پیدایش 5
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1این است کتاب پیدایش آدم. در روزی که خدا آدم را آفرید، به شبیه خدا او راساخت.
1これはアダムの系図の書である。神が人を創造された日、神は人を神に似せて造られた。
2نر و ماده ایشان را آفرید. و ایشان رابرکت داد و ایشان را «آدم» نام نهاد، در روزآفرینش ایشان.
2神は彼らを男と女に創造し、彼らを祝福された。彼らが創造された日、神は彼らを人と名付けられた。
3و آدم صد و سی سال بزیست، پس پسری به شبیه و بصورت خود آورد، و او را شیث نامید.
3アダムは百三十年生きて、彼自身に似た、彼のかたちどおりの男の子の父となり、その子をセツと名付けた。
4وایام آدم بعد از آوردن شیث، هشتصد سال بود، وپسران و دختران آورد.
4セツの父となって後、アダムは八百年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
5پس تمام ایام آدم که زیست، نهصد و سی سال بود که مرد.
5こうして、アダムの全生涯は九百三十年であった。そして彼は死んだ。
6و شیث صد و پنج سال بزیست، و انوش را آورد.
6セツは百五年生きて、エノスの父となった。
7وشیث بعد از آوردن انوش، هشتصد و هفت سال بزیست و پسران و دختران آورد.
7エノスの父となって後、セツは八百七年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
8و جمله ایام شیث، نهصد و دوازده سال بود که مرد.
8こうして、セツの全生涯は九百十二年であった。そして彼は死んだ。
9و انوش نود سال بزیست، و قینان را آورد.
9エノスは九十年生きて、ケナンの父となった。
10و انوش بعداز آوردن قینان، هشتصد و پانزده سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.
10ケナンの父となって後、エノスは八百十五年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
11پس جمله ایام انوش نهصد و پنج سال بود که مرد.
11こうして、エノスの全生涯は九百五年であった。そして彼は死んだ。
12و قینان هفتاد سال بزیست، و مهللئیل را آورد.
12ケナンは七十年生きて、マハラレルの父となった。
13و قینان بعد از آوردن مهللئیل، هشتصد و چهل سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.
13マハラレルの父となって後、ケナンは八百四十年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
14و تمامی ایام قینان، نهصد و ده سال بود که مرد.
14こうして、ケナンの全生涯は九百十年であった。そして彼は死んだ。
15ومهللئیل، شصت و پنج سال بزیست، و یارد را آورد.
15マハラレルは六十五年生きて、ヤレドの父となった。
16و مهللئیل بعد از آوردن یارد، هشتصد وسی سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.
16ヤレドの父となって後、マハラレルは八百三十年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
17پس همه ایام مهللئیل، هشتصد و نود و پنج سال بود که مرد.
17こうして、マハラレルの全生涯は八百九十五年であった。そして彼は死んだ。
18و یارد صد و شصت و دو سال بزیست، و خنوخ را آورد.
18ヤレドは百六十二年生きて、エノクの父となった。
19و یارد بعد از آوردن خنوخ، هشتصد سال زندگانی کرد و پسران ودختران آورد.
19エノクの父となって後、ヤレドは八百年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
20و تمامی ایام یارد، نهصد وشصت و دو سال بود که مرد.
20こうして、ヤレドの全生涯は九百六十二年であった。そして彼は死んだ。
21و خنوخ شصت وپنج سال بزیست، و متوشالح را آورد.
21エノクは六十五年生きて、メトセラの父となった。
22و خنوخ بعد از آوردن متوشالح، سیصد سال با خدا راه می‌رفت و پسران و دختران آورد.
22メトセラの父となって後、エノクは三百年、神と共に歩み、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
23و همه ایام خنوخ، سیصد و شصت و پنج سال بود.
23こうして、エノクの全生涯は三百六十五年であった。
24وخنوخ با خدا راه می‌رفت و نایاب شد، زیرا خدااو را برگرفت.
24エノクは神と共に歩んだ。そして、いなくなった。神が彼を取られたのである。
25و متوشالح صد و هشتاد و هفت سال بزیست، و لمک را آورد.
25メトセラは百八十七年生きて、レメクの父となった。
26و متوشالح بعداز آوردن لمک، هفتصد و هشتاد و دو سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.
26レメクの父となって後、メトセラは七百八十二年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
27پس جمله ایام متوشالح، نهصد و شصت و نه سال بودکه مرد.
27こうして、メトセラの全生涯は九百六十九年であった。そして彼は死んだ。
28و لمک صد و هشتاد و دو سال بزیست، و پسری آورد.
28レメクは百八十二年生きて、一人の男の子の父となった。
29و وی را نوح نام نهاده گفت: «این ما را تسلی خواهد داد از اعمال ما و ازمحنت دستهای ما از زمینی که خداوند آن راملعون کرد.»
29彼はその子をノアと名付けて言った。「主が呪われた地のゆえに、私たちの仕事と手の労苦について、この子が私たちを慰めてくれるだろう。」
30و لمک بعد از آوردن نوح، پانصدو نود و پنج سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.
30ノアの父となって後、レメクは五百九十五年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
31پس تمام ایام لمک، هفتصد و هفتاد وهفت سال بود که مرد.
31こうして、レメクの全生涯は七百七十七年であった。そして彼は死んだ。
32و نوح پانصد ساله بود، پس نوح سام و حام و یافث را آورد.
32ノアは五百歳になり、セム、ハム、ヤペテの父となった。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.