1 Mojžíšova 5
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Tato jest kniha rodů Adamových. V ten den, v kterémž stvořil Bůh člověka, ku podobenství Božímu učinil ho.
1Dit is de geslachtslijst van Adam. Toen God den mens schiep, maakte Hij hem op God gelijkend;
2Muže a ženu stvořil je a požehnal jim, a nazval jméno jejich Adam v ten den, když stvořeni jsou.
2man en vrouw schiep Hij hen. En op de dag van hun schepping zegende Hij hen, en noemde hen mens.
3Byl pak Adam ve stu a třidcíti letech, když zplodil syna ku podobenství svému a k obrazu svému, a nazval jméno jeho Set.
3Adam was honderd dertig jaar oud, toen hij als zijn beeld, op zich gelijkend, een zoon verwekte, wien hij de naam Set gaf.
4I bylo dnů Adamových po zplození Seta osm set let, a plodil syny a dcery.
4En Adam leefde, nadat hij Set verwekt had, nog achthonderd jaar, en verwekte zonen en dochters.
5A tak bylo všech dnů Adamových, v kterýchž byl živ, devět set a třidceti let, i umřel.
5Heel de levensduur van Adam was negenhonderd dertig jaar. En hij stierf.
6Set pak byl ve stu a pěti letech, když zplodil Enosa.
6Set was honderd vijf jaar oud, toen hij Enos verwekte.
7A po zplození Enosa živ byl Set osm set a sedm let, a plodil syny a dcery.
7En Set leefde, nadat hij Enos verwekt had, nog achthonderd zeven jaar, en verwekte zonen en dochters.
8I bylo všech dnů Setových devět set a dvanácte let, i umřel.
8Heel de levensduur van Set was negenhonderd twaalf jaar. En hij stierf.
9Byl pak Enos v devadesáti letech, když zplodil Kainana.
9Enos was negentig jaar oud, toen hij Kaïnan verwekte.
10A po zplození Kainana živ byl Enos osm set a patnácte let, a plodil syny a dcery.
10En Enos leefde, nadat hij Kaïnan verwekt had, nog achthonderd vijftien jaar, en verwekte zonen en dochters.
11I bylo všech dnů Enosových devět set a pět let, i umřel.
11Heel de levensduur van Enos was negenhonderd vijf jaar. En hij stierf.
12Kainan pak byl v sedmdesáti letech, když zplodil Mahalaleele.
12Kaïnan was zeventig jaar oud, toen hij Malaleël verwekte.
13A po zplození Mahalaleele živ byl Kainan osm set a čtyřidceti let, a plodil syny a dcery.
13En Kaïnan leefde, nadat hij Malaleël verwekt had, nog achthonderd veertig jaar, en verwekte zonen en dochters.
14I bylo všech dnů Kainanových devět set a deset let, i umřel.
14Heel de levensduur van Kaïnan was negenhonderd tien jaar. En hij stierf.
15Mahalaleel pak byl v šedesáti a pěti letech, když zplodil Járeda.
15Malaleël was vijf en zestig jaar oud, toen hij Járed verwekte.
16A po zplození Járeda živ byl Mahalaleel osm set a třidceti let, a plodil syny a dcery.
16En Malaleël leefde, nadat hij Járed verwekt had, nog achthonderd dertig jaar, en verwekte zonen en dochters.
17I bylo všech dnů Mahalaleelových osm set devadesáte a pět let, i umřel.
17Heel de levensduur van Malaleël was achthonderd vijf en negentig jaar. En hij stierf.
18Járed pak byl ve stu šedesáti a dvou letech, když zplodil Enocha.
18Járed was honderd twee en zestig jaar oud, toen hij Henok verwekte.
19A po zplození Enocha živ byl Járed osm set let, a plodil syny a dcery.
19En Járed leefde, nadat hij Henok verwekt had, nog achthonderd jaar, en verwekte zonen en dochters.
20I bylo všech dnů Járedových devět set šedesáte a dvě létě, i umřel.
20Heel de levensduur van Járed was negenhonderd twee en zestig jaar. En hij stierf.
21Enoch pak byl v šedesáti a pěti letech, když zplodil Matuzaléma.
21Henok was vijf en zestig jaar oud, toen hij Matoesala verwekte.
22A chodil Enoch stále s Bohem po zplození Matuzaléma tři sta let, a plodil syny a dcery.
22Henok leefde vertrouwelijk met God. En hij leefde, nadat hij Matoesala verwekt had, nog driehonderd jaar, en verwekte zonen en dochters.
23I bylo všech dnů Enochových tři sta šedesáte a pět let.
23Heel de levensduur van Henok was driehonderd vijf en zestig jaar.
24A chodil Enoch stále s Bohem a nebyl více vidín; nebo vzal ho Bůh.
24En omdat Henok vertrouwelijk met God had geleefd, nam God hem weg, en men vond hem niet meer.
25Matuzalém pak byl ve stu osmdesáti sedmi letech, když zplodil Lámecha.
25Matoesala was honderd zeven en tachtig jaar oud, toen hij Lámek verwekte.
26A po zplození Lámecha živ byl Matuzalém sedm set osmdesáte a dvě létě, a plodil syny a dcery.
26En Matoesala leefde, nadat hij Lámek verwekt had, nog zevenhonderd twee en tachtig jaar, en verwekte zonen en dochters.
27I bylo všech dnů Matuzalémových devět set šedesáte a devět let, i umřel.
27Heel de levensduur van Matoesala was negenhonderd negen en zestig jaar. En hij stierf.
28Lámech pak byl ve stu osmdesáti a dvou letech, když zplodil syna,
28Lámek was honderd twee en tachtig jaar oud, toen hij een zoon verwekte.
29Jehož jméno nazval Noé, řka: Tento nám odpočinutí způsobí od díla našeho, od práce rukou našich, kterouž máme s zemí, jížto zlořečil Hospodin.
29Hij noemde hem Noë, want hij sprak: Deze zal ons uit de bodem, die Jahweh vervloekt heeft, verkwikking verschaffen bij ons werken en zwoegen.
30A živ byl Lámech potom, když zplodil Noé, pět set devadesáte a pět let, a plodil syny a dcery.
30En Lámek leefde, nadat hij Noë verwekt had, nog vijfhonderd vijf en negentig jaar, en verwekte zonen en dochters.
31I bylo všech dnů Lámechových sedm set sedmdesáte a sedm let, i umřel.
31Heel de levensduur van Lámek was zevenhonderd zeven en zeventig jaar. En hij stierf.
32A když byl Noé v pěti stech letech, zplodil Sema, Chama a Jáfeta.
32Noë was vijfhonderd jaar oud, toen hij Sem, Cham en Jáfet verwekte.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.