Genesis 10
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Pa inge fwilin tulik natul Shem, Ham, ac Japheth, wen tolu natul Noah. Oasr wen nutin mukul tolu inge tukun sronot ah.
1挪亚 的儿子 闪 、 含 、 雅弗 的后代记在下面。洪水以后，他们都生了儿子。
2Wen natul Japheth pa Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech, ac Tiras — elos inge pa papa tumun mwet su us inelos.
2雅弗 的儿子是 歌篾 、 玛各 、 玛代 、 雅完 、 土巴 、 米设 、 提拉 。
3Fwilin tulik natul Gomer pa mwet in Ashkenaz, Riphath, ac Togarmah.
3歌篾 的儿子是 亚实基拿 、 利法 、 陀迦玛 。
4Fwilin tulik natul Javan pa mwet in acn Elishah, Tarshish, Cyprus, ac Rhodes.
4雅完 的儿子是 以利沙 、 他施 、 基提 、 多单 。
5Elos pa papa tumun mwet ma muta wekof uh ac fin tuka. Elos inge nukewa mwet in fwil natul Japheth, su muta in kais sie sruf in kais sie acn, ac kais sie u oasr kas la sifacna.
5这些人的后裔将各国的地土、海岛分开居住，各随各的方言、宗族立国。
6Wen natul Ham pa Cush, Egypt, Lybia, ac Canaan — elos pa papa tumun mwet ma us inelos.
6含 的儿子是 古实 、 麦西 、 弗 、 迦南 。
7Fwilin tulik natul Cush pa mwet Seba, Havilah, Sabtah, Raamah, ac Sabteca. Fwilin tulik natul Raamah pa mwet Sheba ac Dedan.
7古实 的儿子是 西巴 、 哈腓拉 、 撒弗他 、 拉玛 、 撒弗提迦 。 拉玛 的儿子是 示巴 、 底但 。
8Oasr wen se natul Cush pangpang Nimrod, ac el pa mwet se emeet pwengpeng ke mweun ac kutangla mutunfacl saya.
8古实 又生 宁录 ，他为世上英雄之首。
9Ke kasru lun LEUM GOD , el sie mwet sruh kosro pwengpeng, pa oru mwet uh ac fahk, “ LEUM GOD Elan oru tuh kom in sie mwet sruh kosro pwengpeng oana Nimrod!”
9他在耶和华面前是个英勇的猎户，所以俗语说：「像 宁录 在耶和华面前是个英勇的猎户。」
10Meet, tokosrai lal uh sisani acn Babylon, Erech, ac Accad — acn tolu inge kewa oan Babylonia.
10他国的起头是 巴别 、 以力 、 亚甲 、 甲尼 ，都在 示拿 地。
11Nimrod el som we lac nu Assyria ac musaela siti Nineveh, Rehoboth Ir, Calah,
11他从那地出来往 亚述 去，建造 尼尼微 、 利河伯 、 迦拉 ，
12ac Resen, su oan inmasrlon Nineveh ac siti pwengpeng Calah.
12和 尼尼微 、 迦拉 中间的 利鲜 ，这就是那大城。
13Fwilin tulik natul Egypt pa mwet Lydia, Anam, Lehab, Naphtuh,
13麦西 生 路低 人、 亚拿米 人、 利哈比 人、 拿弗土希 人、
14Pathrus, Casluh, ac Crete, su mwet Philistia tuku kac.
14帕斯鲁细 人、 迦斯路希 人、 迦斐托 人；从 迦斐托 出来的有 非利士 人。
15Wen luo natul Canaan — Sidon, su matu, ac Heth — pa papa tumun mwet ma us inelos.
15迦南 生长子 西顿 ，又生 赫
16Canaan el oayapa papa tumun mwet Jebus, mwet Amor, mwet Girgash,
16和 耶布斯 人、 亚摩利 人、 革迦撒 人、
17mwet Hiv, mwet Ark, mwet Sinit,
17希未 人、 亚基 人、 西尼 人、
18mwet Arvad, mwet Zemar, ac mwet Hamath. Kais sie sruf lun mwet Canaan inge fahsrelik ouinge:
18亚瓦底 人、 洗玛利 人、 哈马 人，后来 迦南 的诸族分散了。
19masrol lalos mutawauk Sidon oatui nu eir in Gerar apkuran nu Gaza, ac srola nu kutulap in Sodom, Gomorrah, Admah, ac Zeboim, apkuranyang nu Lasha.
19迦南 的境界是从 西顿 向 基拉耳 的路上，直到 迦萨 ，又向 所多玛 、 蛾摩拉 、 押玛 、 洗扁 的路上，直到 拉沙 。
20Pa inge fwilin tulik natul Ham, su muta in kais sie sruf lalos in kais sie acn selos, ac kais sie u oasr kas la sifacna.
20这就是 含 的后裔，各随他们的宗族、方言，所住的地土、邦国。
21Shem, tamulel matu lal Japheth, pa papa tumun mwet Hebrew nukewa.
21雅弗 的哥哥 闪 ，是 希伯 子孙之祖，他也生了儿子。
22Wen natul Shem — Elam, Asshur, Arpachshad, Lud, ac Aram — elos pa papa tumun mwet ma us inelos.
22闪 的儿子是 以拦 、 亚述 、 亚法撒 、 路德 、 亚兰 。
23Fwilin tulik natul Aram pa mwet Uz, mwet Hul, mwet Gether, ac mwet Meshek.
23亚兰 的儿子是 乌斯 、 户勒 、 基帖 、 玛施 。
24Arpachshad pa papa tumal Shelah, su papa tumal Eber.
24亚法撒 生 沙拉 ； 沙拉 生 希伯 。
25Oasr wen luo natul Eber. Sie pa Peleg, mweyen in pacl lal ah mwet fin faclu tuh kitakatelik, ac tamulel se lal ah pa Joktan.
25希伯 生了两个儿子，一个名叫 法勒 ，因为那时人就分地居住； 法勒 的兄弟名叫 约坍 。
26Fwilin tulik natul Joktan pa mwet Almodad, mwet Sheleph, mwet Hazarmaveth, mwet Jerah,
26约坍 生 亚摩答 、 沙列 、 哈萨玛非 、 耶拉 、
27mwet Hadoram, mwet Uzal, mwet Diklah,
27哈多兰 、 乌萨 、 德拉 、
28mwet Obal, mwet Abimael, mwet Sheba,
28俄巴路 、 亚比玛利 、 示巴 、
29mwet Ophir, mwet Havilah, ac mwet Jobab. Elos inge nukewa pa fwil natul Joktan.
29阿斐 、 哈腓拉 、 约巴 ，这都是 约坍 的儿子。
30Acn elos muta we uh mutawauk na Mesha, fahla nwe Sephar, acn inging layen nu kutulap.
30他们所住的地方是从 米沙 直到 西发 东边的山。
31Pa inge fwilin tulik natul Shem, su muta in kais sie sruf lalos in kais sie acn selos, ac kais sie u oasr kas la sifacna.
31这就是 闪 的子孙，各随他们的宗族、方言，所住的地土、邦国。
32Mwet inge nukewa pa fwilin tulik natul Noah, mutunfacl nu ke mutunfacl, fal nu ke takin sou lalos kais sie. Tukun sronot sac, mutunfacl nukewa fin faclu tuku ke wen tolu natul Noah inge.
32这些都是 挪亚 三个儿子的宗族，各随他们的支派立国。洪水以后，他们在地上分为邦国。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.