Genesis 5
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Pa inge takin fwilin tulik natul Adam. (Ke God El tuh orala mwet uh, El oralosla in lumahl.
1Dit is de geslachtslijst van Adam. Toen God den mens schiep, maakte Hij hem op God gelijkend;
2El oralosla mukul ac mutan, ac akinsewowoyalos, ac sang inelos “Mwet.”)
2man en vrouw schiep Hij hen. En op de dag van hun schepping zegende Hij hen, en noemde hen mens.
3Ke Adam el yac siofok tolngoul matwal, el oswela wen se oana el, ac el sang inel Seth.
3Adam was honderd dertig jaar oud, toen hij als zijn beeld, op zich gelijkend, een zoon verwekte, wien hij de naam Set gaf.
4Tukun pacl sac, Adam el sifilpa moul yac oalfoko. Oasr pac tulik mukul ac tulik mutan saya natul,
4En Adam leefde, nadat hij Set verwekt had, nog achthonderd jaar, en verwekte zonen en dochters.
5ac el misa ke el yac eufoko tolngoul.
5Heel de levensduur van Adam was negenhonderd dertig jaar. En hij stierf.
6Ke Seth el yac siofok limekosr, oasr wen se natul pangpang Enosh,
6Set was honderd vijf jaar oud, toen hij Enos verwekte.
7ac toko el moul pac ke yac oalfoko itkosr. Oasr pac tulik saya natul,
7En Set leefde, nadat hij Enos verwekt had, nog achthonderd zeven jaar, en verwekte zonen en dochters.
8ac el misa ke el yac eufoko singoul luo.
8Heel de levensduur van Set was negenhonderd twaalf jaar. En hij stierf.
9Ke Enosh el yac eungoul, oasr wen se natul pangpang Kenan,
9Enos was negentig jaar oud, toen hij Kaïnan verwekte.
10na toko el moul pac yac oalfoko singoul limekosr. Oasr pac tulik saya natul,
10En Enos leefde, nadat hij Kaïnan verwekt had, nog achthonderd vijftien jaar, en verwekte zonen en dochters.
11ac el misa ke el yac eufoko limekosr.
11Heel de levensduur van Enos was negenhonderd vijf jaar. En hij stierf.
12Ke Kenan el yac itngoul, oasr wen se natul pangpang Mahalalel,
12Kaïnan was zeventig jaar oud, toen hij Malaleël verwekte.
13na toko el moul pac yac oalfoko angngaul. Oasr pac tulik saya natul,
13En Kaïnan leefde, nadat hij Malaleël verwekt had, nog achthonderd veertig jaar, en verwekte zonen en dochters.
14ac el misa ke el yac eufoko singoul.
14Heel de levensduur van Kaïnan was negenhonderd tien jaar. En hij stierf.
15Ke Mahalalel el yac onngoul limekosr, oasr wen se natul pangpang Jared,
15Malaleël was vijf en zestig jaar oud, toen hij Járed verwekte.
16na toko el moul pac yac oalfoko tolngoul. Oasr pac tulik saya natul,
16En Malaleël leefde, nadat hij Járed verwekt had, nog achthonderd dertig jaar, en verwekte zonen en dochters.
17ac el misa ke el yac oalfoko eungoul limekosr.
17Heel de levensduur van Malaleël was achthonderd vijf en negentig jaar. En hij stierf.
18Ke Jared el yac siofok onngoul luo, oasr wen se natul pangpang Enoch,
18Járed was honderd twee en zestig jaar oud, toen hij Henok verwekte.
19na toko el moul pac yac oalfoko. Oasr pac tulik saya natul,
19En Járed leefde, nadat hij Henok verwekt had, nog achthonderd jaar, en verwekte zonen en dochters.
20ac el misa ke el yac eufoko onngoul luo.
20Heel de levensduur van Járed was negenhonderd twee en zestig jaar. En hij stierf.
21Ke Enoch el yac onngoul limekosr, oasr wen se natul pangpang Methuselah.
21Henok was vijf en zestig jaar oud, toen hij Matoesala verwekte.
22Tukun pacl sac, Enoch el moul in sie sin sie yurin God ke yac tolfoko, ac oasr pac tulik saya natul.
22Henok leefde vertrouwelijk met God. En hij leefde, nadat hij Matoesala verwekt had, nog driehonderd jaar, en verwekte zonen en dochters.
23El moul sun yac tolfoko onngoul limekosr.
23Heel de levensduur van Henok was driehonderd vijf en zestig jaar.
24El moul in sie sin sie yurin God, na el wanginla mweyen God El usalla.
24En omdat Henok vertrouwelijk met God had geleefd, nam God hem weg, en men vond hem niet meer.
25Ke Methuselah el yac siofok oalngoul itkosr, oasr wen se natul pangpang Lamech,
25Matoesala was honderd zeven en tachtig jaar oud, toen hij Lámek verwekte.
26na toko el moul pac yac itfoko oalngoul luo. Oasr pac tulik saya natul
26En Matoesala leefde, nadat hij Lámek verwekt had, nog zevenhonderd twee en tachtig jaar, en verwekte zonen en dochters.
27ac el misa ke el yac eufoko onngoul eu.
27Heel de levensduur van Matoesala was negenhonderd negen en zestig jaar. En hij stierf.
28Ke Lamech el yac siofok oalngoul luo, oasr wen se natul,
28Lámek was honderd twee en tachtig jaar oud, toen hij een zoon verwekte.
29ac el sang inel Noah. Ac Lamech el fahk, “Tulik se inge ac fah use nu sesr mongla liki orekma upa nukewa lasr, liki fohk se na ma LEUM GOD El tuh filiya sie selnga nu kac.”
29Hij noemde hem Noë, want hij sprak: Deze zal ons uit de bodem, die Jahweh vervloekt heeft, verkwikking verschaffen bij ons werken en zwoegen.
30Na toko Lamech el moul pac yac lumfoko eungoul limekosr. Oasr pac tulik saya natul
30En Lámek leefde, nadat hij Noë verwekt had, nog vijfhonderd vijf en negentig jaar, en verwekte zonen en dochters.
31ac el misa ke el yac itfoko itngoul itkosr.
31Heel de levensduur van Lámek was zevenhonderd zeven en zeventig jaar. En hij stierf.
32Tukun Noah el yac lumfoko matwal, oasr wen tolu natul pangpang Shem, Ham, ac Japheth.
32Noë was vijfhonderd jaar oud, toen hij Sem, Cham en Jáfet verwekte.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.