پیدایش 5
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1این است کتاب پیدایش آدم. در روزی که خدا آدم را آفرید، به شبیه خدا او راساخت.
1Hekah he Pathen loh hlang a suen tue vaengkah Pathen amah mueiloh la a saii Adam kah rhuirhong cabu ni.
2نر و ماده ایشان را آفرید. و ایشان رابرکت داد و ایشان را «آدم» نام نهاد، در روزآفرینش ایشان.
2tongpa neh huta a suen phoeiah amih rhoi te yoethen a paek tih amih rhoi a suen khohnin ah amih kah ming te hlang a sui.
3و آدم صد و سی سال بزیست، پس پسری به شبیه و بصورت خود آورد، و او را شیث نامید.
3Adam tah kum yakhat phoeiah sawmthum hing. Te vaengah amah muei la amah mueiloh la te a sak tih a ming te Seth a sui.
4وایام آدم بعد از آوردن شیث، هشتصد سال بود، وپسران و دختران آورد.
4Seth te a sak phoeiah Adam kah a tue khaw kum ya rhet lo coeng dae ca tongpa rhoek neh canu rhoek te a sak.
5پس تمام ایام آدم که زیست، نهصد و سی سال بود که مرد.
5Te dongah Adam kah a hing tue te a pum la kum ya ko neh kum sawmthum a lo phoeiah duek.
6و شیث صد و پنج سال بزیست، و انوش را آورد.
6Seth khaw kum ya neh kum nga a lo vaengah Enosh te a sak.
7وشیث بعد از آوردن انوش، هشتصد و هفت سال بزیست و پسران و دختران آورد.
7Enosh te a sak phoeiah Seth khaw kum ya rhet neh kum rhih hing tih a canu a capa rhoek te a sak.
8و جمله ایام شیث، نهصد و دوازده سال بود که مرد.
8Seth tah a khohnin boeih kum ya ko neh kum hlai nit a lo phoeiah duek.
9و انوش نود سال بزیست، و قینان را آورد.
9Enosh khaw kum sawmko a lo vaengah Kenan te a sak.
10و انوش بعداز آوردن قینان، هشتصد و پانزده سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.
10Enosh khaw Kenan te a sak phoeiah kum ya rhet neh kum hlai nga hing tih capa rhoek neh canu rhoek te a sak.
11پس جمله ایام انوش نهصد و پنج سال بود که مرد.
11Te dongah Enosh kah a tue boeih he kum ya ko neh kum nga a lo phoeiah duek.
12و قینان هفتاد سال بزیست، و مهللئیل را آورد.
12Kenan kum sawmrhih a lo vaengah Mahalalel te a sak.
13و قینان بعد از آوردن مهللئیل، هشتصد و چهل سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.
13Kenan loh Mahalalel te a sak tih kum ya rhet neh kum likip a lo phoeiah capa rhoek neh canu rhoek te a sak.
14و تمامی ایام قینان، نهصد و ده سال بود که مرد.
14Te dongah Kenan kah a tue boeih he kum ya ko neh kum rha a lo phoeiah duek.
15ومهللئیل، شصت و پنج سال بزیست، و یارد را آورد.
15Mahalalel kum sawmrhuk neh kum nga a lo vaengah Jared te a sak.
16و مهللئیل بعد از آوردن یارد، هشتصد وسی سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.
16Mahalalel loh Jared a sak phoeikah kum ya rhet neh kum sawmthum a lo vaengah canu rhoek neh capa rhoek te a sak.
17پس همه ایام مهللئیل، هشتصد و نود و پنج سال بود که مرد.
17Te dongah Mahalalel kah a hing tue boeih tah kum ya rhet neh kum sawmko panga a lo phoeiah duek.
18و یارد صد و شصت و دو سال بزیست، و خنوخ را آورد.
18Jared te kum ya neh kum sawmrhuk neh kum hnih a lo vaengah Enok te a sak.
19و یارد بعد از آوردن خنوخ، هشتصد سال زندگانی کرد و پسران ودختران آورد.
19Jared loh Enok a sak phoeikah kum ya rhet a lo vaengah canu rhoek neh capa rhoek te a sak.
20و تمامی ایام یارد، نهصد وشصت و دو سال بود که مرد.
20Te dongah Jared kah khohnin tah a pum boeih la kum ya ko neh kum sawmruk neh kum hnih a lo phoeiah duek.
21و خنوخ شصت وپنج سال بزیست، و متوشالح را آورد.
21Enok te kum sawmrhuk neh kum nga a lo vaengah Methuselah te a sak.
22و خنوخ بعد از آوردن متوشالح، سیصد سال با خدا راه می‌رفت و پسران و دختران آورد.
22Enok loh Methuselah te a sak phoeiah Pathen neh kum ya thum hmaih a pongpa rhoi phoeiah capa rhoek neh canu rhoek te a sak.
23و همه ایام خنوخ، سیصد و شصت و پنج سال بود.
23Enok kah khohnin tah a pum boeih la kum ya thum neh kum sawmruk neh kum nga lo.
24وخنوخ با خدا راه می‌رفت و نایاب شد، زیرا خدااو را برگرفت.
24Enok tah Pathen neh a pongpa dongah Pathen loh a loh tih vik om pawh.
25و متوشالح صد و هشتاد و هفت سال بزیست، و لمک را آورد.
25Methuselah kum ya neh kum sawmrhet kum rhih a lo vaengah Lamek te a sak.
26و متوشالح بعداز آوردن لمک، هفتصد و هشتاد و دو سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.
26Methuselah loh Lamek a sak phoeikah kum ya rhih neh kum sawmrhet kum nit a lo vaengah capa rhoek neh canu rhoek te a sak.
27پس جمله ایام متوشالح، نهصد و شصت و نه سال بودکه مرد.
27Te dongah Methuselah kah khohnin tah a pum la kum ya ko neh kum sawmruk neh kum ko a lo phoeiah duek.
28و لمک صد و هشتاد و دو سال بزیست، و پسری آورد.
28Lamek khaw kum ya neh kum sawmrhet neh kum nit a lo vaengah capa pakhat a sak.
29و وی را نوح نام نهاده گفت: «این ما را تسلی خواهد داد از اعمال ما و ازمحنت دستهای ما از زمینی که خداوند آن راملعون کرد.»
29Anih ming te Noah la a khue. Anih he tah BOEIPA loh thae a phoei thil diklai ah mamih kut kah thatlohnah neh bibi dongah mamih aka hloep ham ni,” a ti.
30و لمک بعد از آوردن نوح، پانصدو نود و پنج سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.
30Lamek khaw Noah a sak phoeikah kum ya nga neh kum sawmko kum nga a lo vaengah capa rhoek neh canu rhoek te a sak.
31پس تمام ایام لمک، هفتصد و هفتاد وهفت سال بود که مرد.
31Te dongah Lamek kah khohnin he a pum la kum ya rhih neh kum sawmrhih neh kum rhih a lo phoeiah duek.
32و نوح پانصد ساله بود، پس نوح سام و حام و یافث را آورد.
32A capa Noah khaw kum ya nga a lo vaengah, Noah loh Shem, Hem, neh Japheth te a sak.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.