1. Мојсијева 10
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1А ово су племена синова Нојевих, Сима, Хама и Јафета, којима се родише синови после потопа.
1挪亚 的儿子 闪 、 含 、 雅弗 的后代记在下面。洪水以后，他们都生了儿子。
2Синови Јафетови: Гомер и Магог и Мадај и Јаван и Товел и Месех и Тирас.
2雅弗 的儿子是 歌篾 、 玛各 、 玛代 、 雅完 、 土巴 、 米设 、 提拉 。
3А синови Гомерови: Асхенас и Рифат и Тогарма.
3歌篾 的儿子是 亚实基拿 、 利法 、 陀迦玛 。
4А синови Јаванови: Елиса и Тарсис, Китим и Доданим.
4雅完 的儿子是 以利沙 、 他施 、 基提 、 多单 。
5Од њих се разделише острва народна на земљама својим, свако по језику свом и по породицама својим, у народима својим.
5这些人的后裔将各国的地土、海岛分开居住，各随各的方言、宗族立国。
6А синови Хамови: Хус и Месраин, Фуд и Ханан.
6含 的儿子是 古实 、 麦西 、 弗 、 迦南 。
7А синови Хусови: Сава и Авила и Савата и Регма и Саватака. А синови Регмини: Сава и Дедан.
7古实 的儿子是 西巴 、 哈腓拉 、 撒弗他 、 拉玛 、 撒弗提迦 。 拉玛 的儿子是 示巴 、 底但 。
8Хус роди и Неврода; а он први би силан на земљи;
8古实 又生 宁录 ，他为世上英雄之首。
9беше добар ловац пред Господом; зато се каже: Добар ловац пред Господом као Неврод.
9他在耶和华面前是个英勇的猎户，所以俗语说：「像 宁录 在耶和华面前是个英勇的猎户。」
10А почетак царству његовом беше Вавилон и Орех и Архад и Халани у земљи Сенару.
10他国的起头是 巴别 、 以力 、 亚甲 、 甲尼 ，都在 示拿 地。
11Из те земље изађе Асур, и сазида Ниневију и Ровот град и Халах,
11他从那地出来往 亚述 去，建造 尼尼微 、 利河伯 、 迦拉 ，
12и Дасем између Ниневије и Халаха; то је град велик.
12和 尼尼微 、 迦拉 中间的 利鲜 ，这就是那大城。
13А Месраин роди Лудеје и Енемеје и Лавеје и Нефталеје,
13麦西 生 路低 人、 亚拿米 人、 利哈比 人、 拿弗土希 人、
14и Патросеје и Хасмеје, одакле изађоше Филистеји и Гафтореји.
14帕斯鲁细 人、 迦斯路希 人、 迦斐托 人；从 迦斐托 出来的有 非利士 人。
15А Ханан роди Сидона, првенца свог, и Хета,
15迦南 生长子 西顿 ，又生 赫
16и Јевусеја и Амореја и Гергесеја,
16和 耶布斯 人、 亚摩利 人、 革迦撒 人、
17и Евеја и Арукеја и Асенеја,
17希未 人、 亚基 人、 西尼 人、
18и Арвадеја и Самареја и Аматеја. А после се расејаше племена хананејска.
18亚瓦底 人、 洗玛利 人、 哈马 人，后来 迦南 的诸族分散了。
19И беху међе хананејске од Сидона идући на Герар па до Газе, и идући на Содом и Гомор и Адаму и Севојим па до Даса.
19迦南 的境界是从 西顿 向 基拉耳 的路上，直到 迦萨 ，又向 所多玛 、 蛾摩拉 、 押玛 、 洗扁 的路上，直到 拉沙 。
20То су синови Хамови по породицама својим и по језицима својим, у земљама својим и у народима својим.
20这就是 含 的后裔，各随他们的宗族、方言，所住的地土、邦国。
21И Симу родише се синови, најстаријем брату Јафетовом, оцу свих синова Еверових.
21雅弗 的哥哥 闪 ，是 希伯 子孙之祖，他也生了儿子。
22Синови Симови беху: Елам и Асур и Арфаксад и Луд и Арам.
22闪 的儿子是 以拦 、 亚述 、 亚法撒 、 路德 、 亚兰 。
23А синови Арамови: Уз и Ул и Гатер и Мас.
23亚兰 的儿子是 乌斯 、 户勒 、 基帖 、 玛施 。
24А Арфаксад роди Салу, а Сала роди Евера.
24亚法撒 生 沙拉 ； 沙拉 生 希伯 。
25А Еверу се родише два сина: једном беше име Фалек, јер се у његово време раздели земља, а брату његовом име Јектан.
25希伯 生了两个儿子，一个名叫 法勒 ，因为那时人就分地居住； 法勒 的兄弟名叫 约坍 。
26А Јектан роди Елмодада и Салета и Сармота и Јараха,
26约坍 生 亚摩答 、 沙列 、 哈萨玛非 、 耶拉 、
27и Одора и Евила и Деклу,
27哈多兰 、 乌萨 、 德拉 、
28и Евала и Авимаила и Саву,
28俄巴路 、 亚比玛利 、 示巴 、
29и Уфира и Евилу и Јовава; ти сви беху синови Јектанови.
29阿斐 、 哈腓拉 、 约巴 ，这都是 约坍 的儿子。
30И живљаху од Масе, како се иде на Сафир до гора источних.
30他们所住的地方是从 米沙 直到 西发 东边的山。
31То су синови Симови по породицама својим и по језицима својим, у земљама својим и у народима својим.
31这就是 闪 的子孙，各随他们的宗族、方言，所住的地土、邦国。
32То су породице синова Нојевих по племенима својим, у народима својим; и од њих се разделише народи по земљи после потопа.
32这些都是 挪亚 三个儿子的宗族，各随他们的支派立国。洪水以后，他们在地上分为邦国。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.