پیدایش 10
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Clementine Vulgate, 1598
1این است پیدایش پسران نوح، سام وحام و یافث. و از ایشان بعد از طوفان پسران متولد شدند.
1Hæ sunt generationes filiorum Noë, Sem, Cham et Japheth: natique sunt eis filii post diluvium.
2پسران یافث: جومر و ماجوج و مادای ویاوان و توبال و ماشک و تیراس.
2Filii Japheth: Gomer, et Magog, et Madai, et Javan, et Thubal, et Mosoch, et Thiras.
3و پسران جومر: اشکناز و ریفات و توجرمه.
3Porro filii Gomer: Ascenez et Riphath et Thogorma.
4و پسران یاوان: الیشه و ترشیش و کتیم و رودانیم.
4Filii autem Javan: Elisa et Tharsis, Cetthim et Dodanim.
5از اینان جزایرامت‌ها منشعب شدند در اراضی خود، هر یکی موافق زبان و قبیله‌اش در امت های خویش.
5Ab his divisæ sunt insulæ gentium in regionibus suis, unusquisque secundum linguam suam et familias suas in nationibus suis.
6و پسران حام: کوش و مصرایم و فوط وکنعان.
6Filii autem Cham: Chus, et Mesraim, et Phuth, et Chanaan.
7و پسران کوش: سبا و حویله و سبته ورعمه و سبتکا. و پسران رعمه: شبا و ددان.
7Filii Chus: Saba, et Hevila, et Sabatha, et Regma, et Sabatacha. Filii Regma: Saba et Dadan.
8وکوش نمرود را آورد. او به جبار شدن در جهان شروع کرد.
8Porro Chus genuit Nemrod: ipse cœpit esse potens in terra,
9وی در حضور خداوند صیادی جبار بود. از این جهت می‌گویند: «مثل نمرود، صیاد جبار در حضور خداوند.»
9et erat robustus venator coram Domino. Ob hoc exivit proverbium: Quasi Nemrod robustus venator coram Domino.
10و ابتدای مملکت وی، بابل بود و ارک و اکد و کلنه در زمین شنعار.
10Fuit autem principium regni ejus Babylon, et Arach et Achad, et Chalanne, in terra Sennaar.
11از آن زمین آشور بیرون رفت، و نینوا ورحوبوت عیر، و کالح را بنا نهاد،
11De terra illa egressus est Assur, et ædificavit Niniven, et plateas civitatis, et Chale.
12و ریسن را درمیان نینوا و کالح. و آن شهری بزرگ بود.
12Resen quoque inter Niniven et Chale: hæc est civitas magna.
13ومصرایم لودیم و عنامیم و لهابیم و نفتوحیم راآورد.
13At vero Mesraim genuit Ludim, et Anamim et Laabim, Nephthuim,
14و فتروسیم و کسلوحیم را که از ایشان فلسطینیان پدید آمدند و کفتوریم را.
14et Phetrusim, et Chasluim: de quibus egressi sunt Philisthiim et Caphtorim.
15و کنعان، صیدون، نخست زاده خود، وحت را آورد.
15Chanaan autem genuit Sidonem primogenitum suum. Hethæum,
16ویبوسیان و اموریان و جرجاشیان را
16et Jebusæum, et Amorrhæum, Gergesæum,
17و حویان وعرقیان و سینیان را
17Hevæum, et Aracæum: Sinæum,
18و اروادیان و صماریان وحماتیان را. و بعد از آن، قبایل کنعانیان منشعب شدند.
18et Aradium, Samaræum, et Amathæum: et post hæc disseminati sunt populi Chananæorum.
19و سرحد کنعانیان از صیدون به سمت جرار تا غزه بود، و به سمت سدوم و عموره وادمه و صبوئیم تا به لاشع.
19Factique sunt termini Chanaan venientibus a Sidone Geraram usque Gazam, donec ingrediaris Sodomam et Gomorrham, et Adamam, et Seboim usque Lesa.
20اینانند پسران حام برحسب قبایل و زبانهای ایشان، در اراضی وامت های خود.
20Hi sunt filii Cham in cognationibus, et linguis, et generationibus, terrisque et gentibus suis.
21و از سام که پدر جمیع بنی عابر و برادریافث بزرگ بود، از او نیز اولاد متولد شد.
21De Sem quoque nati sunt, patre omnium filiorum Heber, fratre Japheth majore.
22پسران سام: عیلام و آشور و ارفکشاد و لود وارام.
22Filii Sem: Ælam, et Assur, et Arphaxad, et Lud, et Aram.
23و پسران ارام: عوص و حول و جاتر وماش.
23Filii Aram: Us, et Hul, et Gether, et Mes.
24و ارفکشاد، شالح را آورد، و شالح، عابررا آورد.
24At vero Arphaxad genuit Sale, de quo ortus est Heber.
25و عابر را دو پسر متولد شد. یکی رافالج نام بود، زیرا که در ایام وی زمین منقسم شد. و نام برادرش یقطان.
25Natique sunt Heber filii duo: nomen uni Phaleg, eo quod in diebus ejus divisa sit terra: et nomen fratris ejus Jectan.
26و یقطان، الموداد و شالف و حضرموت و یارح را آورد،
26Qui Jectan genuit Elmodad, et Saleph, et Asarmoth, Jare,
27و هدورام واوزال و دقله را،
27et Aduram, et Uzal, et Decla,
28و عوبال و ابیمائیل و شبا را،
28et Ebal, et Abimaël, Saba,
29و اوفیر و حویله و یوباب را. این همه پسران یقطان بودند.
29et Ophir, et Hevila, et Jobab: omnes isti, filii Jectan.
30و مسکن ایشان از میشا بود به سمت سفاره، که کوهی از کوههای شرقی است.
30Et facta est habitatio eorum de Messa pergentibus usque Sephar montem orientalem.
31اینانند پسران سام برحسب قبایل و زبانهای ایشان، در اراضی خود برحسب امت های خویش.
31Isti filii Sem secundum cognationes, et linguas, et regiones in gentibus suis.
32اینانند قبایل پسران نوح، برحسب پیدایش ایشان در امت های خود که از ایشان امت های جهان، بعد از طوفان منشعب شدند.
32Hæ familiæ Noë juxta populos et nationes suas. Ab his divisæ sunt gentes in terra post diluvium.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.