Genesis 5
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Pa inge takin fwilin tulik natul Adam. (Ke God El tuh orala mwet uh, El oralosla in lumahl.
1これはアダムの系図の書である。神が人を創造された日、神は人を神に似せて造られた。
2El oralosla mukul ac mutan, ac akinsewowoyalos, ac sang inelos “Mwet.”)
2神は彼らを男と女に創造し、彼らを祝福された。彼らが創造された日、神は彼らを人と名付けられた。
3Ke Adam el yac siofok tolngoul matwal, el oswela wen se oana el, ac el sang inel Seth.
3アダムは百三十年生きて、彼自身に似た、彼のかたちどおりの男の子の父となり、その子をセツと名付けた。
4Tukun pacl sac, Adam el sifilpa moul yac oalfoko. Oasr pac tulik mukul ac tulik mutan saya natul,
4セツの父となって後、アダムは八百年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
5ac el misa ke el yac eufoko tolngoul.
5こうして、アダムの全生涯は九百三十年であった。そして彼は死んだ。
6Ke Seth el yac siofok limekosr, oasr wen se natul pangpang Enosh,
6セツは百五年生きて、エノスの父となった。
7ac toko el moul pac ke yac oalfoko itkosr. Oasr pac tulik saya natul,
7エノスの父となって後、セツは八百七年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
8ac el misa ke el yac eufoko singoul luo.
8こうして、セツの全生涯は九百十二年であった。そして彼は死んだ。
9Ke Enosh el yac eungoul, oasr wen se natul pangpang Kenan,
9エノスは九十年生きて、ケナンの父となった。
10na toko el moul pac yac oalfoko singoul limekosr. Oasr pac tulik saya natul,
10ケナンの父となって後、エノスは八百十五年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
11ac el misa ke el yac eufoko limekosr.
11こうして、エノスの全生涯は九百五年であった。そして彼は死んだ。
12Ke Kenan el yac itngoul, oasr wen se natul pangpang Mahalalel,
12ケナンは七十年生きて、マハラレルの父となった。
13na toko el moul pac yac oalfoko angngaul. Oasr pac tulik saya natul,
13マハラレルの父となって後、ケナンは八百四十年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
14ac el misa ke el yac eufoko singoul.
14こうして、ケナンの全生涯は九百十年であった。そして彼は死んだ。
15Ke Mahalalel el yac onngoul limekosr, oasr wen se natul pangpang Jared,
15マハラレルは六十五年生きて、ヤレドの父となった。
16na toko el moul pac yac oalfoko tolngoul. Oasr pac tulik saya natul,
16ヤレドの父となって後、マハラレルは八百三十年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
17ac el misa ke el yac oalfoko eungoul limekosr.
17こうして、マハラレルの全生涯は八百九十五年であった。そして彼は死んだ。
18Ke Jared el yac siofok onngoul luo, oasr wen se natul pangpang Enoch,
18ヤレドは百六十二年生きて、エノクの父となった。
19na toko el moul pac yac oalfoko. Oasr pac tulik saya natul,
19エノクの父となって後、ヤレドは八百年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
20ac el misa ke el yac eufoko onngoul luo.
20こうして、ヤレドの全生涯は九百六十二年であった。そして彼は死んだ。
21Ke Enoch el yac onngoul limekosr, oasr wen se natul pangpang Methuselah.
21エノクは六十五年生きて、メトセラの父となった。
22Tukun pacl sac, Enoch el moul in sie sin sie yurin God ke yac tolfoko, ac oasr pac tulik saya natul.
22メトセラの父となって後、エノクは三百年、神と共に歩み、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
23El moul sun yac tolfoko onngoul limekosr.
23こうして、エノクの全生涯は三百六十五年であった。
24El moul in sie sin sie yurin God, na el wanginla mweyen God El usalla.
24エノクは神と共に歩んだ。そして、いなくなった。神が彼を取られたのである。
25Ke Methuselah el yac siofok oalngoul itkosr, oasr wen se natul pangpang Lamech,
25メトセラは百八十七年生きて、レメクの父となった。
26na toko el moul pac yac itfoko oalngoul luo. Oasr pac tulik saya natul
26レメクの父となって後、メトセラは七百八十二年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
27ac el misa ke el yac eufoko onngoul eu.
27こうして、メトセラの全生涯は九百六十九年であった。そして彼は死んだ。
28Ke Lamech el yac siofok oalngoul luo, oasr wen se natul,
28レメクは百八十二年生きて、一人の男の子の父となった。
29ac el sang inel Noah. Ac Lamech el fahk, “Tulik se inge ac fah use nu sesr mongla liki orekma upa nukewa lasr, liki fohk se na ma LEUM GOD El tuh filiya sie selnga nu kac.”
29彼はその子をノアと名付けて言った。「主が呪われた地のゆえに、私たちの仕事と手の労苦について、この子が私たちを慰めてくれるだろう。」
30Na toko Lamech el moul pac yac lumfoko eungoul limekosr. Oasr pac tulik saya natul
30ノアの父となって後、レメクは五百九十五年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
31ac el misa ke el yac itfoko itngoul itkosr.
31こうして、レメクの全生涯は七百七十七年であった。そして彼は死んだ。
32Tukun Noah el yac lumfoko matwal, oasr wen tolu natul pangpang Shem, Ham, ac Japheth.
32ノアは五百歳になり、セム、ハム、ヤペテの父となった。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.