Ӂенеза 10
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Clementine Vulgate, 1598
1Ятэ спица нямулуй фиилор луй Ное: Сем, Хам ши Иафет. Дупэ потоп ли с-ау нэскут фий.
1Hæ sunt generationes filiorum Noë, Sem, Cham et Japheth: natique sunt eis filii post diluvium.
2Фиий луй Иафет ау фост: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Тубал, Мешек ши Тирас.
2Filii Japheth: Gomer, et Magog, et Madai, et Javan, et Thubal, et Mosoch, et Thiras.
3Фиий луй Гомер: Ашкеназ, Рифат ши Тогарма.
3Porro filii Gomer: Ascenez et Riphath et Thogorma.
4Фиий луй Иаван: Елиша, Таршиш, Китим ши Доданим.
4Filii autem Javan: Elisa et Tharsis, Cetthim et Dodanim.
5Де ла ей се траг попоареле дин цэриле нямурилор де пе малул мэрий, дупэ цинутуриле лор, дупэ лимба фиекэруя, дупэ фамилииле лор, дупэ семинцииле лор.
5Ab his divisæ sunt insulæ gentium in regionibus suis, unusquisque secundum linguam suam et familias suas in nationibus suis.
6Фиий луй Хам ау фост: Куш, Мицраим, Пут ши Канаан.
6Filii autem Cham: Chus, et Mesraim, et Phuth, et Chanaan.
7Фиий луй Куш: Себа, Хавила, Сабта, Раема ши Сабтека. Фиий луй Раема: Шеба ши Дедан.
7Filii Chus: Saba, et Hevila, et Sabatha, et Regma, et Sabatacha. Filii Regma: Saba et Dadan.
8Куш а нэскут ши пе Нимрод: ел есте ачела каре а ынчепут сэ фие путерник пе пэмынт.
8Porro Chus genuit Nemrod: ipse cœpit esse potens in terra,
9Ел а фост ун витяз вынэтор ынаинтя Домнулуй; ятэ де че се зиче: „Ка Нимрод, витяз вынэтор ынаинтя Домнулуй.”
9et erat robustus venator coram Domino. Ob hoc exivit proverbium: Quasi Nemrod robustus venator coram Domino.
10Ел а домнит ла ынчепут песте Бабел, Ерек, Акад ши Калне, ын цара Шинеар.
10Fuit autem principium regni ejus Babylon, et Arach et Achad, et Chalanne, in terra Sennaar.
11Дин цара ачаста а интрат ын Асирия; а зидит Ниниве, Рехобот-Ир, Калах
11De terra illa egressus est Assur, et ædificavit Niniven, et plateas civitatis, et Chale.
12ши Ресен ынтре Ниниве ши Калах; ачаста есте четатя чя маре.
12Resen quoque inter Niniven et Chale: hæc est civitas magna.
13Мицраим а нэскут пе лудимь, анамимь, лехабимь, нафтухимь,
13At vero Mesraim genuit Ludim, et Anamim et Laabim, Nephthuim,
14патрусимь, каслухимь (дин каре ау ешит филистений) ши пе кафторимь.
14et Phetrusim, et Chasluim: de quibus egressi sunt Philisthiim et Caphtorim.
15Канаан а нэскут пе Сидон, ынтыюл луй нэскут, ши пе Хет;
15Chanaan autem genuit Sidonem primogenitum suum. Hethæum,
16ши пе иебусиць, пе амориць, пе гиргасиць,
16et Jebusæum, et Amorrhæum, Gergesæum,
17пе хевиць, пе аркиць, пе синиць,
17Hevæum, et Aracæum: Sinæum,
18пе арвадиць, пе цемариць, пе хаматиць. Ын урмэ, фамилииле канааницилор с-ау ымпрэштият.
18et Aradium, Samaræum, et Amathæum: et post hæc disseminati sunt populi Chananæorum.
19Хотареле канааницилор се ынтиндяу де ла Сидон, кум мерӂь спре Герар, пынэ ла Газа ши, кум мерӂь спре Содома, Гомора, Адма ши Цебоим, пынэ ла Леша.
19Factique sunt termini Chanaan venientibus a Sidone Geraram usque Gazam, donec ingrediaris Sodomam et Gomorrham, et Adamam, et Seboim usque Lesa.
20Ачештя сунт фиий луй Хам, дупэ фамилииле лор, дупэ лимбиле лор, дупэ цэриле лор, дупэ нямуриле лор.
20Hi sunt filii Cham in cognationibus, et linguis, et generationibus, terrisque et gentibus suis.
21Ши луй Сем, татэл тутурор фиилор луй Ебер ши фрателе чел май маре ал луй Иафет, и с-ау нэскут фий.
21De Sem quoque nati sunt, patre omnium filiorum Heber, fratre Japheth majore.
22Фиий луй Сем ау фост: Елам, Асур, Арпакшад, Луд ши Арам.
22Filii Sem: Ælam, et Assur, et Arphaxad, et Lud, et Aram.
23Фий луй Арам: Уц, Хул, Гетер ши Маш.
23Filii Aram: Us, et Hul, et Gether, et Mes.
24Арпакшад а нэскут пе Шелах, ши Шелах а нэскут пе Ебер.
24At vero Arphaxad genuit Sale, de quo ortus est Heber.
25Луй Ебер и с-ау нэскут дой фий: нумеле унуя ера Пелег, нумит аша пентру кэ пе время луй с-а ымпэрцит пэмынтул, яр нумеле фрателуй сэу ера Иоктан.
25Natique sunt Heber filii duo: nomen uni Phaleg, eo quod in diebus ejus divisa sit terra: et nomen fratris ejus Jectan.
26Иоктан а нэскут пе Алмодад, пе Шелеф, пе Ацармавет, пе Иерах,
26Qui Jectan genuit Elmodad, et Saleph, et Asarmoth, Jare,
27пе Адорам, пе Узал, пе Дикла,
27et Aduram, et Uzal, et Decla,
28пе Обал, пе Абимаел, пе Себа,
28et Ebal, et Abimaël, Saba,
29пе Офир, пе Хавила ши пе Иобаб. Тоць ачештя ау фост фиий луй Иоктан.
29et Ophir, et Hevila, et Jobab: omnes isti, filii Jectan.
30Ей ау локуит де ла Меша, кум мерӂь спре Сефар, пынэ ла мунтеле рэсэритулуй.
30Et facta est habitatio eorum de Messa pergentibus usque Sephar montem orientalem.
31Ачештя сунт фиий луй Сем, дупэ фамилииле лор, дупэ лимбиле лор, дупэ цэриле лор, дупэ нямуриле лор.
31Isti filii Sem secundum cognationes, et linguas, et regiones in gentibus suis.
32Ачестя сунт фамилииле фиилор луй Ное, дупэ спица нямулуй лор, дупэ нямуриле лор. Ши дин ей ау ешит нямуриле каре с-ау рэспындит пе пэмынт дупэ потоп.
32Hæ familiæ Noë juxta populos et nationes suas. Ab his divisæ sunt gentes in terra post diluvium.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.