Genezo 10
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Clementine Vulgate, 1598
1Jen estas la generaciaro de la filoj de Noa: Ŝem, Ĥam, kaj Jafet. Kaj naskiĝis al ili filoj post la diluvo.
1Hæ sunt generationes filiorum Noë, Sem, Cham et Japheth: natique sunt eis filii post diluvium.
2La filoj de Jafet: Gomer kaj Magog kaj Madaj kaj Javan kaj Tubal kaj Meŝeĥ kaj Tiras.
2Filii Japheth: Gomer, et Magog, et Madai, et Javan, et Thubal, et Mosoch, et Thiras.
3Kaj la filoj de Gomer: Aŝkenaz kaj Rifat kaj Togarma.
3Porro filii Gomer: Ascenez et Riphath et Thogorma.
4Kaj la filoj de Javan: Eliŝa kaj Tarŝiŝ, Kitim kaj Dodanim.
4Filii autem Javan: Elisa et Tharsis, Cetthim et Dodanim.
5De ĉi tiuj dissemiĝis la insuloj da popoloj en siaj landoj, ĉiu laŭ sia lingvo, laŭ siaj gentoj kaj nacioj.
5Ab his divisæ sunt insulæ gentium in regionibus suis, unusquisque secundum linguam suam et familias suas in nationibus suis.
6Kaj la filoj de Ĥam: Kuŝ kaj Micraim kaj Put kaj Kanaan.
6Filii autem Cham: Chus, et Mesraim, et Phuth, et Chanaan.
7Kaj la filoj de Kuŝ: Seba kaj Ĥavila kaj Sabta kaj Raama kaj Sabteĥa; kaj la filoj de Raama; Ŝeba kaj Dedan.
7Filii Chus: Saba, et Hevila, et Sabatha, et Regma, et Sabatacha. Filii Regma: Saba et Dadan.
8Kaj Kuŝ naskigis Nimrodon, kiu komencis esti potenca sur la tero.
8Porro Chus genuit Nemrod: ipse cœpit esse potens in terra,
9Li estis potenca ĉasisto antaŭ la Eternulo; tial oni diras: Kiel Nimrod, potenca ĉasisto antaŭ la Eternulo.
9et erat robustus venator coram Domino. Ob hoc exivit proverbium: Quasi Nemrod robustus venator coram Domino.
10Kaj la komenco de lia regno estis Babel kaj Ereĥ kaj Akad kaj Kalne en la lando Ŝinar.
10Fuit autem principium regni ejus Babylon, et Arach et Achad, et Chalanne, in terra Sennaar.
11El ĉi tiu lando li eliris en Asirion kaj konstruis la urbojn Nineve kaj Reĥobot kaj Kalaĥ,
11De terra illa egressus est Assur, et ædificavit Niniven, et plateas civitatis, et Chale.
12kaj Resen inter Nineve kaj Kalaĥ (ĝi estis la granda urbo).
12Resen quoque inter Niniven et Chale: hæc est civitas magna.
13Kaj Micraim naskigis la Ludidojn kaj la Anamidojn kaj la Lehabidojn kaj la Naftuĥidojn
13At vero Mesraim genuit Ludim, et Anamim et Laabim, Nephthuim,
14kaj la Patrusidojn kaj la Kasluĥidojn (de kiuj devenis la Filiŝtoj) kaj la Kaftoridojn.
14et Phetrusim, et Chasluim: de quibus egressi sunt Philisthiim et Caphtorim.
15Kaj de Kanaan naskiĝis Cidon, lia unuenaskito, kaj Ĥet,
15Chanaan autem genuit Sidonem primogenitum suum. Hethæum,
16kaj la Jebusidoj kaj la Amoridoj kaj la Girgaŝidoj
16et Jebusæum, et Amorrhæum, Gergesæum,
17kaj la Ĥividoj kaj la Arkidoj kaj la Sinidoj
17Hevæum, et Aracæum: Sinæum,
18kaj la Arvadidoj kaj la Cemaridoj kaj la Ĥamatidoj; kaj poste la gentoj Kanaanaj disiĝis.
18et Aradium, Samaræum, et Amathæum: et post hæc disseminati sunt populi Chananæorum.
19Kaj la limoj de la Kanaanidoj estis de Cidon ĝis Gerar kaj Gaza, ĝis Sodom kaj Gomora, Adma kaj Ceboim ĝis Laŝa.
19Factique sunt termini Chanaan venientibus a Sidone Geraram usque Gazam, donec ingrediaris Sodomam et Gomorrham, et Adamam, et Seboim usque Lesa.
20Tio estas la filoj de Ĥam laŭ siaj gentoj kaj lingvoj, en siaj landoj kaj nacioj.
20Hi sunt filii Cham in cognationibus, et linguis, et generationibus, terrisque et gentibus suis.
21Naskiĝis infanoj ankaŭ al Ŝem, la patro de ĉiuj Eberidoj, pli maljuna frato de Jafet.
21De Sem quoque nati sunt, patre omnium filiorum Heber, fratre Japheth majore.
22La filoj de Ŝem: Elam kaj Aŝur kaj Arpaĥŝad kaj Lud kaj Aram.
22Filii Sem: Ælam, et Assur, et Arphaxad, et Lud, et Aram.
23Kaj la filoj de Aram: Uc kaj Ĥul kaj Geter kaj Maŝ.
23Filii Aram: Us, et Hul, et Gether, et Mes.
24Kaj al Arpaĥŝad naskiĝis Ŝelaĥ, kaj al Ŝelaĥ naskiĝis Eber.
24At vero Arphaxad genuit Sale, de quo ortus est Heber.
25Kaj al Eber naskiĝis du filoj: la nomo de unu estis Peleg, ĉar dum lia vivo dividiĝis la tero; kaj la nomo de lia frato estis Joktan.
25Natique sunt Heber filii duo: nomen uni Phaleg, eo quod in diebus ejus divisa sit terra: et nomen fratris ejus Jectan.
26Kaj al Joktan naskiĝis Almodad kaj Ŝelef kaj Ĥacarmavet kaj Jeraĥ
26Qui Jectan genuit Elmodad, et Saleph, et Asarmoth, Jare,
27kaj Hadoram kaj Uzal kaj Dikla
27et Aduram, et Uzal, et Decla,
28kaj Obal kaj Abimael kaj Ŝeba
28et Ebal, et Abimaël, Saba,
29kaj Ofir kaj Ĥavila kaj Jobab. Ĉiuj ĉi tiuj estis filoj de Joktan.
29et Ophir, et Hevila, et Jobab: omnes isti, filii Jectan.
30Kaj ilia loĝloko estis de Meŝa ĝis Sefar, la orienta monto.
30Et facta est habitatio eorum de Messa pergentibus usque Sephar montem orientalem.
31Tio estas la filoj de Ŝem laŭ siaj gentoj kaj lingvoj, en siaj landoj, laŭ siaj nacioj.
31Isti filii Sem secundum cognationes, et linguas, et regiones in gentibus suis.
32Tio estas la gentoj de la filoj de Noa, laŭ siaj generacioj, en siaj nacioj; kaj de ili disiĝis la popoloj sur la tero post la diluvo.
32Hæ familiæ Noë juxta populos et nationes suas. Ab his divisæ sunt gentes in terra post diluvium.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.