پیدایش 5
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1این است کتاب پیدایش آدم. در روزی که خدا آدم را آفرید، به شبیه خدا او راساخت.
1Ятэ картя нямурилор луй Адам. Ын зиуа кынд а фэкут Думнезеу пе ом, л-а фэкут дупэ асемэнаря луй Думнезеу.
2نر و ماده ایشان را آفرید. و ایشان رابرکت داد و ایشان را «آدم» نام نهاد، در روزآفرینش ایشان.
2Й-а фэкут парте бэрбэтяскэ ши парте фемеяскэ, й-а бинекувынтат ши ле-а дат нумеле де „ом” ын зиуа кынд ау фост фэкуць.
3و آدم صد و سی سال بزیست، پس پسری به شبیه و بصورت خود آورد، و او را شیث نامید.
3Ла вырста де о сутэ трейзечь де ань, Адам а нэскут ун фиу дупэ кипул ши асемэнаря луй ши й-а пус нумеле Сет.
4وایام آدم بعد از آوردن شیث، هشتصد سال بود، وپسران و دختران آورد.
4Дупэ наштеря луй Сет, Адам а трэит опт суте де ань ши а нэскут фий ши фийче.
5پس تمام ایام آدم که زیست، نهصد و سی سال بود که مرد.
5Тоате зилеле пе каре ле-а трэит Адам ау фост де ноуэ суте трейзечь де ань, апой а мурит.
6و شیث صد و پنج سال بزیست، و انوش را آورد.
6Ла вырста де о сутэ чинч ань, Сет а нэскут пе Енос.
7وشیث بعد از آوردن انوش، هشتصد و هفت سال بزیست و پسران و دختران آورد.
7Дупэ наштеря луй Енос, Сет а май трэит опт суте шапте ань ши а нэскут фий ши фийче.
8و جمله ایام شیث، نهصد و دوازده سال بود که مرد.
8Тоате зилеле луй Сет ау фост де ноуэ суте дойспрезече ань, апой а мурит.
9و انوش نود سال بزیست، و قینان را آورد.
9Ла вырста де ноуэзечь де ань, Енос а нэскут пе Каинан.
10و انوش بعداز آوردن قینان، هشتصد و پانزده سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.
10Дупэ наштеря луй Каинан, Енос а май трэит опт суте чинчспрезече ань ши а нэскут фий ши фийче.
11پس جمله ایام انوش نهصد و پنج سال بود که مرد.
11Тоате зилеле луй Енос ау фост де ноуэ суте чинч ань, апой а мурит.
12و قینان هفتاد سال بزیست، و مهللئیل را آورد.
12Ла вырста де шаптезечь де ань, Каинан а нэскут пе Махалалеел.
13و قینان بعد از آوردن مهللئیل، هشتصد و چهل سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.
13Дупэ наштеря луй Махалалеел, Каинан а май трэит опт суте патрузечь де ань ши а нэскут фий ши фийче.
14و تمامی ایام قینان، نهصد و ده سال بود که مرد.
14Тоате зилеле луй Каинан ау фост де ноуэ суте зече ань, апой а мурит.
15ومهللئیل، شصت و پنج سال بزیست، و یارد را آورد.
15Ла вырста де шайзечь ши чинч де ань, Махалалеел а нэскут пе Иаред.
16و مهللئیل بعد از آوردن یارد، هشتصد وسی سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.
16Дупэ наштеря луй Иаред, Махалалеел а май трэит опт суте трейзечь де ань ши а нэскут фий ши фийче.
17پس همه ایام مهللئیل، هشتصد و نود و پنج سال بود که مرد.
17Тоате зилеле луй Махалалеел ау фост де опт суте ноуэзечь ши чинч де ань, апой а мурит.
18و یارد صد و شصت و دو سال بزیست، و خنوخ را آورد.
18Ла вырста де о сутэ шайзечь ши дой де ань, Иаред а нэскут пе Енох.
19و یارد بعد از آوردن خنوخ، هشتصد سال زندگانی کرد و پسران ودختران آورد.
19Дупэ наштеря луй Енох, Иаред а май трэит опт суте де ань ши а нэскут фий ши фийче.
20و تمامی ایام یارد، نهصد وشصت و دو سال بود که مرد.
20Тоате зилеле луй Иаред ау фост де ноуэ суте шайзечь ши дой де ань, апой а мурит.
21و خنوخ شصت وپنج سال بزیست، و متوشالح را آورد.
21Ла вырста де шайзечь ши чинч де ань, Енох а нэскут пе Метусала.
22و خنوخ بعد از آوردن متوشالح، سیصد سال با خدا راه می‌رفت و پسران و دختران آورد.
22Дупэ наштеря луй Метусала, Енох а умблат ку Думнезеу трей суте де ань ши а нэскут фий ши фийче.
23و همه ایام خنوخ، سیصد و شصت و پنج سال بود.
23Тоате зилеле луй Енох ау фост трей суте шайзечь ши чинч де ань.
24وخنوخ با خدا راه می‌رفت و نایاب شد، زیرا خدااو را برگرفت.
24Енох а умблат ку Думнезеу, апой ну с-а май вэзут, пентру кэ л-а луат Думнезеу.
25و متوشالح صد و هشتاد و هفت سال بزیست، و لمک را آورد.
25Ла вырста де о сутэ оптзечь ши шапте де ань, Метусала а нэскут пе Ламех.
26و متوشالح بعداز آوردن لمک، هفتصد و هشتاد و دو سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.
26Дупэ наштеря луй Ламех, Метусала а май трэит шапте суте оптзечь ши дой де ань ши а нэскут фий ши фийче.
27پس جمله ایام متوشالح، نهصد و شصت و نه سال بودکه مرد.
27Тоате зилеле луй Метусала ау фост де ноуэ суте шайзечь ши ноуэ де ань, апой а мурит.
28و لمک صد و هشتاد و دو سال بزیست، و پسری آورد.
28Ла вырста де о сутэ оптзечь ши дой де ань, Ламех а нэскут ун фиу.
29و وی را نوح نام نهاده گفت: «این ما را تسلی خواهد داد از اعمال ما و ازمحنت دستهای ما از زمینی که خداوند آن راملعون کرد.»
29Ел й-а пус нумеле Ное, зикынд: „Ачеста не ва мынгыя пентру остеняла ши труда мынилор ноастре, каре вин дин ачест пэмынт, пе каре л-а блестемат Домнул.”
30و لمک بعد از آوردن نوح، پانصدو نود و پنج سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.
30Дупэ наштеря луй Ное, Ламех а май трэит чинч суте ноуэзечь ши чинч де ань ши а нэскут фий ши фийче.
31پس تمام ایام لمک، هفتصد و هفتاد وهفت سال بود که مرد.
31Тоате зилеле луй Ламех ау фост де шапте суте шаптезечь ши шапте де ань, апой а мурит.
32و نوح پانصد ساله بود، پس نوح سام و حام و یافث را آورد.
32Ное, ла вырста де чинч суте де ань, а нэскут пе Сем, Хам ши Иафет.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.