kakou i ka kakou hana ana a me ka luhi ana a ko kakou mau lima, no ka honua a Iehova i hoino mai ai.
29E gli pose nome Noè, dicendo: Costui ci consolerà della nostra opera, e della fatica delle nostre mani, la quale portiamo per cagion della terra che il Signore ha maladetta.
30Mahope mai o ka hanau ana o Noa, elima haneri na makahiki a me kanaiwakumamalima o ko Lameka ola ana, a nana mai na keikikane a me na kaikamahine.
30E Lamec, dopo ch'ebbe generato Noè, visse cinquecennovantacinque anni, e generò figliuoli e figliuole.
31A o na la a pau o Lameka, ehiku haneri makahiki a me kanahikukumamahiku: a make iho la ia.
31Così tutto il tempo che Lamec visse fu settecensettantasette anni; poi morì.
32Elima haneri makahiki o Noa: a nana mai o Sema, a o Hama, a me Iapeta.
32E Noè, essendo di età di cinquecent'anni, generò Sem, Cam e Iafet.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.