Genesis 10
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Clementine Vulgate, 1598
1Pa inge fwilin tulik natul Shem, Ham, ac Japheth, wen tolu natul Noah. Oasr wen nutin mukul tolu inge tukun sronot ah.
1Hæ sunt generationes filiorum Noë, Sem, Cham et Japheth: natique sunt eis filii post diluvium.
2Wen natul Japheth pa Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech, ac Tiras — elos inge pa papa tumun mwet su us inelos.
2Filii Japheth: Gomer, et Magog, et Madai, et Javan, et Thubal, et Mosoch, et Thiras.
3Fwilin tulik natul Gomer pa mwet in Ashkenaz, Riphath, ac Togarmah.
3Porro filii Gomer: Ascenez et Riphath et Thogorma.
4Fwilin tulik natul Javan pa mwet in acn Elishah, Tarshish, Cyprus, ac Rhodes.
4Filii autem Javan: Elisa et Tharsis, Cetthim et Dodanim.
5Elos pa papa tumun mwet ma muta wekof uh ac fin tuka. Elos inge nukewa mwet in fwil natul Japheth, su muta in kais sie sruf in kais sie acn, ac kais sie u oasr kas la sifacna.
5Ab his divisæ sunt insulæ gentium in regionibus suis, unusquisque secundum linguam suam et familias suas in nationibus suis.
6Wen natul Ham pa Cush, Egypt, Lybia, ac Canaan — elos pa papa tumun mwet ma us inelos.
6Filii autem Cham: Chus, et Mesraim, et Phuth, et Chanaan.
7Fwilin tulik natul Cush pa mwet Seba, Havilah, Sabtah, Raamah, ac Sabteca. Fwilin tulik natul Raamah pa mwet Sheba ac Dedan.
7Filii Chus: Saba, et Hevila, et Sabatha, et Regma, et Sabatacha. Filii Regma: Saba et Dadan.
8Oasr wen se natul Cush pangpang Nimrod, ac el pa mwet se emeet pwengpeng ke mweun ac kutangla mutunfacl saya.
8Porro Chus genuit Nemrod: ipse cœpit esse potens in terra,
9Ke kasru lun LEUM GOD , el sie mwet sruh kosro pwengpeng, pa oru mwet uh ac fahk, “ LEUM GOD Elan oru tuh kom in sie mwet sruh kosro pwengpeng oana Nimrod!”
9et erat robustus venator coram Domino. Ob hoc exivit proverbium: Quasi Nemrod robustus venator coram Domino.
10Meet, tokosrai lal uh sisani acn Babylon, Erech, ac Accad — acn tolu inge kewa oan Babylonia.
10Fuit autem principium regni ejus Babylon, et Arach et Achad, et Chalanne, in terra Sennaar.
11Nimrod el som we lac nu Assyria ac musaela siti Nineveh, Rehoboth Ir, Calah,
11De terra illa egressus est Assur, et ædificavit Niniven, et plateas civitatis, et Chale.
12ac Resen, su oan inmasrlon Nineveh ac siti pwengpeng Calah.
12Resen quoque inter Niniven et Chale: hæc est civitas magna.
13Fwilin tulik natul Egypt pa mwet Lydia, Anam, Lehab, Naphtuh,
13At vero Mesraim genuit Ludim, et Anamim et Laabim, Nephthuim,
14Pathrus, Casluh, ac Crete, su mwet Philistia tuku kac.
14et Phetrusim, et Chasluim: de quibus egressi sunt Philisthiim et Caphtorim.
15Wen luo natul Canaan — Sidon, su matu, ac Heth — pa papa tumun mwet ma us inelos.
15Chanaan autem genuit Sidonem primogenitum suum. Hethæum,
16Canaan el oayapa papa tumun mwet Jebus, mwet Amor, mwet Girgash,
16et Jebusæum, et Amorrhæum, Gergesæum,
17mwet Hiv, mwet Ark, mwet Sinit,
17Hevæum, et Aracæum: Sinæum,
18mwet Arvad, mwet Zemar, ac mwet Hamath. Kais sie sruf lun mwet Canaan inge fahsrelik ouinge:
18et Aradium, Samaræum, et Amathæum: et post hæc disseminati sunt populi Chananæorum.
19masrol lalos mutawauk Sidon oatui nu eir in Gerar apkuran nu Gaza, ac srola nu kutulap in Sodom, Gomorrah, Admah, ac Zeboim, apkuranyang nu Lasha.
19Factique sunt termini Chanaan venientibus a Sidone Geraram usque Gazam, donec ingrediaris Sodomam et Gomorrham, et Adamam, et Seboim usque Lesa.
20Pa inge fwilin tulik natul Ham, su muta in kais sie sruf lalos in kais sie acn selos, ac kais sie u oasr kas la sifacna.
20Hi sunt filii Cham in cognationibus, et linguis, et generationibus, terrisque et gentibus suis.
21Shem, tamulel matu lal Japheth, pa papa tumun mwet Hebrew nukewa.
21De Sem quoque nati sunt, patre omnium filiorum Heber, fratre Japheth majore.
22Wen natul Shem — Elam, Asshur, Arpachshad, Lud, ac Aram — elos pa papa tumun mwet ma us inelos.
22Filii Sem: Ælam, et Assur, et Arphaxad, et Lud, et Aram.
23Fwilin tulik natul Aram pa mwet Uz, mwet Hul, mwet Gether, ac mwet Meshek.
23Filii Aram: Us, et Hul, et Gether, et Mes.
24Arpachshad pa papa tumal Shelah, su papa tumal Eber.
24At vero Arphaxad genuit Sale, de quo ortus est Heber.
25Oasr wen luo natul Eber. Sie pa Peleg, mweyen in pacl lal ah mwet fin faclu tuh kitakatelik, ac tamulel se lal ah pa Joktan.
25Natique sunt Heber filii duo: nomen uni Phaleg, eo quod in diebus ejus divisa sit terra: et nomen fratris ejus Jectan.
26Fwilin tulik natul Joktan pa mwet Almodad, mwet Sheleph, mwet Hazarmaveth, mwet Jerah,
26Qui Jectan genuit Elmodad, et Saleph, et Asarmoth, Jare,
27mwet Hadoram, mwet Uzal, mwet Diklah,
27et Aduram, et Uzal, et Decla,
28mwet Obal, mwet Abimael, mwet Sheba,
28et Ebal, et Abimaël, Saba,
29mwet Ophir, mwet Havilah, ac mwet Jobab. Elos inge nukewa pa fwil natul Joktan.
29et Ophir, et Hevila, et Jobab: omnes isti, filii Jectan.
30Acn elos muta we uh mutawauk na Mesha, fahla nwe Sephar, acn inging layen nu kutulap.
30Et facta est habitatio eorum de Messa pergentibus usque Sephar montem orientalem.
31Pa inge fwilin tulik natul Shem, su muta in kais sie sruf lalos in kais sie acn selos, ac kais sie u oasr kas la sifacna.
31Isti filii Sem secundum cognationes, et linguas, et regiones in gentibus suis.
32Mwet inge nukewa pa fwilin tulik natul Noah, mutunfacl nu ke mutunfacl, fal nu ke takin sou lalos kais sie. Tukun sronot sac, mutunfacl nukewa fin faclu tuku ke wen tolu natul Noah inge.
32Hæ familiæ Noë juxta populos et nationes suas. Ab his divisæ sunt gentes in terra post diluvium.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.