Sáng 10
Vietnamese Bible (1923 translation)Translation
Vietnamese Bible (1923 translation)
Clementine Vulgate, 1598
1Đây là dòng dõi của Sem, Cham và Gia-phết, ba con trai của Nô-ê; sau khi lụt, họ sanh con cái.
1Hæ sunt generationes filiorum Noë, Sem, Cham et Japheth: natique sunt eis filii post diluvium.
2Con trai của Gia-phết là Gô-me, Ma-gốc, Ma-đai, Gia-van, Tu-banh, Mê-siếc, và Ti-ra.
2Filii Japheth: Gomer, et Magog, et Madai, et Javan, et Thubal, et Mosoch, et Thiras.
3Con trai của Gô-me là Aùch-kê-na, Ri-phát, và Tô-ga-ma.
3Porro filii Gomer: Ascenez et Riphath et Thogorma.
4Con trai của Gia-van là Ê-li-sa và Ta-rê-si, Kít-tim và Đô-đa-nim.
4Filii autem Javan: Elisa et Tharsis, Cetthim et Dodanim.
5Do họ mà có người ta ở tràn ra các cù lao của các dân, tùy theo xứ, tiếng nói, chi phái và dân tộc của họ mà chia ra.
5Ab his divisæ sunt insulæ gentium in regionibus suis, unusquisque secundum linguam suam et familias suas in nationibus suis.
6Con trai của Cham là Cúc, Mích-ra-im, Phút và Ca-na-an.
6Filii autem Cham: Chus, et Mesraim, et Phuth, et Chanaan.
7Con trai của Cúc là Sê-ba, Ha-vi-la, Sáp-ta, Ra-ê-ma và Sáp-tê-ca; con trai của Ra-ê-ma là Sê-la và Đê-đan.
7Filii Chus: Saba, et Hevila, et Sabatha, et Regma, et Sabatacha. Filii Regma: Saba et Dadan.
8Cúc sanh Nim-rốt, ấy là người bắt đầu làm anh hùng trên mặt đất.
8Porro Chus genuit Nemrod: ipse cœpit esse potens in terra,
9Người là một tay thợ săn can đảm trước mặt Đức Giê-hô-va. Bởi cớ đó, có tục ngữ rằng: Hệt như Nim-rốt, một tay thợ săn can đảm trước mặt Đức Giê-hô-va!
9et erat robustus venator coram Domino. Ob hoc exivit proverbium: Quasi Nemrod robustus venator coram Domino.
10Nước người sơ-lập là Ba-bên, Ê-rết, A-cát và Ca-ne ở tại xứ Si-nê-a.
10Fuit autem principium regni ejus Babylon, et Arach et Achad, et Chalanne, in terra Sennaar.
11Từ xứ đó người đến xứ A-si-ri, rồi lập thành Ni-ni-ve, Rê-hô-bô-ti, Ca-lách,
11De terra illa egressus est Assur, et ædificavit Niniven, et plateas civitatis, et Chale.
12Và thành Rê-sen, là thành rất lớn, ở giữa khoảng thành Ni-ni-ve và Ca-lách.
12Resen quoque inter Niniven et Chale: hæc est civitas magna.
13Mích-ra-im sanh họ Lu-đim, họ A-na-mim, họ Lê-ha-bim, họ Náp-tu-him,
13At vero Mesraim genuit Ludim, et Anamim et Laabim, Nephthuim,
14họ Bát-ru-sim, họ Cách-lu-him (bởi đó sanh họ Phi-li-tin), và họ Cáp-tô-rim.
14et Phetrusim, et Chasluim: de quibus egressi sunt Philisthiim et Caphtorim.
15Ca-na-an sanh Si-đôn, là con trưởng nam, và Hếch,
15Chanaan autem genuit Sidonem primogenitum suum. Hethæum,
16cùng họ Giê-bu-sít, họ A-mô-rít, họ Ghi-rê-ga-sít,
16et Jebusæum, et Amorrhæum, Gergesæum,
17họ Hê-vít, họ A-rê-kít, họ Si-nít,
17Hevæum, et Aracæum: Sinæum,
18họ A-va-đít, họ Xê-ma-rít, họ Ha-ma-tít. Kế đó, chi tộc Ca-na-an đi tản lạc.
18et Aradium, Samaræum, et Amathæum: et post hæc disseminati sunt populi Chananæorum.
19Còn địa-phận Ca-na-an, về hướng Ghê-ra, chạy từ Si-đôn tới Ga-xa; về hướng Sô-đôm, Gô-mô-rơ, Aùt-ma và Sê-bô-im, chạy đến Lê-sa.
19Factique sunt termini Chanaan venientibus a Sidone Geraram usque Gazam, donec ingrediaris Sodomam et Gomorrham, et Adamam, et Seboim usque Lesa.
20Đó là con cháu của Cham, tùy theo họ hàng, tiếng nói, xứ và dân tộc của họ.
20Hi sunt filii Cham in cognationibus, et linguis, et generationibus, terrisque et gentibus suis.
21Sem, tổ phụ của họ Hê-be và anh cả của Gia-phết, cũng có sanh con trai.
21De Sem quoque nati sunt, patre omnium filiorum Heber, fratre Japheth majore.
22Con trai của Sem là Ê-lam, A-su-rơ, A-bác-sát, Lút và A-ram.
22Filii Sem: Ælam, et Assur, et Arphaxad, et Lud, et Aram.
23Con trai của A-ram là U-xơ, Hu-lơ, Ghê-te và Mách.
23Filii Aram: Us, et Hul, et Gether, et Mes.
24Còn A-bác-sát sanh Sê-lách; Sê-lách sanh Hê-be,
24At vero Arphaxad genuit Sale, de quo ortus est Heber.
25Hê-be sanh được hai con trai; tên của một người là Bê-léc, vì đất trong đời người đó đã chia ra; tên của người em là Giốc-tan.
25Natique sunt Heber filii duo: nomen uni Phaleg, eo quod in diebus ejus divisa sit terra: et nomen fratris ejus Jectan.
26Giốc-tan sanh A-mô-đát, Sê-lép, Ha-sa-ma-vết và Giê-rách,
26Qui Jectan genuit Elmodad, et Saleph, et Asarmoth, Jare,
27Ha-đô-ram, U-xa, Điếc-la,
27et Aduram, et Uzal, et Decla,
28Ô-banh, A-bi-ma-ên, Sê-ba,
28et Ebal, et Abimaël, Saba,
29Ô-phia, Ha-vi-la và Giô-báp. Hết thảy các người đó là con trai của Giốc-tan.
29et Ophir, et Hevila, et Jobab: omnes isti, filii Jectan.
30Cõi đất của các người đó ở về phía Sê-pha, chạy từ Mê-sa cho đến núi Đông phương.
30Et facta est habitatio eorum de Messa pergentibus usque Sephar montem orientalem.
31Đó là con cháu của Sem, tùy theo họ hàng, tiếng nói, xứ và dân tộc của họ.
31Isti filii Sem secundum cognationes, et linguas, et regiones in gentibus suis.
32Aáy là các họ hàng của ba con trai Nô-ê tùy theo đời và dân tộc của họ; lại cũng do nơi họ mà các dân chia ra trên mặt đất sau cơn nước lụt.
32Hæ familiæ Noë juxta populos et nationes suas. Ab his divisæ sunt gentes in terra post diluvium.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.