پیدایش 10
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1این است پیدایش پسران نوح، سام وحام و یافث. و از ایشان بعد از طوفان پسران متولد شدند.
1Ятэ спица нямулуй фиилор луй Ное: Сем, Хам ши Иафет. Дупэ потоп ли с-ау нэскут фий.
2پسران یافث: جومر و ماجوج و مادای ویاوان و توبال و ماشک و تیراس.
2Фиий луй Иафет ау фост: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Тубал, Мешек ши Тирас.
3و پسران جومر: اشکناز و ریفات و توجرمه.
3Фиий луй Гомер: Ашкеназ, Рифат ши Тогарма.
4و پسران یاوان: الیشه و ترشیش و کتیم و رودانیم.
4Фиий луй Иаван: Елиша, Таршиш, Китим ши Доданим.
5از اینان جزایرامت‌ها منشعب شدند در اراضی خود، هر یکی موافق زبان و قبیله‌اش در امت های خویش.
5Де ла ей се траг попоареле дин цэриле нямурилор де пе малул мэрий, дупэ цинутуриле лор, дупэ лимба фиекэруя, дупэ фамилииле лор, дупэ семинцииле лор.
6و پسران حام: کوش و مصرایم و فوط وکنعان.
6Фиий луй Хам ау фост: Куш, Мицраим, Пут ши Канаан.
7و پسران کوش: سبا و حویله و سبته ورعمه و سبتکا. و پسران رعمه: شبا و ددان.
7Фиий луй Куш: Себа, Хавила, Сабта, Раема ши Сабтека. Фиий луй Раема: Шеба ши Дедан.
8وکوش نمرود را آورد. او به جبار شدن در جهان شروع کرد.
8Куш а нэскут ши пе Нимрод: ел есте ачела каре а ынчепут сэ фие путерник пе пэмынт.
9وی در حضور خداوند صیادی جبار بود. از این جهت می‌گویند: «مثل نمرود، صیاد جبار در حضور خداوند.»
9Ел а фост ун витяз вынэтор ынаинтя Домнулуй; ятэ де че се зиче: „Ка Нимрод, витяз вынэтор ынаинтя Домнулуй.”
10و ابتدای مملکت وی، بابل بود و ارک و اکد و کلنه در زمین شنعار.
10Ел а домнит ла ынчепут песте Бабел, Ерек, Акад ши Калне, ын цара Шинеар.
11از آن زمین آشور بیرون رفت، و نینوا ورحوبوت عیر، و کالح را بنا نهاد،
11Дин цара ачаста а интрат ын Асирия; а зидит Ниниве, Рехобот-Ир, Калах
12و ریسن را درمیان نینوا و کالح. و آن شهری بزرگ بود.
12ши Ресен ынтре Ниниве ши Калах; ачаста есте четатя чя маре.
13ومصرایم لودیم و عنامیم و لهابیم و نفتوحیم راآورد.
13Мицраим а нэскут пе лудимь, анамимь, лехабимь, нафтухимь,
14و فتروسیم و کسلوحیم را که از ایشان فلسطینیان پدید آمدند و کفتوریم را.
14патрусимь, каслухимь (дин каре ау ешит филистений) ши пе кафторимь.
15و کنعان، صیدون، نخست زاده خود، وحت را آورد.
15Канаан а нэскут пе Сидон, ынтыюл луй нэскут, ши пе Хет;
16ویبوسیان و اموریان و جرجاشیان را
16ши пе иебусиць, пе амориць, пе гиргасиць,
17و حویان وعرقیان و سینیان را
17пе хевиць, пе аркиць, пе синиць,
18و اروادیان و صماریان وحماتیان را. و بعد از آن، قبایل کنعانیان منشعب شدند.
18пе арвадиць, пе цемариць, пе хаматиць. Ын урмэ, фамилииле канааницилор с-ау ымпрэштият.
19و سرحد کنعانیان از صیدون به سمت جرار تا غزه بود، و به سمت سدوم و عموره وادمه و صبوئیم تا به لاشع.
19Хотареле канааницилор се ынтиндяу де ла Сидон, кум мерӂь спре Герар, пынэ ла Газа ши, кум мерӂь спре Содома, Гомора, Адма ши Цебоим, пынэ ла Леша.
20اینانند پسران حام برحسب قبایل و زبانهای ایشان، در اراضی وامت های خود.
20Ачештя сунт фиий луй Хам, дупэ фамилииле лор, дупэ лимбиле лор, дупэ цэриле лор, дупэ нямуриле лор.
21و از سام که پدر جمیع بنی عابر و برادریافث بزرگ بود، از او نیز اولاد متولد شد.
21Ши луй Сем, татэл тутурор фиилор луй Ебер ши фрателе чел май маре ал луй Иафет, и с-ау нэскут фий.
22پسران سام: عیلام و آشور و ارفکشاد و لود وارام.
22Фиий луй Сем ау фост: Елам, Асур, Арпакшад, Луд ши Арам.
23و پسران ارام: عوص و حول و جاتر وماش.
23Фий луй Арам: Уц, Хул, Гетер ши Маш.
24و ارفکشاد، شالح را آورد، و شالح، عابررا آورد.
24Арпакшад а нэскут пе Шелах, ши Шелах а нэскут пе Ебер.
25و عابر را دو پسر متولد شد. یکی رافالج نام بود، زیرا که در ایام وی زمین منقسم شد. و نام برادرش یقطان.
25Луй Ебер и с-ау нэскут дой фий: нумеле унуя ера Пелег, нумит аша пентру кэ пе время луй с-а ымпэрцит пэмынтул, яр нумеле фрателуй сэу ера Иоктан.
26و یقطان، الموداد و شالف و حضرموت و یارح را آورد،
26Иоктан а нэскут пе Алмодад, пе Шелеф, пе Ацармавет, пе Иерах,
27و هدورام واوزال و دقله را،
27пе Адорам, пе Узал, пе Дикла,
28و عوبال و ابیمائیل و شبا را،
28пе Обал, пе Абимаел, пе Себа,
29و اوفیر و حویله و یوباب را. این همه پسران یقطان بودند.
29пе Офир, пе Хавила ши пе Иобаб. Тоць ачештя ау фост фиий луй Иоктан.
30و مسکن ایشان از میشا بود به سمت سفاره، که کوهی از کوههای شرقی است.
30Ей ау локуит де ла Меша, кум мерӂь спре Сефар, пынэ ла мунтеле рэсэритулуй.
31اینانند پسران سام برحسب قبایل و زبانهای ایشان، در اراضی خود برحسب امت های خویش.
31Ачештя сунт фиий луй Сем, дупэ фамилииле лор, дупэ лимбиле лор, дупэ цэриле лор, дупэ нямуриле лор.
32اینانند قبایل پسران نوح، برحسب پیدایش ایشان در امت های خود که از ایشان امت های جهان، بعد از طوفان منشعب شدند.
32Ачестя сунт фамилииле фиилор луй Ное, дупэ спица нямулуй лор, дупэ нямуриле лор. Ши дин ей ау ешит нямуриле каре с-ау рэспындит пе пэмынт дупэ потоп.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.