1 Mojžíšova 5
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Diodati Bibbia 1885
1Tato jest kniha rodů Adamových. V ten den, v kterémž stvořil Bůh člověka, ku podobenství Božímu učinil ho.
1QUESTA è la descrizione delle generazioni di Adamo. Nel giorno che Iddio creò l'uomo, egli lo fece alla sua somiglianza.
2Muže a ženu stvořil je a požehnal jim, a nazval jméno jejich Adam v ten den, když stvořeni jsou.
2Egli li creò maschio e femmina, e li benedisse, e pose loro nome UOMO, nel giorno che furono creati.
3Byl pak Adam ve stu a třidcíti letech, když zplodil syna ku podobenství svému a k obrazu svému, a nazval jméno jeho Set.
3Ora Adamo, essendo vivuto centotrent'anni, generò un figliuolo alla sua somiglianza, secondo la sua immagine; e gli pose nome Set.
4I bylo dnů Adamových po zplození Seta osm set let, a plodil syny a dcery.
4E il tempo che visse Adamo, dopo ch'ebbe generato Set, fu ottocent'anni; e generò figliuoli e figliuole.
5A tak bylo všech dnů Adamových, v kterýchž byl živ, devět set a třidceti let, i umřel.
5Così tutto il tempo che visse Adamo fu novecentrent'anni; poi morì.
6Set pak byl ve stu a pěti letech, když zplodil Enosa.
6E Set, essendo vivuto centocinque anni, generò Enos.
7A po zplození Enosa živ byl Set osm set a sedm let, a plodil syny a dcery.
7E Set, dopo che ebbe generato Enos, visse ottocensette anni, e generò figliuoli e figliuole.
8I bylo všech dnů Setových devět set a dvanácte let, i umřel.
8Così tutto il tempo che visse Set fu novecendodici anni; poi morì.
9Byl pak Enos v devadesáti letech, když zplodil Kainana.
9Ed Enos, essendo vivuto novant'anni, generò Chenan.
10A po zplození Kainana živ byl Enos osm set a patnácte let, a plodil syny a dcery.
10Ed Enos, dopo ch'ebbe generato Chenan, visse ottocenquindici anni, e generò figliuoli e figliuole.
11I bylo všech dnů Enosových devět set a pět let, i umřel.
11Così tutto il tempo che visse Enos fu novecencinque anni; poi morì.
12Kainan pak byl v sedmdesáti letech, když zplodil Mahalaleele.
12E Chenan, essendo vivuto settant'anni, generò Mahalaleel.
13A po zplození Mahalaleele živ byl Kainan osm set a čtyřidceti let, a plodil syny a dcery.
13E Chenan, dopo ch'ebbe generato Mahalaleel, visse ottocenquarant'anni, e generò figliuoli e figliuole.
14I bylo všech dnů Kainanových devět set a deset let, i umřel.
14Così tutto il tempo che Chenan visse fu novecendieci anni; poi morì.
15Mahalaleel pak byl v šedesáti a pěti letech, když zplodil Járeda.
15E Mahalaleel, essendo vivuto sessantacinque anni, generò Iared.
16A po zplození Járeda živ byl Mahalaleel osm set a třidceti let, a plodil syny a dcery.
16E Mahalaleel, dopo ch'ebbe generato Iared, visse ottocentrent'anni, e generò figliuoli e figliuole.
17I bylo všech dnů Mahalaleelových osm set devadesáte a pět let, i umřel.
17Così tutto il tempo che Mahalaleel visse fu ottocennovantacinque anni; poi morì.
18Járed pak byl ve stu šedesáti a dvou letech, když zplodil Enocha.
18E Iared, essendo vivuto censessantadue anni, generò Enoc.
19A po zplození Enocha živ byl Járed osm set let, a plodil syny a dcery.
19E Iared, dopo ch'ebbe generato Enoc, visse ottocent'anni, e generò figliuoli e figliuole.
20I bylo všech dnů Járedových devět set šedesáte a dvě létě, i umřel.
20Così tutto il tempo che Iared visse fu novecensessantadue anni; poi morì.
21Enoch pak byl v šedesáti a pěti letech, když zplodil Matuzaléma.
21Ed Enoc essendo vivuto sessantacinque anni, generò Metusela.
22A chodil Enoch stále s Bohem po zplození Matuzaléma tři sta let, a plodil syny a dcery.
22Ed Enoc, dopo ch'ebbe generato Metusela, camminò con Dio per lo spazio di trecent'anni e generò figliuoli e figliuole.
23I bylo všech dnů Enochových tři sta šedesáte a pět let.
23Così, tutto il tempo che Enoc visse fu trecensessantacinque anni.
24A chodil Enoch stále s Bohem a nebyl více vidín; nebo vzal ho Bůh.
24E dopo che Enoc fu camminato con Dio, non si vide più; perciocchè Iddio lo prese.
25Matuzalém pak byl ve stu osmdesáti sedmi letech, když zplodil Lámecha.
25E Metusela, essendo vivuto centottantasette anni, generò Lamec.
26A po zplození Lámecha živ byl Matuzalém sedm set osmdesáte a dvě létě, a plodil syny a dcery.
26E Metusela, dopo ch'ebbe generato Lamec, visse settecentottantadue anni, e generò figliuoli e figliuole.
27I bylo všech dnů Matuzalémových devět set šedesáte a devět let, i umřel.
27Così, tutto il tempo che Metusela visse fu novecensessantanove anni; poi morì.
28Lámech pak byl ve stu osmdesáti a dvou letech, když zplodil syna,
28E Lamec, essendo vivuto centottantadue anni, generò un figliuolo.
29Jehož jméno nazval Noé, řka: Tento nám odpočinutí způsobí od díla našeho, od práce rukou našich, kterouž máme s zemí, jížto zlořečil Hospodin.
29E gli pose nome Noè, dicendo: Costui ci consolerà della nostra opera, e della fatica delle nostre mani, la quale portiamo per cagion della terra che il Signore ha maladetta.
30A živ byl Lámech potom, když zplodil Noé, pět set devadesáte a pět let, a plodil syny a dcery.
30E Lamec, dopo ch'ebbe generato Noè, visse cinquecennovantacinque anni, e generò figliuoli e figliuole.
31I bylo všech dnů Lámechových sedm set sedmdesáte a sedm let, i umřel.
31Così tutto il tempo che Lamec visse fu settecensettantasette anni; poi morì.
32A když byl Noé v pěti stech letech, zplodil Sema, Chama a Jáfeta.
32E Noè, essendo di età di cinquecent'anni, generò Sem, Cam e Iafet.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.